ИХ ВКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• their inclusion
• including them
• their incorporation
• their designation
• their integration

Примеры использования Их включение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он тоже поддерживает их включение.
He too supported their inclusion.

Их включение тем не менее никоим образом не затрагивает организации, для которых они не имеют значения.
Their inclusion, however, in no way affected organizations for which they were irrelevant.

Исходя из этого понимания, он поддерживает их включение.
On that understanding, he supported their inclusion.

Выявлять нецелевые страны и выступать за их включение в соответствующие программы;
Identify non-target countries and advocate for their inclusion in relevant programmes;

Я поддерживаю новые меры защиты для названий стран и территорий, а также аргументы за их включение.
I support the new protections for country or territory names and the rationale for their inclusion.

Если вы предоставляете нам ваши персональные данные, их включение в базу данных осуществляется в следующих целях.
If you share your personal data with us, they are included in our database with the purpose of.

Организации гражданского общества также стремятся принять в нем участие, и я полностью поддерживаю их включение.
Civil society organizations are keen to participate, and I fully support their inclusion.

Их включение в оценку потребностей должно привести к уменьшению уязвимости и повышению потенциала противодействия бедствиям.
Their inclusion in the assessment should lead to reduced vulnerability and enhanced resilience.

Ничто не может исключить возможности повторения таких актов, и их включение в кодекс обладало бы сдерживающей силой.
Nothing precluded such acts from being repeated, and their inclusion in the Code would have a deterrent value.

Но их включение в процесс не является автоматическим, и подчас им приходится с большим трудом отстаивать свое право на участие.
Yet their inclusion is not automatic and they often struggle to claim a right to participate.

Однако в сочетании с другими показателями их включение в набор могло бы способствовать пониманию достигнутого эффекта.
However, when considered with the other indicators, their inclusion in the set would aid in understanding impact.

Их включение в национальные избирательные списки невозможно, а невключение оставляет широкое поле для манипуляции.
Including them in national electoral lists is impossible, while their non-inclusion leaves much room for manipulation;

Группы гражданского общества продолжали выступать за их включение в процесс осуществления Уагадугского соглашения.
Civil society groups have continued to advocate for their inclusion in the implementation of the Ouagadougou Agreement.

Их включение в перечень сопровождалось включением 14 предприятий, находящихся в их владении или под их контролем.
Their designation was accompanied by the listing of 14 entities owned or controlled by them.

Ii в отношении нынешней классификации постоянных статей финансирования одобрить их включение в следующие категории расходов.
With respect to the current classification of fixed lines, approve their inclusion under the following cost categories.

Другие участники полагали, что их включение могло бы перегрузить систему представления отчетности на начальном этапе создания РВПЗ.
Others felt that their inclusion could overburden a reporting system in the initial stage of establishing a PRTR.

ГТОЭО пришла к заключению, что ни одна из этих технологий еще не продемонстрировала технических возможностей, оправдывающих их включение.
TEAP had concluded that none of those technologies had yet demonstrated the capability to warrant their inclusion.

Таким образом, маловероятно, что их включение в договор о торговле оружием в целом повлияет на текущую законную торговлю оружием.
Their inclusion in an arms trade treaty is therefore not expected to have much overall impact on current legal trade.

Независимо от их ситуации определение в новом пункте 10 обеспечивает их включение в состав обычно проживающего населения.
Whatever their situation, the definition in New paragraph 10 ensures their inclusion in the usually resident population.

Тем не менее их включение должно стать сдерживающим фактором в плане предотвращения незаконных сделок с таким оружием в дальнейшем.
Nevertheless, their inclusion should have the effect of further discouraging the illicit trafficking in such weapons.

С учетом их фактологического характера их включение в доклады Председателя или Совета не должно быть большой проблемой.
Because of their factual character, including them in the reports of the presidency or of the Council should not pose a major problem.

Их включение должно указывать на подлинную, решительную приверженность сложной задаче сохранения международного мира и безопасности.
Their inclusion must indicate a genuine, resolute commitment to the delicate task of the maintenance of international peace and security.

Обработка исходных данных и их включение в информационную базу данных производится с использованием современных информационных технологий.
Processing of source data and its inclusion in informational databases should be done using updated information technologies.

Восстановление разрушенной общественной инфраструктуры и зданий и их включение в рамки деятельности по осуществлению плана оказания помощи.
Rehabilitation of destroyed public infrastructure and buildings and their incorporation within the framework of relief plans.

К преимуществам природных полимеров можно отнести отсутствие у них токсичных продуктов распада и их включение в метаболические пути клеток.
The advantages of natural polymers are the following: no toxic breakdown products and their inclusion in metabolic cell's pathways.

Их включение может стать способом учета местных условий, а тем самым и гуманизации этого юридического документа, который в принципе имеет глобальный характер.
Their inclusion could be a way of"localizing", and thus rendering more human, this otherwise global legal instrument.

Может так случиться, что их включение в проект вывода может сделать более заметными особые характеристики этого дела в качестве проявления практики.
It might be that including them in a draft conclusion could bring out the special features of that item as a manifestation of practice.

Закона о всеобщем и равноправном доступе к услугам в области планирования семьи и их включение в Программу репродуктивного здоровья( 2005 год); и.
The Act on Universal and Equitable Access to Family Planning Services and their Integration in the Reproductive Health Programme(2005); and.

КОНАМУ проведет обсуждение сделанных рекомендаций с соответствующими государственными органами и обеспечит, в случае необходимости, их включение в национальный план развития.
CONAMU would discuss the recommendations with the relevant State bodies and include them in the national development plan if appropriate.

Кроме того, УВКБ выступает за их включение в национальные программы обучения в странах возвращения, что уже было сделано в Демократической Республике Конго.
UNHCR further advocates for their incorporation in the national education curriculum in countries of return, which has been done in the Democratic Republic of the Congo.