ПРОСИТЬ УБЕЖИЩА на Английском - Английский перевод

• seek asylum
• to request asylum

Примеры использования Просить убежища на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я не могу просить убежища.
But I cannot request asylum.

Маробод бежал в Италию и вынужден был просить убежища у римлян.
Maroboduus fled, but was forced to seek asylum in Rome.

Заявители решили просить убежища в одной из европейских стран.
The complainants decided to seek asylum in a European country.

В письме отмечается, что Рунига намеревается просить убежища в Уганде.
The letter mentions the intention of Runiga to seek asylum in Uganda.

Изабель Нассар не может просить убежища, потому что у нее был секс с американцем.
Isabelle Nassar cannot ask for asylum, because she had sex with an American.

Я пришел просить убежища- безопасного выхода с деворской территории, пока я сам не оказался в заключении.
I have come to ask asylum-- safe passage out of Devore space before I end up in a detention center myself.

Более 150 мигрантов готовы просить убежища у сотрудников иммиграционных служб США.
More than 150 migrants prepared to seek asylum from United States immigration officials.

Фактически содержатся под стражей единовременно лишь около 1, 5% лиц, которые на каком-либо этапе могли просить убежища.
At any one time only about 1.5 per cent of those who may at some stage have sought asylum are actually detained.

Эмигрантов информируют об их праве просить убежища и средствах осуществления этого права.
Emigrants were informed of their right to request asylum and the procedure for exercising that right.

Просить убежища- это не преступление, и любое законодательство о предоставлении убежища не должно носить характер уголовного, а должно предусматривать только административные нормы.
Seeking asylum was not a crime and any legislation governing asylum must not have a penal character but simply establish administrative rules.

Комиссия также признает, что некоторые незаконно ввезенные мигранты могут просить убежища и иметь право на получение статуса беженца31.
The Commission also acknowledges that some smuggled migrants may seek asylum and qualify for refugee status.31.

Иностранцы, прибывающие в Литву с целью просить убежища от преследования, имеют право подать прошение о предоставлении им статуса беженцев согласно Закону о статусе беженцев.
Aliens, who arrived in Lithuania with a view to seeking asylum from persecution, have the right to apply for refugee status pursuant to the Law on Refugee Status.

Правительствам следует признать, что беженцы от голода имеют право просить убежища и право на временный приют во время голода.
Governments should recognize that refugees from hunger have the right to seek asylum and the right to temporary refuge during famine.

Жертвы имеют право просить убежища в Норвегии, и существуют проекты сотрудничества со странами происхождения, которые предусматривают оказание помощи таким женщинам при их возвращении на родину.
The victims were entitled to seek asylum in Norway, and there were projects in cooperation with their countries of origin to help those women on their return.

Это нападение заново разожгло споры о миграционной политике Берлина в целом, но поставило и конкретные вопросы: как мог Амри просить убежища в Германии, несмотря на свое преступное прошлое в Италии?
The attack re-heated the debate about Berlin's migration policy at large, but also focused on specific questions: How could Amri seek asylum in Germany despite his criminal record in Italy?

Убежище: Рыцарь может просить убежища в любой крепости на территории своего государства или любого государства с кем его королевство поддерживает хорошие дипломатические отношения.
Sanctuary: A Chevalier may request sanctuary in any stronghold in his kingdom, or in any lawful good kingdom with diplomatic or political ties to the Chevalier's kingdom.

Отвечая на соответствующий вопрос СИБ, автор заявила, что поездка во Францию давала ей возможность просить убежища во Франции, но при этом она не утверждала, что имела такое намерение.
When the IRB questioned her on the subject, the author argued that the trip to France was an opportunity to seek refuge there, without claiming to have availed herself of this option.

Иммигранты ни разу не выразили намерения просить убежища в Испании; однако[ гвардейцы] не говорили с ними на французском и вообще не пытались с ними хоть как-то общаться.
At no time did[the migrants] state that they wished to seek asylum in Spain, but[the Civil Guard officers] did not speak to them in French either, nor did they attempt to communicate with them in any way.

Он подчеркивает, что Австралия как участница Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года признает право лиц просить убежища от преследования в другой стране.
He stresses that Australia, as a party to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, recognizes the right of persons to seek asylum from persecution in another country.

Так, Аргентинская Республика предоставляет право просить убежища в стране путем применения справедливых и эффективных процедур, гарантируя право на надлежащее разбирательство без какой бы то ни было дискриминации.
Thus, the Argentine Republic guarantees the right to seek asylum in the country through fair and effective procedures as well as the right to due process without discrimination.

Было бы интересно узнать, подвергаются ли трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом высылке или им оказывается своего рода гуманитарная помощь, и обеспечивается ли защита их права просить убежища.
It would be interesting to learn whether migrant workers in an irregular situation were deported or if there was some kind of humanitarian assistance available to them, and whether their right to seek asylum was protected.

Он заявил, что никто из беженцев не выразил намерения просить убежища в Испании и что гвардейцы не говорили с ними на французском и вообще не пытались с ними хоть как-то общаться.
He said that at no time had they stated that they wished to seek asylum in Spain and that the guards did not speak to them in French, nor did they attempt to maintain any sort of communication with them.

Италии следует систематически информировать задержанных мигрантов в письменном виде и на понятном им языке о причинах их задержания, его продолжительности и праве просить убежища.
Italy should systematically inform detained migrants in writing, in a language they understand, of the reason for their detention, its duration, their right to have access to a lawyer, their right to promptly challenge their detention and their right to seek asylum.

Параллельным понятием является право просить убежища, на основании которого государство, предоставляющее убежище, может утверждать, что оно не совершает недружественный акт в отношении государства происхождения лица, ищущего убежища..
A parallel notion is the right to seek asylum, which permits an asylum-granting State to contend that it is not committing an unfriendly act towards the asylum-seeker's State of origin.

Он обращает особое внимание на одну из категорий беженцев, в большом числе прибывших из Перу и Боснии и Герцеговины просить убежища в Швеции, которые, являясь представителями меньшинств, могут воспользоваться положениями этого законодательства.
He was particularly concerned about one category of refugees- those who had come in large numbers from Peru and from Bosnia and Herzegovina to request asylum in Sweden, and who could as members of minorities benefit from that legislation.

С самого начала после прихода в УВКБ я подчеркивал, что право беженцев просить убежища подвергается весьма серьезной угрозе и что все мы должны взять на себя свою долю ответственности за обеспечение гарантированного осуществления этого права.
Since my arrival at UNHCR, I have stressed that the right of refugees to seek asylum is very much at risk, and that all of us must assume our respective responsibilities to ensure this right is secure.

Автор сообщения подтверждает, что после приезда в Швецию с мужем в 2003 году у нее не было отдельных оснований ходатайствовать о предоставлении убежища, но указывает, что теперь, после четырех лет, проведенных в Швеции, у нее появились основания просить убежища.
The complainant confirms that she did not have separate reasons to seek asylum when she arrived in Sweden with her husband in 2003 but submits that she does have reasons to seek asylum now after having lived in Sweden for four years.

Женщины, занимающиеся поиском топлива, особенно женщины, вынужденные просить убежища в лагерях беженцев, подвержены риску нападений и насилия, а также получения телесных повреждений, причиной которых являются опасная местность, змеи и дикие животные.
While women are searching for fuel-- especially those forced to seek shelter in refugee camps-- they face the risk of assault and violence, as well as injury due to dangerous terrain, snakes and wild animals.

Кроме того, Комитет подчеркнул крайне важную роль, которую играют меры по физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции в деле воспитания чувства самоуважения и достоинства в каждом ребенке, ставшем жертвой вооруженного конфликта или оказавшемся вынужденным скрываться или просить убежища вследствие такого конфликта.
Furthermore, the Committee emphasized the essential role physical and psychological recovery and social re-integration measures play in fostering the self-respect and dignity of any child victim of an armed conflict or who has been forced to flee or seek refuge because of it.

Для того, чтобы просители убежища, спасающиеся бегством в рамках смешанных перемещений населения, могли несмотря ни на что просить убежища, УВКБ предприняло попытку согласовать и сбалансировать обязательство по защите беженцев с государственными интересами в области регулирования миграции.
So that asylum-seekers fleeing in the context of mixed population movements could nevertheless seek asylum, UNHCR endeavoured to reconcile and balance the imperative of refugee protection and States' migration management interests.