FIND REFUGE на Русском - Русский перевод

• найти убежище

Примеры использования Find refuge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sometimes they find refuge in a church.
Иногда они находят приют в церкви.

During a period of exile, he helped some displaced Jesuits from Germany find refuge in Ecuador.
В период изгнания он помогал некоторым изгнанным иезуитам найти убежище в Эквадоре.

Could women find refuge in safe houses?
Могут ли женщины найти приют в безопасном месте?

Bigger animals would chase me and I would run to get away. I would find refuge in my mistress' loving arms.
Более крупные животные преследовали меня, а я давал деру, и мог найти убежище в ласковых руках моей хозяйки Злабии.

Can't you find refuge with your brother in Navarre?
Разве ты не можешь найти убежище у своего брата в Наваре?

Following the attack, Tom manages to escape from Bluelandia and find refuge in Pinklandia, a neighbouring State.
После террористической атаки Тому удается бежать из Блюландии и найти убежище в соседнем государстве Пинкландия.

Adrián, Koldo, and Tita find refuge inside a chapel where other survivors have gathered.
Адриан, Колдо и девочка находят убежище в помещении для венчальных церемоний, где собрались другие оставшиеся в живых.

Those guilty of human rights violations and crimes against humanity should never find refuge behind national borders.
Виновные в нарушении прав человека и совершении преступлений против человечности, не должны находить убежище в рамках национальных границ.

Moreover, Iraqi rebels could find refuge in Syria and return to the Anbar province.
Кроме того, иракские повстанцы могли находить убежище в Сирии и возвращаться в провинцию Анбар.

Of course, it is essential that we ensure that those who have so terrorized Baghdad's population should not find refuge in the surrounding areas.
Безусловно, важно добиваться того, чтобы те, кто терроризировал население Багдада, не нашли убежище в прилегающих районах.

Marshes where the animals find refuge from midges in summer;
Болота, где летом олени находят убежища от гнуса;

Since July 2017 the local NGO"Women of multinational Georgia" runs in Akhalkalaki a support centre and shelter where women and child victims of domestic violence can find refuge as well as psychological and legal assistance.
В июле 2017 года НПО" Женщины многонациональной Грузии" открыли в Ахалкалаки центр поддержки и убежища, где женщины и дети, ставшие жертвами насилия в семье, могут найти убежище, а также психологическую и юридическую помощь.

Eventually, Mr. X may find refuge in State C, simply because State C has no specific incentive to prosecute him.
В конечном счете г-н Икс может найти убежище в государстве Ц по той простой причине, что у этого государства нет конкретного стимула подвергать его преследованию.

In his account, don Juan stressed how sorcerers, past or present, seek and find refuge in established I institutions, such as the Church.
В своем рассказе дон Хуан обратил внимание на то, что современные маги и маги прошлого ищут и находят пристанище в таких общественных организациях как Христианская Церковь.

Since the old times vessels seek and find refuge during storms in this location, and the construction of a port would not cost as much as in other locations.
В этом месте корабли с древних времен искали и находили укрытие от бурь, и его переоборудование в порт обошлось бы дешевле, чем в другом месте.

If this young city's urban, artsy, edge begins to pall, grab a kayak and paddle out for some white water; or find refuge in the powder snow of a nearby mountain resort.
Если урбанистическая, шумная среда этого молодого города начнет надоедать, берите каяк и отправляйтесь в сплав по бурной реке или найдите убежище в снегах ближайшего горного курорта.

Protect victims so that they may find refuge and testify against those charged in criminal or civil cases, and award them compensation.
Обеспечивать жертвам защиту, с тем чтобы они могли искать убежища и давать свидетельские показания против лиц, в отношении которых возбуждены уголовные и гражданские дела, а также предоставлять жертвам возмещение.

That period was infamous for the massacres that claimed the lives of thousands of Palestinians in their villages and towns, which caused most of the remaining Palestinians to leave and find refuge in neighbouring States.
Тот период был печально известен своими массовыми расправами, в результате которых тысячи проживающих в городах и деревнях палестинцев погибли, а многие тысячи других были вынуждены покинуть свою родину и искать убежище в соседних государствах.

Social workers and psychiatrists were available to assist victims, who could, if necessary, find refuge at shelters, and women who telephoned the committees to report violent incidents were entitled to legal assistance.
Жертвы насилия могут получать помощь со стороны социальных работников и психиатров и в случае необходимости укрываться в приютах, а женщины, сообщившие по телефону комитетам о случаях насилия, имеют право воспользоваться правовой помощью.

The Committee has examined these leaflets(see paras. 282-298) and has found them both vague and misleading as in most instances they provided no indication of which areas were to be attacked and where Palestinians might find refuge.
Комитет изучил эти листовки( см. пункты 282- 298) и счел их неясными и вводящими в заблуждение, поскольку в большинстве случаев они не давали указания на район предстоящего нападения и место, где палестинцы могли бы найти убежище.

In cases of serious crimes of international concern, the purpose of the obligation to extradite or prosecute is to prevent alleged perpetrators from going unpunished by ensuring that they cannot find refuge in any State.
В случаях тяжких преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, цель обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование состоит в том, чтобы не допустить безнаказанности лиц, предположительно совершивших преступление, посредством обеспечения того, чтобы они не могли найти убежище в каком-либо государстве.

The post-electoral crisis led to a serious deterioration of the socio-economic situation, partly due to the heavy fighting that paralyzed Abidjan for many days, forcing the population to stay at home with little food, water and medicine or to leave the city and find refuge in the countryside.
Поствыборный кризис привел к серьезному ухудшению социально-экономического положения, отчасти вследствие ожесточенных боев, которые парализовали Абиджан в течение многих дней и вынудили население оставаться в своих домах, располагая незначительными запасами продовольствия, воды и лекарственных препаратов, или же покинуть город и найти убежище в сельской местности.

The State party also recalls that, while recognizing that the situation for Mexican women facing domestic violence was not ideal, the pre-removal risk assessment officer noted that some protection services were available, in particular in Mexico City, where the author had lived and worked for a number of years, and that she had not demonstrated that she could not find refuge in another part of Mexico, outside of her home town.
Государство- участник также напоминает, признавая далекое от идеального положение мексиканских женщин, сталкивающихся с насилием в семье, что сотрудник, проводивший оценку рисков до высылки, отметил наличие в стране ряда служб защиты, в частности в Мехико, где автор проживала и работала в течение нескольких лет, а также то, что она не доказала, что ей не удалось найти убежище в другой части Мексики за пределами ее родного города.

A sizeable emigré community, which found refuge in the new world, links our two countries.
Значительная община эмигрантов, которые нашли убежище в новом мире, связывает две наши страны.

The princes found refuge at the court of Yaroslav the Wise, Grand Prince of Kiev.
Этелинги нашли убежище при дворе великого князя киевского Ярослава Мудрого.

The few who escaped found refuge in Catana.
Немногие спасшиеся нашли убежище на Кипре.

Hantzsch and the entire crew found refuge on Blacklead Island.
Суннива и ее спутники нашли убежище в одной из пещер, расположенных на острове.

Failing in this, they found refuge in Constantinople.
Потерпев в этом неудачу, они нашли убежище в Константинополе.

All authorities agree that Alexios and his brother found refuge at Tamar's court.
Общепринятой версией является то, что братья нашли убежище при дворе Тамары.

The hotel finds refuge especially one who loves nature and active holiday.
В отеле найдет убежище особенно тот, кто любит природу и активный отдых.