TO FIND REFUGE на Русском - Русский перевод

• найти убежище
• искать убежища

Примеры использования To find refuge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victims of discrimination had always been able to find refuge in the country.
Жертвы дискриминации всегда могли найти в стране убежище.

Although some were able to find refuge within the walls of Munda, many more were killed in the rout.
Хотя некоторые из отступавших и смогли найти спасения в стенах Мунда, многие из них были убиты во время бегства.

The national authorities do not want the Malian extremists to find refuge in Algeria after the defeat.
Власти страны не желают, чтобы малийские экстремисты после поражения нашли убежище в Алжире.

The terrified population of over 40,000 internally displaced persons is not permitted to leave and is unable to find refuge.
Запуганным 40 000 внутренне перемещенным лицам не разрешают уехать, и они не могут найти убежища.

Scappato was able to find refuge in State C, purely because that State has no reason to be concerned with him.
Скаппато смог найти убежище в государстве C только потому, что у этого государства в связи с ним не было никаких оснований для беспокойства.

As in previous years, refugees and asylum-seekers have continued to find refuge in many parts of the world.
Как и в предыдущие годы, беженцы и просители убежища по-прежнему находят убежище во многих регионах мира.

Those who managed to find refuge in camps or host communities often refused to return to their villages for fear of further attacks.
Те из жителей, которые смогли найти убежище в лагерях для внутренних перемещенных лиц или принимающих их общинах, часто отказывались возвратиться в свои деревни, опасаясь новых нападений.

It was about 15,000 Kazakh nomads who were forced out of the Communist China and had a long march across Tibet to find refuge in Kashmir.
В те времена более 15 тысяч казахов были изгнаны из коммунистического Китая и нашли свое пристанище в Кашмире.

During the conflict, many Orcs had fled south through Rohan, trying to find refuge in the White Mountains beyond, and troubled the Rohirrim for two generations.
В ходе войны множество орков бежали на юг через Рохан, пытаясь найти убежище в Белых горах за ним, что беспокоило рохиррим в течение жизни двух поколений.

After the investigation Master was freed but, having nowhere to live, no money and no purpose in life, he decided to find refuge in a mental hospital.
В результате расследования мастер был освобожден, но, лишившись квартиры, денег и смысла жизни, он решает найти покой в клинике для душевнобольных.

Hoping to find refuge from the Huns, Fritigern(a Visigothic leader) appealed to the Roman emperor Valens in 376 to be allowed to settle with his people on the south bank of the Danube.
В надежде найти убежище от гуннов Фритигерн( лидер вестготов) обратился к римскому императору Валенту, чтобы иметь возможность поселиться на южном берегу Дуная.

This step would complement the Court=s jurisdiction and make it harder for the worst war criminals to find refuge in the aftermath of their deeds.
Этот шаг должен дополнить юрисдикцию суда и затруднить наиболее отъявленным военным преступникам поиски убежища после совершения своих преступлений.

In that regard, it was deplorable to note that the perpetrators of terrorist attacks and their backers continued to find refuge in other countries, from which they continued to carry out with impunity activities that damaged the interests of their countries of origin and the relations between the latter and the countries of asylum.
В этой связи приходится с сожалением констатировать, что лица, причастные к террористическим актам, и их пособники продолжают получать убежище в других странах, где они продолжают безнаказанно заниматься деятельностью, причиняющей ущерб интересам стран происхождения или отношениям между этими странами и странами убежища..

During the events of 1993 in Burundi, many people left their collines of origin to find refuge in a more secure location.
Во время событий, происходивших в Бурунди в 1993 году, многие люди покинули свои родные коллины в поисках убежища в более безопасных местах.

The second block of the educational program consisted of lectures, in which theorists talked about how to find refuge from the psychological, social and economic rut and interpreted the escape motif in the visual arts and literature.
Второй блок образовательной программы состоял из лекций, в которых теоретики рассуждали о способах найти убежище от психологических, социальных и экономических тисков, а также интерпретировали мотив бегства в визуальных искусствах и литературе.

The State party should also take measures to ensure that all women victims of violence have access to assistance, including legal assistance, and are able to find refuge in shelters.
Государству- участнику следует также принять меры для обеспечения того, чтобы все женщины- жертвы насилия имели доступ к помощи, включая правовую помощь, и могли найти убежище в центрах приюта.

As border crossings into Egypt and Israel were closed, large numbers of civilians tried to find refuge in other parts or sites of Gaza.
Поскольку пункты пересечения границ с Египтом и Израилем были закрыты, большое число гражданских лиц попытались найти убежище в других районах или местностях Газы.

If he did not engage directly in the French resistance(there were few anarchist networks, even though some libertarians, primarily Spanish, participated in the movement), partisans were able to find refuge in his home.
Жакоб не участвовал непосредственно во французском Сопротивлении( было очень мало непосредственно анархистских формирований, несмотря на то, что многие анархисты, прежде всего эмигранты- испанцы, участвовали в Движении), но маки всегда могли найти убежище в его доме.

The operation was coordinated with the Iraqi government, so that ISIS operatives would not be able to find refuge on the Iraqi side of the border.
Проведение операции было согласовано с иракским правительством, для того, чтобы не дать боевикам организации ИГИЛ возможности найти укрытие на иракской стороне границы.

Its sociological meaning is long-standing, broad and somewhat loose. In this context, the term"refugee" has long been used to refer to persons who, for whatever reason, have been forced to leave their homes to find refuge elsewhere.
В социологическом плане он имеет давно принятое, широкое и нестрогое определение, в соответствии с которым термин" беженец" очень долго использовался по отношению к лицам, которые по какой-либо причине были вынуждены покинуть свое жилье и найти убежище в другом месте.

Her sister Marianne emigrated to England shortly before the outbreak of the war, but attempts to send Renate to England, as well as to find refuge abroad for the whole family, were unsuccessful.
Ее сестра Марианна уехала в Англию незадолго до начала войны, однако попытки переправить туда жеРенату, как и поискиубежища за границейдля всей семьиуспехом не увенчались.

The prosecutor allegedly threatened him and ordered him to pay a fine and to write another note retracting his earlier statement about the Mabayi jail. On 17 September, Mr. Ntahonkiriye informed OHCHR in Bujumbura that he had left Burundi in order to find refuge abroad.
Утверждается, что прокурор пригрозил ему, заставил его уплатить штраф и вновь приказал письменно отказаться от сделанного ранее заявления относительно тюрьмы в Мабайи. 17 сентября г-н Нтаонкирийе сообщил УВКПЧ в Бужумбуре, что он выехал из Бурунди, чтобы искать убежища за границей.

The term"refugee" has a much more precise meaning in law, however. In this regard, it generally refers to persons forced to leave their country to find refuge in another country.
В правовых документах термин" беженец" имеет, однако, намного более точное значение, и, как правило, обозначает лицо, вынужденное покинуть свою страну, с тем чтобы найти убежище в другой стране.

The transitional security provisions concerning the disengagement, stationing and disarmament of the M23 combatants, although since 5 November, they have surrendered or fled the national territory to find refuge in neighbouring countries.
Ii временные положения о поддержании безопасности при выводе, размещении и разоружении комбатантов<< М23gt;gt;; ведь с 5 ноября они либо сдались, либо покинули территорию страны в поисках убежища в соседних странах.

Facts testify that a growing number of young people with special educational needs who have lost their life prospects, do not have the opportunity to continue their studies, start a family, are trying to find refuge in the forms of anti-social behavior and activity.
Все большее количество молодых людей с особыми образовательными потребностями, утративших жизненную перспективу, не имея материальных возможностей продолжить учебу, создать семью, пытаются найти убежище в асоциальных формах поведения и жизнедеятельности.

The Government of Kenya is urged to open its border with Somalia to facilitate access to humanitarian aid, while putting in place necessary screening procedures to allow asylum-seekers, particularly women and children, to find refuge and protection.
К правительству Кении обращается настоятельный призыв открыть свою границу с Сомали, с тем чтобы содействовать доступу гуманитарной помощи, при этом обеспечить применение необходимых процедур проверки, позволяющих обеспечить убежищем и защитой лиц, ищущих убежища, в особенности женщин и детей.

Foreign nationals granted temporary protection are persons who have fled their own country(displaced persons) as a result of war, civil war, external aggression, generalized violence or grave violations of democratic freedoms, or else to find refuge from natural disasters.
К числу иностранных граждан, которым предоставляется временная защита, относятся лица, бежавшие из собственной страны( перемещенные лица) в результате войны, гражданской войны, внешней агрессии, общей обстановки насилия или грубых нарушений демократических свобод или в целях поиска убежища от стихийных бедствий.

This time Azerbaijan is trying to utilize for its political goals the Syrian crisis, which is currently under the focus of the international community, in particular the fate of the Syrian Armenians who, along with other Syrian refugees, are forced to find refuge in different parts of the world.
На этот раз Азербайджан пытается использовать для своих политических целей кризис в Сирии, который в настоящее время находится под пристальным вниманием международного сообщества, в частности судьбу сирийских армян, которые наряду с другими сирийскими беженцами вынуждены искать убежища в разных частях мира.

Carlos Melconian noted that the visit to Armenia was important for him not only from the professional and ceremonial points of view, but also emotionally since he was visiting the land of his ancestors who at the beginning of the previous century as a result of the Armenian Genocide had been forced to find refuge in the distant Argentine.
Карлос Мелконян отметил, что визит в Армению для него важен не только с профессиональной и церемониальной точек зрения- он чрезвычайно взволнован, учитывая что посетил родину своих предков, из которой они были изгнаны в начале прошлого века в результате Геноцида армян и нашли прибежище в далекой Аргентине.

In his view, first and foremost, the existing international legal framework must be strengthened so that the perpetrators of terrorist acts, in particular those who belonged to terrorist organizations forming part of international networks, were pursued and extradited and would not be able to find refuge in any country.
По его мнению, прежде всего необходимо укрепить существующий международно-правовой механизм в целях обеспечения привлечения к ответственности и выдачи исполнителей террористических актов, в частности тех, кто являются членами террористических организаций, входящих в состав международных сетей, и исключения возможности предоставления им убежища в какой бы то ни было стране.