TAKE THEM INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• принять их во внимание
• учитывать их
• учесть их
• принимать их во внимание

Примеры использования Take them into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would, however, take them into account.
Вместе с тем он примет их во внимание.

He said that his delegation's reasoning and that advanced by the Chairman were not incompatible, and that the secretariat could take them into account.
Он говорит, что доводы его делегации и доводы, выдвинутые Председате- лем, не являются несовместимыми и что секретариат может принять их во внимание.

The parties should therefore take them into account in drafting the contract.
Поэтому стороны должны принимать их во внимание при составлении контракта.

Those findings were serious, and the Secretariat must take them into account.
Эти выводы серьезны, и Секретариат обязан их учесть.

The consultant would also have to take them into account during the preparation of the next report.
Консультант также будет учитывать их в ходе подготовки следующего доклада.

Not only to all organizational issues, but also to all the little things, Natalya treated very carefully, patiently listened to all our wishes, take them into account.
Не только ко всем организационным вопросам, но и ко всем мелочам, Наталья отнеслась очень внимательно, терпеливо выслушивала все наши пожелания, учитывала их.

Yes, it does, and we have to take them into account if we do not want big problems.
Да, они есть и нам придется принимать их во внимание, если мы не хотим больших проблем.

I have welcomed your queries and suggestions concerning the implementation of my programme of actions, and I will, of course, fully take them into account as I proceed.
Я с удовлетворением принимаю ваши вопросы и предложения относительно осуществления моей программы действий, и я, безусловно, буду в полной мере их учитывать в ходе моей последующей деятельности.

As a first step, set your goals and take them into account when you choose an internship offer.
Первым делом определи свои цели и прими их во внимание, когда выбираешь предложение стажировки.

Have passed nearly four months of 2007 and it seemed interesting to identify the current trends in the market for web development and possibly take them into account in planning new projects.
Минуло почти четыре месяца 2007 года и мне показалось интересным обозначить существующие тенденции на рынке веб- разработки и по возможности учесть их в планировании новых проектов.

The Committee may wish to discuss these issues and take them into account when deciding on its future work programme.
Комитет, возможно, пожелает обсудить эти вопросы и учесть их при принятии решений о своей будущей программе работы.

Of course, the results can not be unequivocal, because not all companies that met our parameters, provided the data, and therefore we could not take them into account in the calculation.
Конечно, его результаты не могут быть однозначны, так как не все компании, которые соответствовали нашим параметрам, предоставили свои данные, а потому мы не могли учитывать их в подсчете.

In this case, GanttPRO will take them into account when calculating and outputting task durations that have been split with a day-off.
В этом случае, GanttPRO будет учитывать их при расчете и представлении длительностей задач, которые были разбиты выходным днем.

Is it possible to predict in advance the possible complications and take them into account when choosing a treatment?
Можно ли предугадать заранее возможные осложнения и учесть их при выборе терапии?

This means that policy and its implementation should focus on gender-related factors(differences in the position of men and women, stereotypical role patterns and expectations and the effects of policy and its implementation on them) and, if necessary, take them into account.
Это означает, что при разработке и осуществлении политики следует акцентировать внимание на гендерных факторах( различиях в положении мужчин и женщин, стереотипных представлениях о роли и ожиданиях мужчин и женщин и воздействии на них политики) и учитывать их при необходимости.

It is important to identify the main linkages drivers and take them into account for the formulation of enabling policies.
Важно определить главные движущие силы развития связей и учитывать их при разработке соответствующей политики.

All authorities in the Central African Republic have accordingly received a copy of document E/CN.4/1990/72 relating to these guidelines in order that they may duly take them into account.
В этой связи все административные структуры Центральноафриканской Республики получили копию документа E/ CN. 4/ 1990/ 72, касающегося этих руководящих принципов, с тем чтобы учесть их в своей работе.

While detecting possibilities, the executive bodies of the Company take them into account in the course of setting strategic goals.
При выявлении возможностей исполнительные органы Общества учитывают их в процессе постановки стратегических целей.

The members of the Committee and other treaty bodies were invited to leave their comments and suggestions on the website created for the purpose, so that the High Commissioner could take them into account in her report.
Что членам Комитета и других договорных органов предлагается размещать свои комментарии и предложения на специально созданной для этого веб- странице, чтобы Верховный комиссар мог принять их во внимание в своем докладе.

The MoE shall consider the opinions and comments of the public and take them into account, as appropriate, in the drawing-up of the programmes.
МОС рассматривает мнения и замечания общественности и соответствующим образом учитывает их при подготовке программ.

The simplification and harmonization agenda has to respond to them to be successful and Member States will have to take them into account in their decision-making.
Для достижения успеха в осуществлении программы упрощения и согласования необходимо предусмотреть меры реагирования на них, и государствачлены должны будут учитывать их в процессе принятия своих решений.

Recognize the know-how and innovations of local farming and take them into account in integrated programmes and projects for the management of natural resources;
Изучать" ноу-хау" и нововведения местных крестьян и учитывать их в комплексных программах и проектах по управлению природными ресурсами;

Within the meaning of the intends of the Ministry of Agriculture of the SR, the ministry will record the Recommendations under paragraph 93 and 94, and will take them into account in the preparation of the support programmes.
Министерство сельского хозяйства СР намерено принять к сведению рекомендации, высказанные в пунктах 93 и 94 доклада, и учитывать их в будущем при подготовке программ поддержки.

Recognize local and customary practices in law or in policy and take them into account in the practice of sustainable forest management.
Признавать местные и традиционные обычаи в рамках законодательства или политики и принимать их в расчет на практике в рамках неистощительного лесопользования.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee have both taken note of the Durban Declaration and Programme of Action and have indicated that they will take them into account in their activities, when appropriate.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по правам человека приняли к сведению Дурбанскую декларацию и Программу действий и указали, что они будут учитывать их по мере целесообразности своей деятельности.

The Chairperson said that the Committee would be happy to accept the delegation's written submissions and take them into account in formulating its Concluding Observations but stressed the importance of dialogue and an exchange of views as well.
Председатель говорит, что Комитет с удовольствием примет материалы, представленные делегацией в письменном виде, и учтет их при составлении своих Заключительных замечаний, но в то же время подчеркивает необходимость диалога и обмена мнениями.

During his mission, the Special Rapporteur invited the Government to clarify its own human rights priorities, so that he can take them into account during the implementation of his mandate.
Во время поездки Специальный докладчик призвал правительство прояснить государственные правозащитные приоритеты с тем, чтобы он мог учитывать их в процессе осуществления своего мандата.

The Commission also suggested that the Bureau further analyse the experiences and take them into account in the preparation of the thirty-seventh session.2.
Комиссия также рекомендовала Бюро провести дальнейший анализ опыта работы и принять его во внимание при подготовке тридцать седьмой сессии2.

Once the Working Party concluded its review, the Secretary-General of UNCTAD would transmit the results to Headquarters in New York so that the Secretary-General of the UN could take them into account in finalizing his proposal to the General Assembly.
Как только Рабочая группа завершит свой обзор, Генеральный секретарь ЮНКТАД препроводит результаты в Центральные учреждения в Нью-Йорке, с тем чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций мог учесть их при подготовке окончательного варианта своего предложения для Генеральной Ассамблеи.

Regarding agenda item 8, the Secretariat had carefully noted the comments made by delegations and would take them into account in implementing, as appropriate, the JIU recommendations.
Что касается пункта 8 повестки дня, то Секретариат внимательно принял к сведению замечания делегаций и в соответствующих случаях будет учитывать их в ходе осуществления реко- мендаций ОИГ.