What is the translation of " INCLUDE A CLAUSE " in Danish?

• indeholde en klausul
• omfatte en klausul

Examples of using Include a clause in English and their translations into Danish

The Association Agreement will include a clause on cooperation against terrorism.
Associeringsaftalen omfatter en klausul om samarbejde mod terror.

Include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;
En klausul om, at udbudsbetingelserne betragtes som accepteret ved afgivelse af bud.

Our foreign policy agreements with third countries must include a clause on freedom of religion and reciprocity.
Vores udenrigspolitiske aftaler med tredjelande skal omfatte en klausul om religionsfrihed og gensidighed.

These commitments shall include a clause prohibiting cancellation of the contract before the end of the aforementioned three-year period.
Disse forpligtelser skal omfatte en klausul om forbud mod opsigelse af aftalen inden afslutningen af nævnte periode på tre år.

Is the Commission giving support to the proposal at the IGC from Greece and Spain to include a clause in the new treaty on islands?
Støtter Kommissionen det forslag, Grækenland og Spanien har fremsat på regeringskonferencen om i den nye traktat at medtage bestemmelser om øer?

Fifthly, we ask that the multilateral agreement should include a clause to forbid any of the signatories from applying measures which have extra-territorial effects.
For det femte anmodes der om, at der i den multilaterale aftale indføres en klausul, der forbyder de kontraherende parter at anvende midler, der får ekstraterritoriale følger.

Include a clause covering updating, protection and availability of data, responsibilities, and the payment schedule.' 3. In Article 4,'1 July 1993' is replaced by'1 April 1994.
Indeholder en klausul om ajourfoering af kontrakter, beskyttelse af og adgang til data, ansvar og betalingsplan.« 3 I artikel 4 aendres»1. juli 1993« til»1. april 1994«.

At the international level, one of the instruments that the EU can use to promote good governance in tax matters in third countries is to negotiate tax fraud agreements with them, which include a clause on an exchange of information.
Et af de instrumenter, EU internationalt kan anvende til at fremme god politik og forvaltning på skatteområdet i andre stater, er sammen med dem at forhandle nogle aftaler om skattesvig på plads, der indeholder bestemmelser om informationsudveksling.

Supply agreements must include a clause that deals with late delivery, quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements.
Forsyningsaftalerne skal indeholde en klausul, som omhandler for sen levering, kvalitets- og kvantitetsproblemer og andre forhold, hvor trykkerierne ikke overholder forsyningsaftalerne.

I think it is highly important that, in conducting our common foreign policy, Ms Ashton should regularly raise the problem of religious freedom and that future EU treaties with third countries should include a clause on respect for religious freedom.
Jeg mener, det er yderst vigtigt, at fru Ashton i forbindelse med vores fælles udenrigspolitik jævnligt tager problemet med religiøs frihed op, og at der i kommende EU-traktater med tredjelande skal indføjes en bestemmelse om respekt for religiøs frihed.

The decision to include a clause obliging ACP countries to take back illegal immigrants entering Europe is worrying and will have to be implemented with extreme sensitivity.
Beslutningen om at medtage en bestemmelse, der tvinger AVS-landene til at tage illegale indvandrere i Fællesskabet tilbage, er foruroligende, og må gennemføres med den største forsigtighed.

Notarized translations often must be an exact translation of the source and must always include a clause from the certifier together with a round seal affixed which only Notarized Court translators may use, and must be certified by the translators signature, in order to be accepted by the courts and the authorities.
Notarialt bekræftede oversættelser ofte skal være en nøjagtig oversættelse af kilden og skal altid indeholde en klausul fra certifier sammen med en rund pakning anbragt som kun notarialt bekræftede Domstolen oversættere kan bruge, og skal attesteres af oversætterne underskrift, for at blive accepteret af domstolene og myndighederne.

Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Disse betingelser skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at være organiseret med henblik på at undgå interessekonflikter, uretfærdig håndtering af de oplysninger, der følger med udførelsen af de delegerede opgaver, og forebygge konkurrence.

The parties co che Agreemenc also undertake, in Article 10(4) of the Agreemenc, Co include a clause in cheir supply agreemencs requiring all power aucogeneraced by discribueors(wich a minimum capacicy per establishmenc of 5 MW or more) co be supplied Co SEP via Che party in whose supply cerricory che relevant plane is locaced.
Endvidere har parterne i aftalens artikel 10, stk. 4, forpligtet sig til at indføje en bestemmelse i deres leveringskontrakter om, at al kraft fremstillet af distributørerne(med en minimumskapacitet pr. etablissement pi 5 MW eller derover) skal leveres til SEP gennem den part, i hvis leveringsområde det pågældende anlæg er beliggende.

These conditions shall include a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflict of interest and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Disse betingelser skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at handle og til at være organiseret med henblik på at undgå interessekonflikter, uretmæssig brug af de oplysninger, der følger med udførelsen af de uddelegerede opgaver, og forebygge konkurrence.

Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Disse betingelser skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at være organiseret således, at interesse- konflikter undgås, og at oplysninger, der fremkommer i forbin- delse med udførelsen af de uddelegerede opgaver, ikke anvendes uretmæssigt eller til at forhindre konkurrence.

These conditions shall include a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflict of interest and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Disse betingelser skal omfatte en bestemmelse, der forpligter det pågældende foretagende til at handle på en sådan måde og organisere sig således, at interessekonflikter undgås og således, at oplysninger, der modtages i forbindelse med udøvelsen af de uddelegerede hverv ikke udnyttes uretmæssigt eller anvendes til at hindre konkurrence.

Such a ban does not conflict with the GATT agreements, because the COM regulation includes a clause protecting health, environment and ethical interests.
Dette forbud strider ikke mod GATT-aftalerne, da forordningen om den fælles markedsordning indeholder en klausul om forsvar for sundhedsmæssige, miljømæssige og etiske interesser.

The issue is this, Mr President-in-Office of the Council: that any agreement signed between the Union and a third country includes a clause on democracy and respect for human rights.
Spørgmålet er følgende, hr. formand for Rådet: enhver aftale, der underskrives af Fællesskabet og et tredjeland indeholder en klausul om demokrati og respekt for menneskerettighederne.

The Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause about solidarity in the area of security and defence.
Lissabontraktaten indeholder ønskerne om et fælles forsvar og omfatter en klausul om solidaritet på sikkerheds- og forsvarsområdet.

If the marriage contract includes a clause about real estate, the contract shall also be registered in the Land Register of the place where the property is located.
Hvis ægtepagten omfatter en klausul om fast ejendom, skal den ligeledes registreres hos matrikelregisteret på den lokalitet, hvor ejendommen befinder sig.

As a paid intern, Dell had to sign an agreement which included a clause that said anything he developed while there was intellectual property of the corporation.
Som lønnet praktikant, underskrev Dell en aftale som indeholdt en klausul, om at alt han udviklede der var selskabets ejendom.

You will doubtless be aware that for a number of years now, every new agreement concluded with a third country has indeed included a clause of this kind.
De ved sikkert, at alle nye aftaler med tredjelande allerede i flere år har indeholdt en sådan klausul.

The offer which was most attractive to Lagrange, however, came not from Italy but from Paris and included a clause which meant that Lagrange had no teaching.
De tilbud, som var mest attraktive for Lagrange dog, kom ikke fra Italien men fra Paris og indeholdt en klausul, der betød, at Lagrange havde ingen undervisning.

I am sorry that my group's Amend ment No 7, referring to the cooperation agreement between the Community and Brazil, which includes a clause on human rights, has not been adopted.
Jeg beklager, at vort ændringsforslag nr. 7, som henviste til den af EF med Brasilien indgåede samarbejdsaftale, der indeholder en klausul om forsvar af menneskerettighederne, ikke vedtoges.

We have for the first time included a clause in the budget that stipulates that the aid we provide to a number of countries can be suspended if they fail to respect women's rights.
Vi har for første gang indføjet en klausul i budgettet om, at vores støtte til en række lande kan indstilles, hvis de ikke respekterer kvinders rettigheder.

We included a clause in the directive specifically for cases like this, which makes it possible to modify and tighten up the limit values at a later date, and we now need to make use of that clause..
Vi medtog en bestemmelse i direktivet specifikt for sager som denne, som gør det muligt at ændre og stramme op på grænseværdierne på et senere tidspunkt, og nu skal vi udnytte denne bestemmelse..

I therefore welcome the compromise found with the Member States to set 12 as the age limit for the collection of biometric data, and which includes a clause for revision in three years.
Jeg glæder mig derfor over kompromiset med medlemsstaterne om at indføre 12 år som aldersgrænse for indsamlingen af biometriske identifikatorer, som omfatter en klausul om revision om tre år.

In the debate on the persecution of Christians worldwide, the EU High Representative for Foreign Affairs assured us that every bilateral agreement on cooperation now includes a clause on democracy and human rights.
I forhandlingen om forfølgelsen af kristne i hele verden forsikrede EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender os, at alle bilaterale aftaler om samarbejde nu omfatter en bestemmelse om demokrati og menneskerettigheder.

Let us also look at the contradiction that exists in the signing, by the authorities that are, de facto, the result of the coup in Honduras, of a so-called'EU-Central America Association Agreement', which includes a clause demanding respect for human rights and democracy.
Lad os også se på den selvmodsigelse, der ligger undertegnelsen ved de myndigheder, der faktisk er resultatet af kuppet i Honduras, af en såkaldt"associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika", som omfatter en bestemmelser, der kræver respekt for menneskerettigheder og demokrati.

How to use "include a clause" in a sentence

Some construction contracts include a clause sanctioning suspension for non-payment.

Some renters policies also include a clause for living expenses.

Carriers often include a clause to waive your Money-Back-Guarantee rights.

Include a clause in the contract to make this clear.

List potential problems and include a clause for these items.

Include a clause for subleasing in your rental lease agreement.

Employment agreements must include a clause specific to drug testing.

The family unit did not include a clause for single parenting.

Most contracts include a clause establishing the cure period--often 30 days.

This will include a clause in the way to save time.