What is the translation of " INCLUDE A CLAUSE " in German?

• eine Klausel enthalten

Examples of using Include a clause in English and their translations into German

Include a clause on defending social and environmental standards.
Aufnahme einer Klausel zur Verteidigung der Sozial- und Umweltstandards.

The Association Agreement will include a clause on cooperation against terrorism.
Im Assoziationsabkommen wird eine Klausel zur Zusammenarbeit beim Kampf gegen den Terrorismus enthalten sein.

TIEAs include a clause whereunder the relevant authority of the requested party may refuse to disclose information, especially due to the existence of other remedies still available to the requested party, etc.
Die Abkommen über den Informationsaustausch enthalten auch eine Klausel, dass das zuständige Organ der ersuchten Partei die Gewährung der Informationen ablehnen kann, und zwar insbesondere aus dem Grund der nicht ausgeschöpften Rechtsmittel, die auf seinem Gebiet zugänglich sind, usw.

Our foreign policy agreements with third countries must include a clause on freedom of religion and reciprocity.
Unsere Abkommen im Bereich der Außenpolitik mit Drittländern müssen eine Klausel über Religionsfreiheit und gegenseitigen Respekt zwischen den Gemeinschaften umfassen.

The contract should include a clause making the terms of the contract available to all the group companies.
Beim Abschließen des Vertrages sollten Klauseln aufgenommen werden, die die Konditionen des Vertrages jeder Konzerngesellschaft zugänglich machen.

But, in individual Member States, in your process of implementing that(and I have to say by the way the Member States have not done very well in implementing it, and even my own Member State is actually well behind), you could easily include a clause specifically including directories and small businesses in your implementation.
In den einzelnen Mitgliedstaaten jedoch könnten Sie im Zuge der Umsetzung dieser Richtlinie- und ich muss im Übrigen darauf hinweisen, dass die Umsetzung in den Mitgliedstaaten nicht sehr erfolgreich verlaufen ist, und selbst mein Heimatland liegt in der Tat weit zurück-, leicht eine Klausel einfügen, die sich konkret auf Adressbücher und Kleinunternehmen bezieht.

Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third-party monitors.
Abkommen dieser Art schließen normalerweise eine Klausel ein, die neutralen Dritten ein Kontrollmandat verleiht.

Finally, I would like to mention one more thing: cooperation should include a clause for the protection of civil liberties and human rights.
Abschließend möchte ich auf einen weiteren Punkt eingehen. Die Zusammenarbeit sollte eine Klausel über den Schutz der bürgerlichen Freiheiten und der Menschenrechte einschließen.

Supply agreements must include a clause that deals with late delivery, quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements.
Die Lieferverträge enthalten eine Klausel, in der die verspätete Lieferung, Qualitäts- und Quantitätsmängel und alle sonstigen Fälle der nicht ordnungsgemäßen Erfüllung der Lieferverträge durch eine Druckerei geregelt sind.

Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
Aufgrund fehlender Erkenntnisse in Bezug auf die ökonomischen und wettbewerbsrechtlichen Auswirkungen sollte im Entwurf eine Evaluierungsklausel vorgesehen und von der Europäischen Kommission vorab eine entsprechende Folgenabschätzung durchgeführt werden.

These conditions shall include a clause obliging the entity in question to be organised in a manner so as to avoid conflict of interest and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Diese Bedingungen sollten eine Klausel enthalten, die die betreffende Stelle dazu verpflichtet, durch ihre Organisationsstruktur zu gewährleisten, dass ein Interessenkonflikt vermieden wird und die Informationen, die die Stelle bei Ausführung der ihr übertragenen Aufgaben erhält, nicht unfair oder wettbewerbswidrig verwendet werden.

The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries(MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Die zwischen der EU und den einzelnen Mittelmeer-Partnerländern geschlossenen Assoziierungs abkommen enthalten die Klausel:"Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte[…] sind wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens.

Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Diese Bedingungen sollten eine Klausel enthalten, die die betreffende Stelle dazu verpflichtet, durch ihre Organisationsstruktur zu gewährleisten, dass ein Interessenkonflikt vermieden wird und die Informationen, die die Stelle bei Ausführung der ihr übertragenen Aufgaben erhält, nicht unfair oder wettbewerbswidrig verwendet werden.

If the purchaser cannot give you the full deposit at the time of signing, you can agree to accept several hundred dollars and include a clause which states that the deposit will be increased to a specified amount within 24 hours or whatever you have decided.
Wenn der Käufer nicht dir die volle Ablagerung zu der Zeit des Unterzeichnens geben kann, kannst du damit einverstanden sein, mehreree hundert Dollar anzunehmen und eine Klausel einzuschließen, die angibt, daß die Ablagerung auf eine spezifizierte Menge innerhalb 24 Stunden erhöht wird oder, was auch immer du entschieden hast.

Finally, tripartite agreements must include a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties.
Schließlich sollten dreiseitige Vereinbarungen auch eine Klausel enthalten, in der auf die Vereinbarkeit der Vereinbarung mit den allgemeinen Bestimmungen der Verträge hingewiesen wird.

This insurance policy must also include a clause that excludes recourse to third parties and to Fiera Bolzano.
Diese Versicherungspolizze muss darüber hinaus eine Klausel zum Verzicht auf Entschädigung seitens Dritter sowie seitens Messe Bozen enthalten.

Fifthly, we ask that the multilateral agreement should include a clause to forbid any of the signatories from applying measures which have extra-territorial effects.
Fünftens fordern wir, daß eine Klausel aufgenommen wird, die allen Vertragsparteien die Anwendung von Maßnahmen mit extraterritorialen Auswirkungen verbietet.

In addition, the new Law on Notarial Practice states that a contract must include a clause that the debtor explicitly consents to compulsory enforcement proceedings in case of non-performance.
Zusätzlich legt das neue Notariatsgesetz fest, dass der Vertrag eine Klausel enthalten soll, in welcher der Schuldner ausdrücklich seine Zustimmung zur Zwangsvollstreckung im Falle der Nichterfüllung des Vertrages erklärt.

In his decision the Ombudsman stated that the Commission should in future include a clause in the letters of invitation, informing candidates of the possibility of a postponement in exceptional circumstances.
Der Bürgerbeauftragte führte in seiner Entscheidung aus, dass die Kommission in der Zukunft eine Angabe in die schriftliche Einladung aufnehmen sollte, um die Bewerber auf die Möglichkeit hinzuweisen, unter außergewöhnlichen Umständen eine Verlegung des Termins zu beantragen.

Including a clause on"gender mainstreaming" into an international agreement would be unprecedented.
Die Aufnahme einer Klausel zum"Gender Mainstreaming" in ein internationales Abkommen wäre beispiellos.

This scholarship included a clause, that after finishing my studies the university was also reserving the right to employ me as a scientist and a lecturer.
Diese Gelehrsamkeit umfate eine Klausel, das, nach der Fertigung meiner Studien, behielt die Universitt auch das Recht vor, mich als Wissenschaftler und Lektor zu beschftigen.

Article 3(2) includes a clause which gives parties the option of such supranational rules.
Art. 3 Abs. 2 enthält eine Öffnungsklausel, die den Parteien die Wahl einer solchen supranationalen Rechtsordnung ermöglicht.

So far as the market for the sale of goods to third parties is concerned, the clauses of an agency contract, including a clause relating to the fixing of the retail price.
In Bezug auf den Markt für an Dritte verkaufte Waren sind die Klauseln eines Vertrags, einschließlich der Klausel über die Festsetzung des Endverkaufspreises.

The Commission has included a clause in the CSFs/SPDs, under which it will not approve mid-term reprogramming unless by the end of 2003 the Member State has provided relevant data concerning the mid-term verification of additionality.
Hat die Kommission in die GFK/EPPD eine Klausel aufgenommen, wonach die zur Halbzeit erfolgende Umprogrammierung von der Kommission nur genehmigt wird, wenn der Mitgliedstaat Ende 2003 die für die Halbzeitüberprüfung der Zusätzlichkeit erforderlichen Angaben übermittelt hat.

The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Der Vorschlag enthält eine Klausel, wonach die Wirkungsweise der Richtlinie vier Jahre nach deren Umsetzungsfrist überprüft werden muss und insbesondere zu prüfen ist, ob der Anwendungsbereich der Richtlinie auf PNR-Daten von Fluggästen bei Flügen innerhalb der EU ausgedehnt werden könnte.

The understandings drawn up for Daraa between the US, Russia and Jordan, included a clause explicitly providing for the withdrawal of Iranian and pro-Iranian forces, including Hizballah, to a point 40km west or north of the demilitarized town.
Das Verständnis für Daraa zwischen den USA, Russland und Jordanien beinhaltete eine Klausel, die ausdrücklich den Rückzug der iranischen und pro-iranischen Streitkräfte, einschließlich der Hisbollah, auf einen Punkt 40 km westlich oder nördlich der entmilitarisierten Stadt vorsah.

If the contract is signed on the seller's premises, you have no legal right to a cooling off period unless the car is financed by a loan and the contract includes a clause allowing you to cancel if credit is declined or you use your legal right of withdrawal from the credit contract.
Wenn der Vertrag in den Räumlichkeiten des Verkäufers unterzeichnet wurde, haben Sie keinen Rechtsanspruch auf eine Bedenkzeit es sei denn, das Fahrzeug wird mit einem Darlehen finanziert und der Vertrag enthält eine Klausel, wonach Sie davon zurücktreten können, wenn Ihnen der Kredit verweigert wird oder Sie von Ihrem Recht auf Rücktritt vom Kreditvertrag Gebrauch machen.

At the same, the Pro-Rail Alliance welcomed the fact that the federal government's current draft legislation on extending the Autobahn charges on heavy goods vehicles to include national roads and vehicles over 7.5 tonnes now expressly includes a clause stating that the introduction of charges on long-distance coach services should be reviewed in this legislative period.
Zugleich begrüßte die Allianz pro Schiene, dass der aktuelle Gesetzentwurf der Bundesregierung zur Ausweitung der Lkw-Maut auf weitere Bundesstraßen und Lkw ab 7,5 Tonnen ausdrücklich einen Passus enthalte, dass die Einführung einer Fernbus-Maut noch in dieser Legislatur zu prüfen sei.

In the case of a contract concluded by reference to earlier offers, which were them selves made with reference to the general conditions of one of the parties including a clause conferring jurisdiction, the requirement of a writing under the first paragraph of Article 17 of the Convention is satisfied only if the reference is express and can therefore be checked by a party exercising reasonable care.
Eine in einem Vertrag enthaltene Bezugnahme auf frühere Angebote, welche ihrer seits auf die eine Gerichtsstandsklausel enthaltenen allgemeinen Geschäftsbedingun gen einer Partei hingewiesen haben, genügt dem Erfordernis der Schriftlichkeit nach Artikel 17 Absatz 1 des Übereinkommens nur dann, wenn der Hinweis ausdrücklich erfolgt ist, eine Partei ihm also bei Anwendung normaler Sorgfalt nachgehen kann.

In the case of Objective 2, verification has been complicated by the large number of widely scattered areas and by the administrative organization of each such area, which has meant that in certain cases the Commission, when adopting the SPD, included a clause holding back payments until it received the financial information it required to make a prior appraisal of additionality.
Bei Ziel 2 ist die Überprüfung noch durch die große Anzahl und Streuung der Förderregionen und durch den administrativen Aufbau jeder dieser Regionen erschwert worden, so daß die Kommission in einigen Fällen bei der Genehmigung der DPP eine Klausel aufgenommen hat, wonach die Zahlungen erst erfolgen, wenn finanzielle Angaben vorliegen, die eine Ex-ante-Bewertung der Zusätzlichkeit ermöglichen.