Examples of using Include a chapter in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
These reports also include a chapter on the environment.
Estos informes incluyen un capítulo sobre el medio ambiente.The recommendations summarize European recommendations for a clinical diet and include a chapter on paediatrics.
En ellas You can include a chapter or a few pages with this as a sample. 2.
Reports under this agenda item customarily include a chapter on the composition of staff.
Los informes relativos a este tema del programa suelen incluir un capítulo sobre la composición de la plantilla del personal.Include a chapter on the prevention of this crime, policies and programs, detection of areas and groups most at risk and policies under which they will receive priority attention;
Incluye un capítulo sobre prevención del delito, políticas y programas, detección de zonas y grupos con mayor vulnerabilidad, y políticas para su atención prioritaria;
People also translate
The sun city resolutions include a chapter addressing financial and economic issues.
Las resoluciones de Sun City contienen un capítulo dedicado a las cuestiones financieras y económicas.The Customer Service Manual andthe new induction process credit counselors include a chapter on handling complaints.
El Manual de Servicio al Cliente yel nuevo proceso de inducción de los asesores de crédito incluyen un capítulo sobre el manejo de quejas.Many sections also include a chapter describing symptoms and relevant medical tests.
Muchas secciones también incluyen un capítulo que describe los síntomas y las pruebas médicas pertinentes.The most important specialist text books in the world on hair transplantation(Unger, Haber/Stough, Barrera, Sam Lam, Marc Avram) include a chapter written by Dr. Jiménez Acosta.
Los libros de texto especializados en trasplantes de cabello más importantes del mundo cuentan, todos ellos, con algún capítulo escrito por el Dr. Jiménez Acosta.For an even better understanding, include a chapter about the corporate History, Vision and Strategy.
Para As indicated in paragraphs 11 and 14 of its report(A/CN.9/392), the Working Group had carefully considered the matter andhad decided that the draft should include a chapter along the lines of chapter IV bis.
Como se indica en los párrafos 11 y 14 del informe(A/CN.9/392), la Comisión estudió la cuestión atentamente ydecidió que el proyecto debía incluir un capítulo de la índole del IV bis.Free trade agreements with several countries include a chapter on competition policy that promotes co-operation between competition agencies.
Los acuerdos de libre comercio realizados con varios países incluyen un capítulo sobre la política de competencia que fomenta la cooperación entre agencias de competencia.The Expert Group further concluded that in order to improve the international comparability andto enhance the capacity of developing countries, the draft recommendations should include a chapter on compilation of short-term distributive trade statistics.
El Grupo de Expertos concluyó además que para mejorar la comparabilidad internacional y potenciar la capacidad de los países en desarrollo,el proyecto de recomendaciones debería incluir un capítulo sobre recopilación de estadísticas del comercio de distribución a corto plazo.The Philippines expressed the view that the Guidelines should include a chapter developing the issue of product development, marketing and promotion of sustainable tourism.
Filipinas manifestó la opinión de que en las directrices debería incluirse un capítulo desarrollando la cuestión del desarrollo de productos, comercialización y fomento del turismo sostenible.It should include a chapter that identifies the human rights framework and emphasizes, with examples, how human rights complement and reinforce the Millennium Development Goals.
El proyecto de informe debería incluir un capítulo en que se determinara el marco de derechos humanos y se destacara, con ejemplos, la forma en que los derechos humanos complementan y refuerzan los objetivos de desarrollo del Milenio.The Special Rapporteur observed that the Commission was divided as to whether the draft articles should include a chapter on countermeasures and, in the affirmative, as to what extent international organizations should be considered entitled to resort to countermeasures.
El Relator Especial señaló que había división de opiniones en la Comisión acerca de si el proyecto de artículos debía incluir un capítulo sobre las contramedidas y, en caso afirmativo, hasta qué punto debía considerarse que las organizaciones internacionales tenían derecho a recurrir a contramedidas.While recognizing the existing difficulties, he wished to urge that work on that topic, which had been on the Commission's agenda for many years,should be completed as early as possible and should include a chapter on the effective and expeditious binding settlement of disputes.
Reconoce las dificultades que The guidelines also include a chapter on practical measures to enhance security in camps, as UNHCR considers that the humanitarian character of camps and separation of combatants must be part of a comprehensive security strategy.
Las directrices también incluyen un capítulo sobre medidas prácticas para mejorar la seguridad de los campamentos, ya que el ACNUR considera que el carácter humanitario y la separación de los combatientes deben formar parte de Breakdown of remedies with low levels of compliance First,the discussion of possible reforms to the Inter-American system must include a chapter regarding the reforms necessary for increasing degrees of state compliance with the decisions of the bodies of the IASPHR.
Desdoblamiento de remedios con bajo nivel de cumplimiento En primer lugar,la discusión sobre las posibles reformas al sistema interamericano debería incluir un capítulo acerca de las reformas necesarias para aumentar el grado de cumplimento de las decisiones de los órganos del SIDH por parte de los estados.The new(1997) Social Security Regulations include a chapter on the rights of insured persons, and in that chapter the rights of pregnant women, children and adolescents are set forth at length, without prejudice to any rights that may be conferred under other standard-setting statutory instruments.
En el nuevo Reglamento del Seguro Social(1997), se ha incorporado un capítulo sobre los derechos de los asegurados, en el cual The Special Rapporteur noted the general agreement in the Commission that the draft articles should include a chapter on invocation of the responsibility of a State, as distinct from the chapters dealing with the immediate consequences of an internationally wrongful act.
El Relator Especial de la Comisión estaba de acuerdo en general en que el proyecto de artículos incluyera un capítulo sobre la invocación de la responsabilidad de The final report of each Millennium Project Task Force should include a chapter that identifies the human rights framework and explores its policy implications in relation to the subject matter for which the Task Force has particular responsibility.14.
El informe final de cada He had noted that all the Constitutions of the Overseas Territories must include a chapter on rights and freedoms and that the central authorities made certain that the relevant provisions were in accord with the international commitments subscribed to by the State party.
Ha tomado nota, en relación con los territorios de ultramar, de que todas las constituciones de dichos territorios deben incluir un capítulo general sobre derechos y libertades fundamentales, y que las autoridades centrales garantizan que las disposiciones pertinentes sean conformes con los compromisos internacionales suscritos por el Estado parte.For example, Agency country reports to treaty bodies could include a chapter on relevant European Union legislation by which member States were bound. That could facilitate the use by treaty bodies of the Agency's input in their lists of issues, concluding observations and general comments.
Por ejemplo, en los informes sobre los países que dirigiera la Agencia a los órganos de tratados se podría incluir un capítulo sobre la legislación pertinente de la Unión Europea vinculante para los Estados miembros, lo que podría facilitar, a esos órganos, la incorporación de las aportaciones de la Agencia en sus listas de cuestiones, observaciones finales y observaciones generales.The previously mentioned UNEP Guidelines on Compliance with andEnforcement of Multilateral Environmental Agreements include a chapter on national enforcement and international cooperation in combating violations of laws implementing multilateral environmental agreements, which contains a checklist to assist States in developing relevant measures.
En las Directrices[ de el PNUMA] sobre cumplimiento y observancia de el cumplimiento delos acuerdos ambientales multilaterales, mencionadas precedentemente, se incluye un capítulo sobre ejecución en el plano nacional y cooperación internacional en la lucha contra las violaciones de las leyes de aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales, en donde figura Korea insisted on including a chapter stipulating,"The treaty was null and void.
Corea insistió en incluir un capítulo que estipula"El tratado era nulo.The book includes a chapter on problem solving in MATLAB.
Every rental contract included a chapter with the house rules.
Cada contrato de alquiler incluye un capítulo con las reglas de la casa.The former report includes a chapter on temporary special measures.
Ese último informe contiene un capítulo sobre las medidas especiales de carácter temporal.The third section,dedicated to couples therapy, includes a chapter written by Sergio Bernales.
