REFLECT THEM на Русском - Русский перевод

• отражать их
• учитывать их
• отразить их

Примеры использования Reflect them на Английском языке и их переводы на Русский язык

They absorb the moonlight and the sunlight and reflect them revealing their magic nature.
Они вбирают в себя свет луны и солнца и отражают его, раскрывая свою магическую природу.

Special inks- this technology uses the properties of certain pigments to perceive ultraviolet rays and reflect them.
Специальные краски- данная технология использует свойство некоторых пигментов воспринимать ультрафиолетовые лучи и отражать их.

The United Nations was asked to take note of these findings and reflect them in the Secretary-General's report to the General Assembly.
К Организации Объединенных Наций была обращена просьба принять к сведению эти выводы и отразить их в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.

With regard to Ms. Gaer's comment, she wondered whether the Committee's jurisprudence, instead of being in contrast to its aspirations, could not also reflect them.
Что касается замечания г-жи Гаер, то она интересуется тем, не может ли правовая практика Комитета, вместо того, чтобы идти вразрез с его устремлениями, также отражать их.

It recommended that Serbia protect rights already granted by the existing law and reflect them in the new legislation, and not to diminish the current minority stipulation for the procedure of elections.
Она рекомендовала Сербии обеспечивать защиту прав уже гарантированных существующими законами и включить их в новое законодательство, а также не ограничивать нынешнюю роль меньшинств в с процедуре выборов.

Furthermore, the Security Council should thoroughly discuss all views presented and recommendations made during the consideration of the reports and reflect them in its future reports.
Кроме этого, членам Совета Безопасности следует тщательно обсуждать все представленные во время рассмотрения докладов точки зрения и рекомендации и учитывать их в своих будущих докладах.

They should also decide on the methods of monitoring and tracking expenditure in the social sector and reflect them in the budget in a manner which allows IMF to assist in the design and implementation of meaningful social programmes;
Им следует также определиться с методами наблюдения и отслеживания расходов в социальной сфере и учитывать их в бюджете таким образом, чтобы МВФ мог помогать в разработке и выполнении содержательных социальных программ;

During the court proceedings, although Mr. Matveyev's defence lawyer pointed out these circumstances, the court allegedly did not assess them nor reflect them in its judgement.
Несмотря на то что адвокат г-на Матвеева в ходе судебного процесса указал на эти обстоятельства, суд, по утверждению источника, не дал им оценки и не отразил их в своем решении.

Formed under the bright the Italian sun, it's as if the pieces have absorbed the sun's rays and now reflect them with countless faceted emeralds, sapphires, rubies and diamonds that are succulent, intensely colourful and heightened by the hues of the semi-precious gemstones that echo them..
Созданные под яркими лучами итальянского солнца, они будто впитали его лучи и теперь отражают их бесчисленными гранями сочных и насыщенных изумрудов, сапфиров, рубинов и бриллиантов, оттеняемых вторящими им оттенками полудрагоценных камней.

It can save the setting data files in the host computer, and it can load the saved files and reflect them in the network environment.
С его помощью можно сохранять файлы с установочными данными на хост- компьютере, а затем загружать сохраненные файлы и отображать их в сетевом окружении.

The question of quality in education was taken up in the Report of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, which points out that for indigenous peoples the quality of education is reflected in the extent to which it embodies their cultures, languages, and value, and that, for that to come about, the curricula must either be based on the beliefs and cultural values of the indigenous peoples or adequately reflect them A/HRC/EMRIP/2009/2.
Вопрос о качестве образования был рассмотрен в докладе Экспертного механизма по правам коренных народов, в котором указывается, что для коренных народов качество образования находит отражение в той степени, в какой оно воплощает их культуру, язык и ценность, и что для этого учебная программа либо должна основываться на убеждениях и культурных ценностях коренных народов, либо адекватно отражать их A/ HRC/ EMRIP/ 2009/ 2.

Further underline the importance of inclusion, especially targeting youth and gender, in all focus areas, and reflect them in relevant knowledge products and communication materials.
Продолжать подчеркивать важность включения инклюзивного подхода, особенно в отношении молодежи и гендерных аспектов, во все направления деятельности и отражать его в соответствующих интеллектуальных продуктах и информационных материалах.

We will strive to use the IAEA Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities(INFCIRC/225/Rev.5) document and related Nuclear Security Series documents, and reflect them in national practice.
Мы будем также стремиться применять положения документа МАГАТЭ<< Физическая защита ядерного материала и ядерных установок>>( INFCIRC/ 225/ Rev. 5) и соответствующих документов из серии изданий Агентства по физической ядерной безопасности и учитывать их в практической деятельности на национальном уровне.

The request indicates that the Non-Technical Research Project aims to update the data of suspected areas in the country and reflect them in CNIDAH's database making the database a suitable planning and decision-making tool.
В запросе указано, что цель проекта нетехнического обследования состоит в том, чтобы обновить данные о подозрительных районах в стране и отразить их в базе данных НМКРГП, в результате чего эта база данных станет подходящим инструментом планирования и принятия решений.

Recognizes the important role the Special Rapporteur has played towards raising awareness and the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits, and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in the elaboration of her reports;
Признает важную роль, которую играет Специальный докладчик в информировании общественности и в усилиях по ликвидации внесудебных, суммарных или произвольных казней, и призывает Специального докладчика продолжать-- в рамках ее мандата-- собирать информацию от всех заинтересованных сторон, эффективно реагировать на поступающую к ней достоверную информацию, принимать дальнейшие меры в связи с поступающими сообщениями и посещением стран, запрашивать мнения и замечания правительств и отражать их соответствующим образом в своих докладах;

Mr. Tootoonchian(Islamic Republic of Iran) asked whether or not the Secretariat had a specific mandate to stay abreast of developments in the domestic law of Member States and reflect them in documents like the bulletin in order to universalize them in some way.
Гн Тутунчан( Исламская Республика Иран) спрашивает о том, имеет ли Секретариат конкретное поручение следить за внутриправовыми тенденциями государств- членов и отражать их в таких публикациях, как упомянутый бюллетень, с тем чтобы они какимто образом имели универсальный охват.

The role that the USA assigned to the private enterprise in nuclear energy development defined the task of the state, which was to establish safety limits and conditions in nuclear energy use and reflect them in a license for the relevant activity.
Роль, которая отводилась в США частному предпринимательству в развитии ядерной энергии, определила и задачу государства- установить пределы и условия безопасности при использовании атомной энергии и зафиксировать их в лицензии, которая позволяет соответствующую деятельность.

Their respective costs are borne by UNRWA, which will have to estimate these costs and reflect them in the financial statements.
Связанные с ними соответствующие расходы покрываются БАПОР, и Агентство должно составлять смету таких расходов и отражать их в финансовых ведомостях.

He was also requested to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that became available to him, to follow up on communications and country visits, and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports.
Ему также было предложено заниматься сбором информации от всех соответствующих сторон, действенно реагировать на поступающую к нему достоверную информацию, следить за последующими мерами в связи с сообщениями и поездками в страны, запрашивать мнения и комментарии правительств и, в случае необходимости, отражать их в своих докладах.

The Economic and Social Council may wish to urge the organizations of the United Nations system to devise country-level strategies for capacity-building in the pursuit of Millennium Development Goals and other agreed development goals and reflect them in the CCA and the UNDAF, and invite all organizations to devote part of their annual reports submitted to their governing body to capacity-building.
Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает настоятельно призвать организации системы Организации Объединенных Наций разработать страновые стратегии создания потенциала в деле достижения провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития и других согласованных целей в области развития и отразить их в ОАС и РПООНПР и предложить всем организациям посвятить часть своих ежегодных докладов, представляемых их руководящим органам, вопросам создания потенциала.

The valuable input from these organizations on the issues facing small island Non-Self-Governing Territories enabled the Department to undertake thorough in-depth analysis of political, economic and social developments in the Non-Self-Governing Territories and reflect them adequately in the Working Papers.
Ценная информация, полученная от этих организаций, по проблемам, с которыми сталкиваются малые островные несамоуправляющиеся территории, позволила Департаменту провести тщательный, глубокий анализ политических, экономических и социальных изменений в несамоуправляющихся территориях и должным образом отразить их в рабочих документах.

Mr. Gaja(Special Rapporteur) said that he was grateful for the many interesting comments on the draft articles on responsibility of international organizations and looked forward to more extensive written comments on practice by the deadline of 1 January 2011, so that he could reflect them in his next report and thus give the Commission the opportunity to complete the second reading of the draft articles by the end of the quinquennium.
Г-н Гаджа( Специальный докладчик) выражает признательность за многочисленные интересные комментарии, высказанные в отношении проектов статей об ответственности международных организаций, и надеется получить еще более подробные письменные комментарии в отношении сложившейся практики к установленной дате- 1 января 2011 года, с тем чтобы он мог отразить их в своем следующем докладе и тем самым предоставить Комиссии возможность завершить второе чтение проектов статей к концу пятилетнего периода.

Incorporate the HIV/AIDS-related policies, strategies and technical guidelines of the joint programme into the policy and strategy mainstream of its organization and reflect them in the activities specific to its own mandate;
Включать связанные с ВИЧ/ СПИДом политику, стратегии и технические руководящие принципы Объединенной программы в основную политику и стратегию своей организации и учитывать их в мероприятиях, имеющих непосредственное отношение к их собственному мандату;

The best way to incorporate these elements into the TIR Convention is to do this in the course of the eTIR project and, possibly, reflect them both in a new security annex to the Convention.
Наилучший способ включения данных элементов в Конвенцию МДП- сделать это в ходе реализации проекта eTIR и, возможно, отразить их в новом приложении к Конвенции, касающемся вопросов безопасности.

According to the agreement reached by the parties at the end of the discussion NGOs will provide the Commission with their stance over the monitoring to be held; the Commission pledged to take their opinions into account and reflect them in the document to be published on August 15 for public discussion.
В заключение дискуссии, стороны договорились о том, что неправительственные организации предложат Комиссии свое видение в связи с мониторингом, а Комиссия обещала учесть эти мнения и отразить их в документе, который опубликует 15 августа.

They should intensify inter-agency information sharing on good practices concerning capacity-building, reflecting them in the CCA and the UNDAF.
Им следует активизировать межучрежденческий обмен информацией об эффективных методах в отношении создания потенциала и отражать их в общем анализе по стране и РПООНПР.

The sparkling dome of the shield devoured tens of huge boulders, thrown by giants, and reflected them backwards.
Сверкающий купол щита принял на себя десятки огромных брошенных великанами валунов, и, будто спружинив, отразил их обратно.

UNMIS had incorporated these recommendations into planning and further reflected them in recommendations of the military capability study referred to in the report of the Secretary-General mentioned above.
МООНВС учла эти рекомендации в процессе планирования и отразила их в рекомендациях исследования военного потенциала, упомянутого в вышеуказанном докладе Генерального секретаря.

Our Constitution reflects them as the supreme values of our political and social life in democracy.
Они нашли отражение в нашей Конституции в качестве высших ценностей нашей политической и социальной жизни в условиях демократического общества.

Description: Examine the possibilities of improving international railway lines and reflecting them in the European Agreement on Main International Railway Lines AGC.
Пояснение: Изучение возможности усовершенствования международных железнодорожных линий и их отражения в Европейском соглашении о международных магистральных железнодорожных линиях СМЖЛ.