УКРЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• harbour
• shelter
• cover
• harbouring
• harboured

Примеры использования Укрывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они укрывают террориста.
They're harboring a terrorist.

Ваши теплые объятия укрывают меня.
Your warm embrace covered me.

Они укрывают бывшего участника ИРА.
They're protecting an ex-IRA.

Если мы выйдем отсюда, шериф узнает, что люди нас укрывают.
If we go out there, the Sheriff will know the people are sheltering us.

Они укрывают убийцу и насильника.
They were harboring a murderer and rapist.

Банановая компания и правительство полностью укрывают происшествие.
The banana company and the government completely cover up the event.

Те хуту, которые укрывают тараканов, сами такие же тараканы.
I say those Hutus who shelter the cockroaches are the same as cockroaches.

Много спин вокруг, за которыми они так тщательно и заботливо укрывают себя.
It is a lot of backs around behind which they so carefully and carefully cover themselves.

Кроме того, торговцы размещают и укрывают запасы оружия в пределах страны.
Furthermore, traffickers have been stationing and hiding weapons stockpiles inside the country.

Лица, которые укрывают или уничтожают предметы или активы, связанные с террористическими преступлениями;
Persons who conceal or destroy items or assets relating to terrorist crimes;

Обрабатывают область пункции раствором антисептика и укрывают стерильным операционным бельем.
The skin above the area to be biopsied is swabbed with an antiseptic solution and draped with sterile surgical towels.

Место приложения компрессов укрывают( обертывают) полиэтиленовой пленкой для замедления испарений действующего вещества.
Place of application of compresses cover(wrap) polyethylene film to slow evaporation of the active substance.

Поначалу они тут же тают, и только когда становится немного холодней, укрывают землю своей белой пеленой.
At first they melt right away, and only when it gets much colder do they cover the ground with their white sheet.

Члены Европейского союза нередко укрывают на своей территории террористов, которые угрожают другим странам.
Not infrequently, members of the European Union harboured terrorists in their territories and put other countries in danger.

Министры иностранных дел ряда государств открыто заявляют, что вооружают, финансируют и укрывают террористов.
There are States whose ministers for foreign affairs openly declare that they are arming, funding and harbouring terrorists.

Крыша гаража протекает, и во время дождей Ингу укрывают целлофаном, чтоб бедная пожилая женщина не намокла.
The roof is leaking, and when it rains Inga is covered with cellophane, so that this poor old lady doesn't get wet.

Совет Безопасности ввел санкции в отношении ряда государств, которые, как было установлено, укрывают террористов и оказывают им помощь.
The Security Council has applied sanctions against a number of States found to be harbouring and assisting terrorists.

Наши геодезические купола укрывают отвалы любого рода в независимости от формы, материалов и размера.
Our geodesic domes cover any kind of stockpile regardless of shape, material and size to provide an economic-, operations-, and planet-friendly solution.

Из частых путешествий он привозил деревья и пополнял ими живую коллекцию, многие из которых и сейчас создают тень в летние солнечные дни и укрывают желтой листвой осеннюю траву.
Most of the trees even now provide shade on sunny summer days and cover the autumn grass with their yellow leaves.

Вноябре- декабре гряды укрывают, урожай, в зависимости от погоды, собирают на 2- 3 недели раньше, чем при выращивании без укрытий.
In November and December ridge harbor, harvest, depending on the weather, harvested 2-3 weeks earlier than when grown without shelter.

Некоторые из сторон, подписавших Дейтонское/ Парижское соглашение, укрывают на регулярной основе находящихся в розыске подозреваемых, которым Трибунал предъявил обвинение.
Some of the signatories to the Dayton/Paris Agreement are harbouring on a regular basis suspects indicted and wanted by the Tribunal.

Они инициируют, укрывают, финансируют и санкционируют деятельность террористических групп в Ливане, Сирии, на Западном берегу и в Газе, а по сути дела, и во всем мире.
They initiate, harbour, finance and launch terror groups in Lebanon, Syria, the West Bank and Gaza, and indeed the entire world.

Шейхи раздора, которых, как известно, укрывают и финансируют Катар и Саудовская Аравия, постоянно сеют вражду и ненависть.
The sheikhs of strife, who are sheltered and sponsored by such well-known States as Qatar and Saudi Arabia, have been inciting discord and enmity on a daily basis.

Снег, укрывающий бескрайнее русское поле, и снег растра одинаково надежно укрывают достоверность факта от докучливого свидетеля.
The snow that conceals the boundless Russian field and the snow of the raster are equally reliable in concealing the accuracy of the facts from the importunate witness.

Они вооружают, финансируют, укрывают и обучают террористические группы под различными предлогами, говоря, например, о<< поддержке умеренной вооруженной оппозиции.
They have armed, funded, harboured and trained terrorist groups under various pretexts, such as support for the moderate armed opposition.

В деревнях ГАСИЗА СЕЙЯ и НЬЯБУБУЙЕ округа ЖОМБА солдаты тутси учинили кровавую расправу над ни в чем не повинными жителями под предлогом того, что те укрывают бойцов" интерахамве.
In Jomba, in the villages of Gasiza Ceya and Nyabubuye, Tutsi soldiers massacred innocent people on the pretext that they were harbouring interahamwe.

Если существуют подозрения, что речь идет об отмывании денег( например, если деньги укрывают), то соответствующее лицо подвергается задержанию и передается органам уголовного правосудия.
If money laundering is actually suspected(i.e. because money is concealed), the person in question will be arrested and handed over to the criminal justice authorities.

Они могут быть непосредственно причастны к преступной торговле людьми, когда в процессе своей деятельности они набирают на работу, перевозят, укрывают или принимают людей в целях эксплуатации.
They may be directly implicated in the crime of trafficking when they recruit, transport, harbour or receive persons for the purpose of exploitation during the course of their business.

ЦАХАЛ будет и впредь выступать против любых лиц, которые укрывают террористов у себя дома, поддерживают террористов в их деятельности и заставляют своих детей и супругов быть" живым щитом.
The IDF will continue to act against anyone who harbours terrorists in their residence, provides support to terrorists and their activities, and forces their children and spouses to act as human shields.

Некоторые страны, называющие себя друзьями Афганистана,« сотрудничают с врагами афганского правительства, укрывают талибов на своей территории, лечат раненых[ талибов] и т.
Some countries claiming to be Afghanistan's friends"co-operate with the enemies of the Afghan government, shelter the Taliban on their territory, treat[the Taliban's] wounded, etc.," said Junaydullah Ashkani, 37.