INCLUDE A CLEAR на Русском - Русский перевод

• включать четкое

Примеры использования Include a clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, the Outer Space Treaty does not include a clear definition of space weapons.
В-третьих, Договор по космосу не включает четкого определения космического оружия.

This would include a clear articulation of the role of the RSC in providing high-end policy advisory services.
Это будет включать четкое определение роли регионального сервисного центра в оказании высококвалифицированных консультативных услуг.

He hoped that the outcome of the Commission's work would include a clear statement to that effect.
Оратор надеется, что итоги работы Комиссии будут включать четкое указание на это.

A new protocol should include a clear stipulation of relevant international humanitarian law principles.
Новый протокол должен включать четкое изложение соответствующих принципов международного гуманитарного права.

Develop a clear methodology, guidance and/or tools that include a clear objective and how to reach it.
Разработка ясной методологии, руководящих указаний, и/ или инструментов, которые включают четкие цели и способы их достижения.

Include a clear, targeted approach to the recognition and support of women's unpaid work as part of the outcomes from the review of the Platform for Action;
Включить ясный, целевой подход к признанию и поддержке неоплачиваемого труда женщин в рамках итогов обзора Платформы действий;

He noted that all strategies would include a clear component for capacity-building.
Он отметил, что во всех стратегиях будет предусмотрен конкретный компонент, касающийся создания потенциала.

The final text should include a clear and comprehensive definition of terrorism, including State terrorism, and should distinguish it from the right of peoples to resist aggression and struggle for self-determination.
Окончательный текст должен включать четкое и всеобъемлющее определение терроризма, включая государственный терроризм, и должен указать его отличие от права народов на противодействие агрессии и борьбу за самоопределение.

Several delegations also emphasized the need for the comprehensive convention to include a clear legal definition of terrorism.
Несколько делегаций также подчеркнули необходимость включения во всеобъемлющую конвенцию четкого правового определения терроризма.

But the Convention did not include a clear definition of what constituted a national minority.
Однако конвенция до сих пор не включает четкое определение таких меньшинств.

It had also been reiterated that the draft convention should rectify the deficiencies in the existing conventions dealing with terrorism and should include a clear legal definition that would cover all forms of terrorism.
Было также вновь отмечено, что проект конвенции должен устранить недостатки существующих конвенций, касающихся терроризма, и должен включать четко сформулированное правовое определение, охватывающее все формы терроризма.

Ensure that settlement agreements include a clear provision concerning the applicable rate of interest due on claims and counterclaims;
Обеспечивать включение в соглашения об урегулировании спора четкого положения относительно процентной ставки, применяемой к суммам претензий и встречных претензий;

Ukraine believes that in order for the treaty to be comprehensive and effective it should include a clear and concrete list of armaments that will be covered.
По мнению Украины, чтобы быть всеобъемлющим и эффективным, договор должен включать в себя четкий и конкретный список вооружений, подлежащих охвату.

Let me simply recall that all of these include a clear and direct appeal to the two countries involved- Argentina and the United Kingdom- to reach a negotiated settlement of this dispute.
Я просто хочу напомнить о том, что все они включают четкий и прямой призыв к двум заинтересованным странам, Аргентине и Соединенному Королевству, достичь урегулирования этого спора на основе переговоров.

These include a clear and comprehensive business strategy that is owned and communicated by the executive management, and effective governance and accountability arrangements to manage business transformation.
В их число входят четкая и всеобъемлющая стратегия деятельности, реализуемая и обеспечиваемая административным руководством, и эффективные механизмы управления и подотчетности в целях управления реорганизацией деятельности.

During the negotiations of Protocol V, UNMAT proposed that the relevant article should include a clear legal obligation to record and retain information according to requirements in the Technical Annex CCW/GGE/VI/WG.1/WP.2.
В ходе переговоров по Протоколу V, ГООНДР предлагала, чтобы соответствующая статья включала четкое юридическое обязательство производить регистрацию и хранение информации согласно требованиям Технического приложения рабочий документ CCW/ GGE/ VI/ WG. 1/ WP.

The treaty should include a clear and concrete list of arms that may be based upon the United Nations Register of Conventional Arms and may include the list of military equipment of the Wassenaar Arrangements.
Договор о торговле оружием должен включать в себя четкий и конкретный список вооружений, основу которого может составлять Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и может содержать список вооружений и военной техники, составленный в рамках Вассенаарских договоренностей.

The draft comprehensive convention on international terrorism must be finalized and must include a clear, broad definition of terrorism that distinguished it from legitimate resistance, which, under the Charter of the United Nations, was a right of peoples in repelling aggression.
Необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и в него должно войти ясное и широкое определение терроризма, в котором было бы проведено различие между ним и законным сопротивлением, на которое народы, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, имеют право при отражении агрессии.

National legislation should include a clear and comprehensive prohibition of all harmful practices, secure the protection of children from all forms of violence and remove any justification of such practices that may compromise the safeguard of the best interests of the child, including their promotion in the name of honour or tradition; in this regard, the intent to cause harm is not a prerequisite for the definition of violence.
Национальное законодательство должно предусматривать четкий и всеобъемлющий запрет всех форм вредоносной практики, обеспечивать защиту детей от всех форм насилия и исключение из законодательства любых обоснований таких действий, которые могут поставить под угрозу гарантированное соблюдение наилучших интересов ребенка, в том числе поощрение таких действий во имя чести или традиции; в этом случае определение насилия не обязательно должно включать упоминание намеренного причинения вреда;

Project design that is based on partnerships should include a clear and shared management structure that facilitates coordination, joint planning and oversight, as well as ownership by stakeholders.
Схема проекта с участием партнерств должна предусматривать четкую структуру совместного управления, которая содействует координации, совместному планированию и контролю, а также ответственности заинтересованных сторон.

Such a policy should include a clear national legal framework for civilian ownership and possession of permitted weapons and prohibition of proscribed weapons; effective enforcement mechanisms; impartial law enforcement and an independent judicial system; control of inter-State transfers through customs controls, such as export and import permits; regional cooperation on weapons management, including the induction of a moratorium on the transfer of specific categories upon the expiration of the United Nations-mandated arms embargo on Liberia.
Такая политика должна включать четкую национальную правовую основу, определяющую принципы наличия разрешенных видов оружия на руках гражданского населения и устанавливающую запрет в отношении других видов оружия; эффективные механизмы обеспечения соблюдения; беспристрастную правоохранительную и независимую судебную системы; контроль за межгосударственными поставками оружия с помощью мер таможенного контроля, таких, как разрешения на экспорт и импорт; региональное сотрудничество в вопросах управления оружием, включая введение моратория на поставку конкретных категорий оружия после истечения введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия Либерии.

Let me simply recall that all of these include a clear and direct appeal to the two countries involved- Argentina and the United Kingdom- to reach a negotiated settlement of this dispute.
Позвольте мне просто напомнить о том, что во всех из них содержится четкий и прямой призыв к двум заинтересованным странам- Аргентине и Соединенному Королевству- достичь урегулирования этого спора путем переговоров.

Most importantly, any warning must include a clear and informed statement of instruction or guidance sufficient to lead to effective action to avoid or minimize the consequences of the hazard.
Что еще более важно, любое предупреждение должно включать в себя четко сформулированные и основанные на надлежащей информации инструкции или рекомендации, которые должны привести к эффективным действиям, позволяющим избежать последствий той или иной опасности, или свести их к минимуму.

Legal aspects, including a clear legal framework to enable the implementation of different procurement methods and facilitate the participation of national and international bidders;
Юридические аспекты с учетом четко сформулированного законодательства, которое позволяет внедрять разные методы закупок и способствует участию в торгах национальных и зарубежных подрядчиков;

Enhance its focus on women's empowerment by including a clear and visible gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS and increase the role of men in all relevant measures; and.
Заострить свое внимание на расширении возможностей женщин путем включения четкой и конкретной гендерной проблематики в свою политику и программы по ВИЧ/ СПИДу и повышения роли мужчин в осуществлении всех соответствующих мер; и.

The European Union therefore noted with satisfaction that the Global Counter-Terrorism Strategy included a clear legal framework for antiterrorist activities, including human-rights, refugee and international humanitarian law.
В связи с этим Европейский союз с удовлетворением отмечает, что Глобальная стратегия борьбы с терроризмом включает четкие правовые основы для антитеррористической деятельности, в том числе в области прав человека, проблем беженцев и международного гуманитарного права.

The achievement of consensus, however, must not come at the expense of undermining core principles, including a clear and effective definition of terrorism, which was essential in order to create an effective legal regime.
Вместе с тем, консенсус не должен быть достигнут в ущерб ключевым принципам, включая четкое и эффективное определение терроризма, выработка которого имеет чрезвычайно важное значение для создания эффективного правового режима.

To that end, the draft comprehensive convention on international terrorism must be finalized, including a clear and comprehensive definition of terrorism that distinguished it from the legitimate resistance embodied in the right of peoples to deter aggression in accordance with the Charter of the United Nations.
Для этого необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включающим четкое и всеобъемлющее определение терроризма, в котором будет проведено различие между терроризмом и законным сопротивлением, вытекающим из права народов на противодействие агрессии в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Enhance its focus on women's empowerment by including a clear and visible gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS and increase the role of men in all relevant measures;
Сосредоточить внимание на расширении прав и возможностей женщин путем включения четких и заметных гендерных ориентиров в свои стратегии и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом и повышать роль мужчин в осуществлении всех соответствующих мер;

In all circumstances, the legal instrument establishing a commission of inquiry should identify clearly the terms of reference of the commission's mandate, including a clear temporal and/or geographic framework that is appropriate for the issue being investigated.
При всех обстоятельствах в юридическом документе, которым учреждается комиссия по расследованию, необходимо четко определить предусмотренный мандатом круг ведения комиссии, включая четкие временные и/ или географические рамки, соответствующие предмету расследования.