SEEK ASYLUM на Русском - Русский перевод

• искать убежище
• просить убежище
• стремятся получить убежище
• добивался убежища
• стремится найти убежище
• ищут убежище
• искать убежища
• ищущих убежище
• просить убежища
• хотят получить убежище
• обращаются за убежищем

Примеры использования Seek asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seek asylum from persecution 223 231 43.
И искать убежище от преследования 223 231 55.

Approximatly 5000 immigrants seek asylum in Ireland each year.
Ежегодно около 5000 иммигрантов ищут убежище в Ирландии.

The right to freedom of movement and to leave one's country and seek asylum.
Права на свободу передвижения и права покидать свою страну и искать убежище;

The right to leave and seek asylum and the right to return.
Право покидать свою страну и искать убежище и право возвращаться в свою страну.

We were told Coast Guard would turn us back-- that only if we made land, could we seek asylum.
Нам сказали, что береговая охрана отправит нас обратно… мы могли просить убежище, только если ступим на землю.

Women who seek asylum together with their husbands are interviewed separately.
С женщинами, которые ищут убежище вместе со своими мужьями, проводятся отдельные беседы.

There are many reasons why women are compelled to leave their homes and seek asylum in other countries.
Существует множество причин, вынуждающих женщин покидать свои дома и искать убежище в других странах.

Children who seek asylum in Sweden are entitled to education on the same terms as other children.
Наряду с другими детьми такими же правами пользуются дети, которые ищут убежище в Швеции.

However, after the outbreak of the Spanish Civil War, he had to seek asylum at the Embassy of Chile in Madrid.
Однако после начала Гражданской войны в Испании ему пришлось искать убежище в посольстве Чили в Мадриде.

Those who seek asylum are always provided with a copy of their question-and-answer interview.
Лицам, просящим убежища, всегда выдается копия проведенной с ними беседы в форме вопросов и ответов.

The movements are facilitated by human smugglers and traffickers, who often prey on those who seek asylum.
Свои услуги предлагают контрабандисты и торговцы живым товаром, которые нередко наживаются на ищущих убежище.

Nearly 200 people seek asylum every day in Denmark, a country with the population of just 5.6 million.
Около 200 человек в день обращаются за убежищем в Дании- стране, с населением всего лишь в 5, 6 млн.

It was a universally accepted principle that refugees must seek asylum in the first safe country reached.
То, что беженцы должны просить убежище в той стране, куда они прибыли в первую очередь,- общепризнанный принцип.

They may also seek asylum in the State in whose territory they have landed, or in another State.
Они также могут просить убежище в государстве, на территории которого они находятся, или в другом государстве.

Freedom of movement:(a) population displacements;(b) the right to leave and seek asylum and the right to return.
Свобода передвижения: a перемещение населения; b право покидать свою страну и искать убежища и право возвращаться в свою страну.

On 13 January, Barrow said that Jammeh should not seek asylum in Nigeria, which had been suggested by some MPs in the Nigerian Parliament.
Января Бэрроу заявил, что Джамме не должен искать убежища в Нигерии, которое было предложено некоторыми депутатами в Национальной ассамблее.

For example, the report does not discuss forced migration, nor the question of the protection of refugees or those who seek asylum.
Например, в докладе не обсуждается ни насильственная миграция, ни вопрос о защите беженцев или тех, кто ищет убежища.

The Commission also acknowledges that some smuggled migrants may seek asylum and qualify for refugee status.31.
Комиссия также признает, что некоторые незаконно ввезенные мигранты могут просить убежища и иметь право на получение статуса беженца31.

This implies that women who seek asylum together with a husband/partner are registered as independent asylum seekers.
Это означает, что женщины, которые хотят получить убежище вместе со своими мужьями/ партнерами, регистрируются как самостоятельные лица, ищущие убежище..

However, the Committee remains concerned at the practice of detaining children who seek asylum in the State party.
Вместе с тем Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с практикой задержания детей, просящих убежище в государстве- участнике.

Whatever the characterization of persons who seek asylum, the Special Rapporteur underlines the need for humane treatment.
Специальный докладчик подчеркивал, что, независимо от индивидуальных особенностей лиц, ищущих убежище, все они нуждаются в гуманном обращении.

Section VII of the Act contains rules that are designed to guarantee the protection in law of those who seek asylum in Iceland as refugees.
В разделе VII закона содержатся нормы, гарантирующие защиту закона тем, кто просит убежища в Исландии в качестве беженца.

Women and girls who are displaced or seek asylum in other States find themselves at greater risk of being targeted for gender-based violence.
Женщины и девочки, оказавшиеся в положении перемещенных лиц или ищущие убежища в других государствах, в большей степени подвергаются опасности подвергнуться гендерному насилию.

According to the information provided in relation to these incidents, she was forced to leave Honduras and seek asylum in Mexico.
Согласно информации, представленной после этих инцидентов, Сандра Исабель Ромеро Барахона была вынуждена покинуть Гондурас и просить убежище в Мексике.

The Convention on the Rights of the Child states that children who seek asylum must receive appropriate protection and humanitarian assistance.
Конвенция о правах ребенка гласит, что детям, ищущим убежища, должна быть предоставлена особая защита и гуманитарная помощь.

Another possibility would be to treat them as humanitarian cases, not subjected to the strictures of the immigration laws of the countries where they seek asylum.
Можно также отнести их случаи к разряду гуманитарных, на которые не распространяется действие положений иммиграционных законов стран, где они ищут убежище.

Closed borders must be opened immediately, both for refugees who seek asylum and for the secure transport of emergency supplies.
Необходимо безотлагательно открыть границы как для беженцев, которые стремятся найти убежище, так и для обеспечения безопасной доставки чрезвычайных грузов.

Denmark is one of the countries experiencing a dramatic rise in the number of unaccompanied minors entering the country, of which many seek asylum.
Дания является одной из стран, которая сталкивается с огромным увеличением числа несопровождаемых несовершеннолетних лиц, въезжающих в страну, многие из которых просят убежища.

From many different perspectives it has been maintained that women who seek asylum in Norway are treated differently from male asylum seekers.
По целому ряду причин был сделан вывод о том, что к женщинам, ищущим убежище в Норвегии, относятся по-иному, чем к мужчинам с аналогичным статусом.

The government also deploys security officials abroad to monitor the activities of North Korean citizens and to forcibly repatriate individuals who seek asylum.
Правительство также отправляет за рубеж сотрудников служб безопасности для слежки за гражданами Северной Кореи и принудительной репатриации лиц, которые хотят получить убежище.