НАЙТИ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• find appropriate
• to find suitable
• to identify appropriate
• find relevant

Примеры использования Найти соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обращаемся напрямую к сообществу, чтобы найти соответствующие казусы.
We turn directly to the community to find appropriate cases.

Эти проблемы вызывают тревогу, и международное сообщество обязано предпринять более активные усилия, с тем чтобы найти соответствующие решения.
These are disturbing problems and it is the duty of the international community to make greater efforts to find appropriate solutions.

Именно в отношении этих двух видов показателей было трудно найти соответствующие данные по некоторым областям.
And it was precisely with these two types of indicators that it was difficult to find suitable data for certain topics.

Мы признательны Межучережденческому постоянному комитету( МПК) за подготовленные им рекомендации и надеемся, что они позволят нам найти соответствующие решения на этот счет.
We appreciate the provisions prepared by the Inter-Agency Standing Committee(IASC) and hope that they will enable us to find appropriate solutions in that regard.

Возникают новые вызовы, в то время как международное сообщество не может найти соответствующие ответы на сохраняющиеся проблемы, которые еще больше обостряются.
New kinds of challenges loom, even as the international community is falling behind in finding appropriate responses to existing challenges, which are getting worse.

Овик Абраамян пообещал рассмотреть представленные проблемы и найти соответствующие решения.
Hovik Abrahamyan promised to discuss the problems and find appropriate solutions.

Мы надеемся, что на предстоящих консультациях государства смогут занять конструктивный подход к сокращению таких разногласий, достичь большего взаимопонимания и найти соответствующие решения.
We hope that in the coming consultations, States can take a constructive approach to reduce differences, increase common understanding and find appropriate solutions.

Проведенная одновременно выставка позволила как поставщикам, так и пользователям обменяться идеями и найти соответствующие решения для их индивидуальных проблем.
An accompanying exhibition allowed both providers and users to exchange ideas and find relevant solutions for their individual needs.

Как аналитику мне важно решить более сложную задачу- выявить глубинные причины основных фундаментальных проблем и попытаться найти соответствующие решения.
It is important for me as an analyst to solve a more complicated task- to reveal the root causes of the fundamental issues and try to find appropriate solutions.

ААП считает, что критически важно признать огромную социальную роль, которую играет уход за членами семьи, и найти соответствующие пути для того, чтобы обеспечить его признание и поддержку.
AARP believes that it is critical to recognize the important social role that family caregiving plays and to find suitable ways to acknowledge and support it.

Для этого им необходимо уяснить задаваемый вопрос, найти соответствующие научные работы( в идеальном варианте- систематический обзор) и надежным образом суммировать и представить данные научных исследований.
This requires them to clarify the question being asked, find relevant research(ideally a systematic review) and reliably summarize and communicate the research findings.

Поэтому правительства и Организация Объединенных Наций обязаны найти соответствующие решения.
Governments and the United Nations are thus obligated to find appropriate solutions.

Этот этап обеспечил нам своевременную возможность оценить достигнутый прогресс, обменяться опытом и извлеченными уроками и найти соответствующие способы преодоления остающихся препятствий и трудностей, связанных с гендерной проблематикой.
This segment provided us with a timely opportunity to assess the progress made, share experience and lessons learned, and find appropriate ways to overcome remaining obstacles and challenges to the gender issue.

Поэтому нам надлежит рассмотреть вопрос об опасности, которую представляют эти проблемы-- многие из них порождены идеологическими соображениями или аналогичными мотивациями,-- чтобы найти соответствующие решения и совместно уверенно продвигаться вперед.
Hence, we must examine the dangers posed by those challenges-- many of which have their roots in ideology and similar motivations-- in order to find appropriate solutions and move effectively forward together.

Нам также необходимо найти соответствующие пути предотвращения любых нападений или угроз нападений на малые страны на основе ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, которое создает наибольшую угрозу жизни людей.
We also need to find appropriate ways to prevent any attacks or threats of attacks on small countries by eliminating all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, which pose the greatest threat to human life.

Делегация оратора выступает за включение в Статут подпунктов( р бис),( r бис) и( t) и настоятельно призывает Конференцию найти соответствующие формулировки для этих положений.
His delegation was in favour of including paragraphs(p bis),(r bis) and(t), and urged the Conference to find appropriate wording for those provisions.

Принимая к сведению, что некоторые государства предприняли шаги для выражения сожаления и раскаяния или принесения извинений, они призвали всех тех, кто еще не внес вклада в восстановление достоинства жертв, найти соответствующие пути для этого.
Noting that some had taken steps expressing regret, remorse or apologies, they called on all those who had not yet contributed to restoring the dignity of the victims to find appropriate ways to do so.

Конечно, в то время, Там был без Интернет, чтобы найти соответствующие изображения и видео, но зная бюджет, который они вложили в этой игре, они могут легко платить людям во всех странах, где игра идет принять представителя видео от их культурное значение.
Certainly at the time, there was no internet to find appropriate images and videos, but knowing the budget that they have put in this game, they could easily pay people in all countries where the game is going to take representative videos from their cultural significance.

В связи с уменьшением размеров торговых преференций, включая Всеобщую систему преференций, что оказывает влияние как на торговлю, так и на развитие развивающихся стран, получающих преференции, в том числе НРС, необходимо найти соответствующие решения.
In view of the erosion of trade preferences, including the Generalized System of Preferences, which has both trade and development impacts on preference-receiving developing countries, including LDCs, there is a need to find appropriate solutions.

Следует надеяться, что консультации, проводимые в настоящее время между участниками торговых операций, позволят Группе по проекту" Болеро" найти соответствующие решения этих проблем Более полное описание подхода, применяемого в системе" Болеро", можно найти на сайте проекта" Болеро" в Интернете по адресу: www. boleroproject. com.
It is hoped that current consultations with the trade industry will assist the Bolero Project Team in finding appropriate solutions to the issues involved. A fuller description of the Bolero approach can be found at the Bolero Project Website at www. boleroproject. com.

Мы полагаемся на региональную конференцию по вопросам безопасности, стабильности и развития в регионе Великих озер, которая будет организована под эгидой Организации Объединенных Наций и которая будет стремиться найти соответствующие прочные и конкретные решения.
We rely on the regional Conference on Security, Stability and Development in the Great Lakes region, which will be organized under the auspices of the United Nations, and which will seek to find appropriate, lasting and definitive solutions.

Некоторые постоянные представители, включая Алжир и Перу, говорили о значении передачи технологии, о том, что те, у кого есть доступ к современной технологии, должны найти соответствующие способы поделиться этими инструментами будущего с остальным миром, с тем чтобы все могли воспользоваться благоприятными возможностями,-- и мы согласны с этим.
Several Permanent Representatives, including those of Algeria and Peru, spoke of the importance of technology transfer, that those who have access to modern technology must find appropriate ways to share those tools of the future with the rest of the world so that opportunities can be shared as well-- and we agree.

В соответствии со стратегическим планом и на основе уже проделанной работы старшие должностные лица обязались перейти к внедрению конкретных систем обеспечения устойчивости во всех организациях и попытаться найти соответствующие ресурсы для осуществления такой работы.
In line with the strategic plan and drawing on existing work, the senior officials committed themselves to moving towards the introduction of organization-specific sustainability management systems and to endeavouring to identify appropriate resources for implementation.

Все более нестабильной политической ситуации в Сахеле, Это предотвращает найти соответствующие места для построения безопасной гонки жил до своей репутации, толкает организаторы пересечь Атлантический океан и Дакаре остается только имя чего-то,, В дополнение к траверсе склонах Южной Америки, также потеряете что аура« приключение», который проникнут истории.
The increasingly unstable political situation in the Sahel, that prevents find appropriate locations to build safely race lived up to its reputation, pushes the organizers to cross the Atlantic Ocean and the Dakar remains only the name of something that, In addition to traverse slopes of South America, also lose that aura of"adventure" that had pervaded the history.

Стандарты отбираются в соответствии с классификацией статистической деятельности, разработанной для Базы данных ЕЭК о международной статистической деятельности, в которой-- чтобы помочь пользователям найти соответствующие стандарты-- перекрестная ссылка на какой-либо стандарт позволяет выйти на несколько областей статистики.
Standards are sorted according to the classification of statistical activities developed for the Database of International Statistical Activities, maintained by ECE, whereby, in the interest of helping users to find relevant standards, it is possible to cross-reference a particular standard to more than one statistical area.

Следующие ниже примеры, выбранные из множества возможных и касающиеся различных форумов, разделенных между собой годами или десятилетиями начиная с конца XIX века, могут служить свидетельством давней и постоянной озабоченности в связи с очевидной неспособностью международного сообщества найти соответствующие средства борьбы с рассматриваемым явлением.
The following examples, out of a multitude of possible examples, concerning various forums and at intervals of many years or decades, beginning in the late nineteenth century, can serve to illustrate the long-standing and continuing concern that surrounds the apparent inability of the international community to find adequate means of countering the phenomenon in question.

Мы также признаем необходимость продолжения рассмотрения государствами- членами многоплановых аспектов международной миграции и развития, чтобы найти соответствующие способы и средства извлечения максимальной пользы из процесса развития и минимизации негативных последствий, в том числе с помощью изучения возможностей снижения стоимости денежных переводов, поощрения экспатриантов к активному сотрудничеству и содействия их вовлечению в работу по привлечению инвестиций в страны происхождения и развитию предпринимательства среди немигрантов.
We also recognize the need for Member States to continue considering the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of maximizing the development benefits and minimizing the negative impacts, including by exploring ways to lower the costs of transferring remittances, garnering the active engagement of expatriates and fostering their involvement in promoting investment in countries of origin and entrepreneurship among non-migrants.

Одеть ваш любимый учитель с снаряжение вы найдете соответствующую ей работу.
Dress up your favorite teacher with the outfit you find appropriate for her job.

Найти соответствующий раза к плечу границ в моя портфель Силуэт в библиотеке.
Find matching fold and tuck borders in my portfolio at Silhouette library.

Найдите соответствующие ID витрин в деталях заказа в панели упраления на странице" Продажи.
Find corresponding storefront IDs in order details in your control panel.