What is the translation of " INCLUDE A CHAPTER " in German?

• Aufnahme eines Kapitels
• ein Kapitel enthalten
• sie umfassen ein Kapitel

Examples of using Include a chapter in English and their translations into German

That will include a chapter relating to action on emissions from maritime transport.
Dazu wird auch ein Kapitel über Maßnahmen gegen Emissionen im Seeverkehrtransport gehören.

Firstly, the issue of whether to include a chapter on sustainable development.
Als erstes die Frage, ob ein Kapitel zur nachhaltigen Entwicklung aufgenommen werden soll.

These include a chapter on trade and the environment, another one on trade and sustainable development, and general exception provisions modeled on Art.
Sie umfassen ein Kapitel über Handel und Umwelt, ein weiteres Kapitel über Handel und nachhaltige Entwicklung, und eine allgemeine Ausnahmeklausel, die sich an Artikel XX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens orientiert.

Furthermore, it would be good if the Treaties could include a chapter on energy.
Gleichzeitig wäre es auch gut, wenn die Verträge ein Kapitel über die Energie enthalten würden.

The agreements should include a chapter on the social protection of migrants.
In die Abkommen muss ein Kapitel aufgenommen werden, das den sozialen Schutz der Migranten gewährleistet.

The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
Der EWSA bedauert, dass das Grünbuch zum weiteren Vorgehen im Bereich der Abschluss prüfung kein Kapitel über die Corporate Governance enthält.

The Communication will also include a chapter in which the Commission will clarify its guidelines for the application of the rules on State aid in its examination of the national systems for supporting the cinema.
Die Mitteilung wird auch ein Kapitel umfassen, in dem die Kommission nach Prüfung der nationalen Regelungen für die Unterstützung des Kinos ihre Leitlinien für die Anwendung von Bestimmungen über staatliche Beihilfen präzisieren will.

Why should this document, addressed to all people of good will, include a chapter dealing with the convictions of believers?
Warum in dieses, an alle Menschen guten Willens gerichtete Dokument ein Kapitel aufnehmen, das auf Glaubensüberzeugungen bezogen ist?

Include a chapter on sustainable development that reaffirms the obligations arising from membership of the International Labour Organisation(ILO) and includes clauses on defending social and environmental standards.
Aufnahme eines Kapitels über die nachhaltige Entwicklung zur Bekräftigung der sich aus der Zugehörigkeit zur Internationalen Arbeitsorganisation(ILO) ergebenden Verpflichtungen einschließlich Klauseln zur Verteidigung der Sozial- und Umweltstandards.

Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
Fordern, dass in alle Assoziierungsabkommen ein Kapitel über die soziale und arbeits politische Dimension aufgenommen wird;

Include a chapter on sustainable development that reaffirms the obligations arising from membership of the International Labour Organisation(ILO) and from multilateral environmental agreements.
Aufnahme eines Kapitels zur nachhaltigen Entwicklung, in dem die Verpflichtungen aus der Mitgliedschaft in der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO) und aus multilateralen Umweltabkommen bestätigt werden und das einen soliden Mechanismus für die Überwachung durch die Zivilgesellschaft enthält;

This House called for this report to include a chapter specifically devoted to equal opportunities.
Es war eine Forderung dieses Parlaments, daß diese Berichte ein eigenes Kapitel über die Chancengleichheit enthalten.

These include a chapter on trade and the environment, another one on trade and sustainable development, and general exception provisions modeled on Art. XX of the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.
Sie umfassen ein Kapitel über Handel und Umwelt, ein weiteres Kapitel über Handel und nachhaltige Entwicklung, und eine allgemeine Ausnahmeklausel, die sich an Artikel XX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens(General Agreement on Tariffs and Trade- GATT) orientiert.

The forthcoming annual reports for the programmes including ESF will include a chapter relating to the ESF's contribution to the European Employment Strategy.
Die anstehenden Jahresberichte über die Programme mit ESF-Beteiligung werden ein Kapitel enthalten, in dem der Beitrag des ESF zur europäischen Beschäftigungsstrategie behandelt wird.

Include a chapter on sustainable development that reaffirms the obligations arising from membership of the International Labour Organisation(ILO) and from multilateral environmental agreements and containing a strong civil society monitoring mechanism.
Aufnahme eines Kapitels zur nachhaltigen Entwicklung, in dem die Verpflichtungen aus der Mitgliedschaft in der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO) und aus multilateralen Umweltabkommen bestätigt werden und das einen soliden Mechanismus für die Überwachung durch die Zivilgesellschaft enthält.

The list of areas concerned by the questions contained in the Green Paper should not however be considered exhaustive: additional areas should include a chapter on citizens' rights regarding services of general interest.
Die Themenliste des Grünbuchs ist allerdings nicht als erschöpfend anzusehen, sondern er fordert Ergänzungen, u.a. durch einen Abschnitt über die Rechte, die die Bürger im Hinblick auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse haben.

Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Alle Dialogpapiere, Berichte, Studien und Abkommen, die im Rahmen der transatlantischen Beziehungen erarbeitet werden, sollten ein Kapitel enthalten, in dem über die Schaffung von Arbeitsplätzen hinaus auf die sozialen Auswirkungen der geplanten Maß nahmen eingegangen wird.

Includes a chapter on many of the resource monitoring tools described here.
Beinhaltet ein Kapitel ber einige der berwachungstools, die hier behandelt wurden.

Includes a chapter on printer configuration.
Beinhaltet ein Kapitel ber Druckerkonfiguration.

Includes a chapter on user and group configuration.
Beinhaltet ein Kapitel ber Benutzer- und Gruppenkonfiguration.

The Opinion includes a chapter on the aspirations of young people.
Die Stellungnahme enthält ein Kapitel zu den Erwartungen junger Menschen.

The amended proposal includes a chapter on refugees, providing them with more favourable terms for family reunification.
Der geänderte Vorschlag beinhaltet ein Kapitel über Flüchtlinge, das diesen günstigere Bedingungen für die Familienzusammenführung einräumt.

The European Union's dialogue and cooperation with all the countries of the world includes a chapter on the human rights situation.
Der Dialog und die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit allen Ländern der Welt beinhalten ein Kapitel zur Menschenrechtslage.

Furthermore, we have recently adopted a communication on the trafficking of human beings that includes a chapter specifically dedicated to children and to violence against children.
Darüber hinaus haben wir vor kurzem eine Mitteilung zur Bekämpfung des Menschenhandels angenommen, die auch ein spezielles Kapitel enthält, das den Kindern und der Gewalt gegen Kinder gewidmet ist.

The first edition of the Handbook included a chapter on indicators which showed the importance of their use in public policy and integration programmes and the second edition explored the issue of planning and evaluating policies as a key element of integration governance.
Die erste Ausgabe des Handbuchs enthielt ein Kapitel zu Indikatoren, in dem erläutert wurde, wie wichtig deren Nutzung in Strategien und Integrationsprogrammen ist; in der zweiten Ausgabe wurden die Aspekte Planung und Evaluierung von Politiken als Schlüsselelement der Governance im Integrationsbereich bearbeitet.

We already have European guidelines- the Treaty of Amsterdam includes a chapter specifically on employment- and we also have a European strategy that has inspired national employment action plans.
Wir haben schon einige europäische Leitlinien- der Vertrag von Amsterdam enthält ein spezifisches Kapitel über die Beschäftigung-, und wir haben bereits eine europäische Strategie, die in den nationalen Aktionsplänen für Beschäftigung ihren Niederschlag findet.

This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Dieses Handbuch enthält ein Kapitel zur Bearbeitung von Visaanträgen von Familienangehörigen von EU-Bürgern, was zu einer echten Verbesserung im Hinblick auf die Lösung einiger wiederholt aufgetretener Probleme bei der korrekten Anwendung des EU-Freizügigkeitsrechts führen dürfte.

I also welcome the fact that the Court of Auditors has included a chapter giving an account of the follow-up during the year to Parliament's previous discharge decisions.
Des Weiteren begrüße ich die Tatsache, dass der Rechnungshof ein Kapitel vorgesehen hat, das die auf die vorangegangenen Entlastungsentscheidungen des Parlaments folgenden Aktivitäten im Laufe des Jahres beschreibt.

The Treaty of 1957 already included a chapter on Social Policy(Part III, Title III, Chapter I) as well as a chapter on the free movement of workers Part II, Title III, Chapter I.
Bereits der Vertrag von 1957 enthielt ein Kapitel über Sozialpolitik(Teil III, Titel III, Kapitel I) sowie ein Kapitel über die Freizügigkeit von Arbeitnehmern Teil II, Titel III, Kapitel I.

The Council should proceed towards a swift adoption of the proposed directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities(COM(2001)386) and of the proposed directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents(COM(2001)127) which includes a chapter giving third-country nationals who are long term residents in one Member State the right of residence in the other Member States.
Der Rat sollte die vorgeschlagene Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer unselbständigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit (KOM(2001)386) und die vorgeschlagene Richtlinie betreffend den Status der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen (KOM(2001)127) möglichst bald annehmen; letztere enthält ein Kapitel, nach dem in einem Mitgliedstaat langfristig Aufenthaltsberechtigte das Recht auf Aufenthalt in anderen Mitgliedstaaten haben.