УКРЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• hide
• take refuge
• shelter
• take cover

Примеры использования Укрываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрываться в тени 5%.
Hide in Shadows 5%.

Даян, перестань укрываться.
Diane, stop stonewalling.

А чем будет укрываться папенька?
And what will hide papa?

Укрываться возле одиноких деревьев;
Hide near the single tree;

Извини, мама, а чем будешь укрываться ты?
Sorry, Mom, and what will you hide?

Как укрываться от радаров, как лондонские подрывники.
How to stay off radar like the london bombers.

Интересно, почему не спрашиваешь, чем буду укрываться я.
I wonder, why do not you ask? What will I take refuge.

Автоботам пришлось спасаться бегством и укрываться на планете земля.
Autobots had to flee and take refuge on the planet earth.

Надев клепаный кожаный доспех, следопыт может пытаться бесшумно двигаться и укрываться в тени.
While wearing studded leather or lighter armor, the ranger can try to move silently and hide in shadows.

Старайтесь не стоять на возвышенности или укрываться под деревом.
Avoid standing up in an elevated area or sheltering under a tree.

Укрываться можно только естественным способом, прячась за постройками и преградами выбранной арены.
The players can shelter only in the ordinary way, hiding behind buildings and obstructions of the chosen arena.

После этого многие кахетинцы стали покидать свои дома и укрываться в горных крепостях.
Meanwhile, many of the apprentices were leaving their homes and fleeing to the hills.

Часть одеяла, на которой Вы будете лежать, должна быть немного уже, чем та, которой Вы будете укрываться.
Part of the blanket on which you lie, should be slightly narrower than the one which you will cover with.

Десятки тысяч израильтян вынуждены укрываться в бомбоубежищах, а еще большее их число-- покинуть северный Израиль.
Tens of thousands of Israelis have had to take refuge in air raid shelters; many more have moved away from northern Israel.

Во многих лагерях нет ни освещения, ни охраны, что позволяет насильникам легко укрываться в темноте.
Many of the camps do not have lighting or security, and predators can easily hide in the darkness.

Во время войны 2006 года 200 000 израильтян были вынуждены укрываться в убежищах, чтобы не попасть под обстрелы Хезболлы.
During the war of 2006, 200,000 Israelis were obliged to hide in shelters to escape from Hezbollah retaliation.

Женщин, обвиняемых в колдовстве, зачастую с применением силы изгоняют из их общин и вынуждают укрываться в" лагерях ведьм.
Women accused of witchcraft are often violently driven from their communities and forced to take refuge in"witch camps.

Вместо того, чтобы укрываться за протекционизмом, международное сообщество приняло решение установить различные партнерские связи.
Rather than retreating into protectionism, however, the international community had decided to engage in a variety of partnerships.

Пусть кожа дышит, а тело покрывается золотистым загаром даже там, где раньше было принято укрываться от посторонних взглядов.
Let the skin breathe and his body is covered with a golden tan, even where previously it was decided to take refuge from prying eyes.

Planet Moon была нацелена создать комплексный искусственный интеллект( ИИ); управляемые компьютером персонажи должны были уклоняться от выстрелов и укрываться.
Planet Moon aimed for a complex artificial intelligence(AI); computer-controlled characters would evade shots and take cover.

Мы также с озабоченностью отмечаем, что ситуация в Ливии позволяет террористическим группам укрываться в некоторых частях этой страны.
We also note with concern that the situation in Libya has enabled terrorist groups to find sanctuaries in some parts of that country.

Укрываться в тени нельзя в полной темноте, так как этот талант заключается как в обмане глаза, так в нахождении действительно надежного укрытия.
Hiding in shadows cannot be done in total darkness, since the talent lies in fooling the eye as much as in finding real concealmentcamouflage.

В середине ХIV века в западной части городища был разбит большой двор, где во время войн могли укрываться горожане.
In the middle of the 14th century, a large forecourt was established on the west side of the castle, where the townspeople could find shelter in the event of war.

Предпочтительно в лесу укрываться среди невысоких деревьев, в горах в 3- 8 метрах от высокого" пальца" 10- 15 метров, на открытой местности- в сухой ямке, канаве;
Preferably in the woods take refuge among the low trees in the mountains of 3-8 meters high"thumb" of 10-15 meters in open terrain- in a dry hole, a ditch;

Мы также отмечаем, что террористические группы пользуются системой политического убежища, позволяющей их членам укрываться в других странах.
We have also noted that terrorist groups have used the system of political asylum to enable their members to seek safe haven elsewhere.

Так выражения расистского характера не могут укрываться за правом на свободу выражения и ограничение этого права с целью предупреждения расизма является достойным делом.
Thus, racial expressions cannot find shelter under the right for freedom of expression, and limiting this right so as to prevent racism is a worthy cause.

В Куито сотрудникам по оказанию чрезвычайной помощи пришлось в течение восьми дней укрываться в убежищах, после чего они были эвакуированы специально согласованным рейсом самолета МПП 4 июня;
In Kuito, relief workers were trapped in bunkers for eight days before being evacuated by a specially negotiated WFP flight on 4 June;

Однако из-за того, что они предпочитают укрываться в одних и тех же местах, места их сосредоточения очень быстро начинают выглядеть как достаточно хорошо обжитые и обустроенные.
However, due to the fact that they prefer to hide in the same places, the places of their concentration very quickly begin to look like fairly well-lived and equipped.

Поэтому игрокам приходилось пристреливаться, учиться считать поправку на ветер и укрываться от вражеских атак за местностью или прикрываясь балками из арсенала.
Therefore, players had to shoot in, learn to consider an amendment to the wind and take cover from enemy attack under the cover of the terrain or the beams from the arsenal.

Ураганы нередко сопровождаются грозой, поэтому избегайте укрываться под отдельно стоящими деревьями; не подходите близко к опорам линий электропередач и т. п. во избежание поражения молнией.
Storms are often accompanied by a storm, so avoid shelter under the trees standing alone, do not come close to transmission lines, etc. avoid lightning.