FIND RELEVANT на Русском - Русский перевод

• считают актуальными
• найти соответствующие

Примеры использования Find relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further you may also find relevant dates of our seminars in the year 2009.
Далее Вы найдете актуальные даты наших семинаров 2009- го года.

The note highlights a number of issues that the Expert Group may find relevant to its work.
В записке освещается ряд вопросов, которые Группа экспертов может счесть имеющими отношение к ее работе.

Here you can quickly find relevant letters by narrowing results by receiver, location or post date filters.
Здесь вы можете легко найти необходимые письма, используя фильтры поиска по получателю, места или даты отправки письма.

This regional approach to development, particularly within the context of South-South cooperation, is one that other regions may find relevant.
Этот региональный подход к развитию, в особенности в контексте сотрудничества Юг- Юг, могут счесть актуальным и другие регионы.

Find relevant information on the 36 th session of the Human Rights Council on our website, get statements and related documents from our database!
Вы можете найти соответствующую информацию о 36- й сессии Совета по правам человека на нашем веб- сайте и получить выступления и соответствующие документы в нашей базе данных!

An accompanying exhibition allowed both providers and users to exchange ideas and find relevant solutions for their individual needs.
Проведенная одновременно выставка позволила как поставщикам, так и пользователям обменяться идеями и найти соответствующие решения для их индивидуальных проблем.

To consider information provided by Governments regarding the activities they undertake to implement Agenda 21, the problems they face and other environment and development issues they find relevant;
Рассматривать представляемую правительствами информацию о проводимых ими мероприятиях по осуществлению Повестки дня на XXI век, стоящих перед ними проблемах и о других вопросах окружающей среды и развития, которые они считают актуальными;

Consult WHO, UNICEF and other health-related websites and find relevant materials on child centered diseases, such as measles, diarrhea and others.
ПрактиЧеская задаЧа Посетите веб- сайты ВОЗ, ЮНИСЕФ и другие, имеющие отношение к здравоохранению и медицине, и найдите соответствующие материалы о заболеваниях, присущих детям, таких, как корь, диарея и другие.

By using content management systems to create and update websites, users will be able to create and find relevant information more efficiently.
Используя системы управления информационными ресурсами для создания и обновления сайтов, пользователи смогут более эффективно создавать и искать соответствующие информационные ресурсы.

This requires them to clarify the question being asked, find relevant research(ideally a systematic review) and reliably summarize and communicate the research findings.
Для этого им необходимо уяснить задаваемый вопрос, найти соответствующие научные работы( в идеальном варианте- систематический обзор) и надежным образом суммировать и представить данные научных исследований.

It is also proposed to relax the usual rule that items can only be allocated to one category of a classification, in the interests of helping users find relevant standards.
Предлагается также смягчить действие общепринятых правил, согласно которым статьи реестра могут относиться только к одной классификационной категории, с тем чтобы пользователям было легче находить соответствующие стандарты.

The Programme has also contributed to other UNECE programmes and projects, such as UNECE activities on women entrepreneurship and the"Wider Europe" project, by helping them to develop their own regional networks and find relevant participants from countries in transition for Geneva-based events.
Программа содействует также осуществлению других программ и проектов ЕЭК ООН, например ее деятельности в области предпринимательства среди женщин и проекта" Расширенная Европа", посредством оказания им помощи в формировании их собственных региональных сетей и нахождении соответствующих участников для проводимых в Женеве мероприятий из стран с переходной экономикой.

To consider information provided by Governments, for example, in the form of periodic communications or national reports regarding the activities they undertake to implement Agenda 21, the problems they face, such as problems related to financial resources and technology transfer, and other environment and development issues they find relevant;
Рассматривать информацию, предоставляемую правительствами, например в форме периодических сообщений или национальных докладов о проводимых ими мероприятиях по осуществлению Повестки дня на XXI век, стоящих перед ними проблемах, например проблемах, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии, и о других вопросах окружающей среды и развития, которые они считают актуальными;

An important area of work would be related to assisting the Commission in carrying out its functions related to consideration of information provided by Governments, including, for example, in the form of periodic communications or national reports regarding the activities they undertake to implement Agenda 21, the problems they face, such as problems related to financial resources and technology transfer, and other environment and development issues they find relevant.
Одно из важных направлений деятельности будет связано с оказанием содействия Комиссии в осуществлении ее функций, связанных с рассмотрением информации, представленной правительствами, включая, например, информацию в виде периодических сообщений или национальных докладов о деятельности, проводимой ими в осуществление Повестки дня на ХХI век, о стоящих перед ними проблемах, например проблемах, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии, и о других вопросах окружающей среды и развития, которые они считают актуальными.

These are customs for finding relevant results from queries.
Это обычаи для поиска релевантных результатов из запросов.

Simple measure of success in finding relevant information.
Обеспечение простого мерила успеха в деле поиска соответствующей информации.

If appropriately handled, the process can lead to collective efforts in finding relevant solutions such as reengineering of business processes, costcutting initiatives, innovative approaches, etc.
При соответствующем управлении процесс может привести к коллективным усилиям в поиске актуальных решений, таких как реконструирование бизнес- процессов, инициативы по сокращению расходов, инновационные подходы и т. д.

To overcome them it is extremely important to focus on finding relevant technological solutions from the side of energy demand.
Для их преодоления крайне важно сосредоточить усилия на поиске актуальных технологических решений со стороны спроса на энергию.

As can be expected, not all of the indicators in the working list were found relevant in the context of a testing country.
Как и следовало ожидать, не все показатели, фигурирующие в списке используемых показателей, были признаны актуальными для той или иной конкретной страны, участвующей в опробовании показателей.

Those themes in no way precluded any delegation from making a statement on any topic it found relevant.
Наличие этих тем никоим образом не препятствует выступлению делегаций по любому вопросу, который они посчитают уместным.

One important task during country visits has been to assist in interpreting the meaning of the Rules and in finding relevant applications in given situations.
Одна из основных задач во время посещения стран сводилась к оказанию помощи в толковании значения Правил и поиске соответствующего их применения в существующих условиях.

Research for additional scientific or bathymetric information that might exist for a given area and incorporation of any data found relevant into the consistent GIS format.
Проведение исследований на предмет дополнительных научных или батиметрических сведений, которые могут существовать по данному району, и обработка какихлибо обнаруженных соответствующих данных в совместимом формате ГИС.

The system is associated with the Internet pages and the search functions with a straightforward means of finding relevant information.
Эта система связана со страницами в Интернете и системой поиска, позволяющей быстро найти необходимую информацию.

Targeting cookies: These cookies record your visit to our website, the pages you liked, and the links you found relevant.
Эти файлы отслеживают последовательность Вашего посещения на нашем сайте, страницы, которые Вам понравились и ссылки, которые Вы сочли релевантными.

The purpose of storing an index is to optimize speed and performance in finding relevant documents for a search query.
Цель использования индекса- повышение скорости поиска релевантных документов по поисковому запросу.

The motivation should state explicitly all the factual circumstances regarding the child, what elements have been found relevant in the best-interests assessment, the content of the elements in the individual case, and how they have been weighted to determine the child's best interests.
При изложении аргументации следует четко указать все факты, касающиеся обстоятельств, в которых находится ребенок, то, какие элементы были признаны уместными для оценки его наилучших интересов, содержание элементов в данном конкретном случае и степень значимости, которая была им придана в контексте определения наилучших интересов ребенка.

This may involve, for instance, assisting counsel with case or document management issues, facilitating defence investigations in Lebanon and elsewhere, recruiting defence team members or finding relevant forensic experts.
Это может подразумевать, например, оказание адвокатам содействия в вопросах ведения дела или управления документооборотом, облегчение проводимых защитой расследований в Ливане и других местах, набор членов групп защиты или нахождение соответствующих экспертов- криминалистов.

The VCO also offers interactive training courses and the possibility to customize and create personal virtual customs offices, which contain all information and processes that each trader uses and finds relevant to its needs and wants.
ВТС также обеспечивает интерактивные учебные курсы и возможность специализированной настройки или создания персональных виртуальных таможенных офисов, где зарегистрированы все данные и процедуры, которые каждый трейдер использует и считает актуальными в контексте своих потребностей.

The Multiplier Point pProgrammerogramme also contributed to the dissemination of information on the Pro-Poor Public-Private Partnership Project, developed by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(UNESCAP), and assisted in finding relevant contacts for this project in the Central Asian region.
Программа центров тиражирования также использовалась для распространения информации о проекте партнерства между государственным и частным секторами в интересах бедных, разработанном Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Организации Объединенных Наций, и сыграла полезную роль в поиске соответствующих партнеров для этого проекта в Центральноазиатском регионе.

The comments and recommendations of the Advisory Committee on the continuing need for long-vacant posts are contained in chapter I, paragraph 92, which it finds relevant in the case of ECA. The Committee further requests that the General Assembly be provided with updated information on the current status of existing vacancies and remedial action taken at the time of its consideration of the Secretary-General's proposed programme budget for 2012-2013.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении необходимости сохранения должностей, длительное время остающихся вакантными, которую он считает уместной в случае ЭКА, содержатся в пункте 92 главы I. Комитет далее просит представить Генеральной Ассамблее обновленную информацию о нынешнем статусе имеющихся вакансий и принятых мерах по исправлению сложившегося положения, когда она будет рассматривать предлагаемый Генеральным секретарем бюджет по программам на 2012- 2013 годы.