Примеры использования To seek shelter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A man needs to seek shelter.
July 25, 2002- Two hikers were struck by lightning near the summit of Lone Peak while they were trying to seek shelter.
Июля 2002 года- двух туристов ударило молнией на треке, когда они пытались укрыться.You guys got to seek shelter immediately because this is bad.
Вам парни надо поискать укрытие немедленно, потому что это плохо.Have you come as a friend or to seek shelter?
Ты пришел как друг или ищешь убежища?You have no time to seek shelter or wait until your health recovers.
Вам некогда искать укрытие или ждать, пока восстановится здоровье.Thousands are fleeing certain countries in order to seek shelter in Europe.
It is advised to seek shelter in the marinas or at Rijeka or Cres in unsettled conditions.
Рекомендуется искать укрытие в маринах или в Риеке и Црес во время неблагоприятных природных условий.The missile prompted activation of the J-Alert warning system in Tohoku and Hokkaido,advising people to seek shelter.
Ракета активировала систему предупреждения J- Alert в Тохоку и Хоккайдо,которая посоветовала людям искать убежища.The strikes led as-yet-uncalculated numbers of persons to seek shelter in what were perceived to be"safe" locations outside cities.
Из-за наносимых ударов с воздуха еще не установленное число лиц пыталось найти укрытие в" безопасных" районах за пределами городов.It remained concerned about the more vulnerable Gazans who had no alternative places to seek shelter.
Малайзия по-прежнему испытывает озабоченность по поводу наиболее уязвимых жителей Газы, у которых нет других мест, где они могут найти убежище.Palestinian refugees continued to seek shelter in camps in Lebanon after their camps in the Syrian Arab Republic came under attack.
Палестинские беженцы попрежнему искали убежище в лагерях в Ливане, после того как их лагеря в Сирийской Арабской Республике подверглись нападениям.In many cases the secondary occupants refused to vacate,forcing the returnees to seek shelter elsewhere.
Часто такие лица, завладевшие бесхозным жильем, отказывались освободить его,вынуждая возвращающихся беженцев искать кров в других местах.More than 500 persons from throughout the island were forced to seek shelter because of damage to their homes, with as many as 2,000 persons severely affected.
Более 500 человек на всем острове были вынуждены искать убежище, поскольку их домам был нанесен ущерб и до 2000 человек серьезно пострадали.И даже тигров ѕережить опасных вечерних брод€ г(" ±--' я) langurs ушел в подполье использование их навыков скалолазани€, чтобы искать убежище в недоступных пещерах.I told the Dark One you wouldn't be daft enough to seek shelter in your own shop, but she said you wouldn't be able to resist the pull of your magic.
Я говорила Темной, что ты не настолько безрассуден, чтобы искать укрытие в собственном магазине, но она сказала, что ты не устоишь перед соблазном использовать магию.On the morning of 22 September, Cressy and her sisters, Aboukir and Hogue,were on patrol without any escorting destroyers as these had been forced to seek shelter from bad weather.
Утром 22 сентября« Кресси»,« Абукир» и« Хог» патрулировали,не имея сопровождения эсминцев, поскольку последние были вынуждены искать укрытие от непогоды.A big plus is that there is no need to seek shelter in Seaside(Crimea) through a broker, since all of the options presented on the website of the Ukraine- apartmentstolko owners.
Большой плюс в том, что нет необходимости искать жилье в Приморском( Крым) через брокера, так как все варианты представляются на сайте Ukraine- apartmentsтолько от собственников.Government has taken considerable steps to improve the position of those who by virtue of dire circumstances have been forced to seek shelter by occupying unplanned settlements.
Правительство предпринимает серьезные шаги по улучшению положения лиц, которые, оказавшись в крайне тяжелых условиях, вынуждены искать кров в стихийных поселениях.Many had been expelled from their homes and forced to seek shelter elsewhere in the area in the weeks prior to the mass expulsion of people from north-western Bosnia.
В течение нескольких недель, предшествовавших массовой высылке людей из северо-западной части Боснии, многие были изгнаны из своих домов и вынуждены искать крова в других местах этого района.There are several bays to explore around the Gulf of Kvarner between Opatija and Rijeka butyachts are advised to seek shelter in the marinas in unsettled conditions.
Есть несколько заливов, которые можно исследовать вокруг залива Кварнер между Опатия и Риека, нояхтам рекомендуется искать убежища на причалах во время неурегулированных условий.While women are searching for fuel-- especially those forced to seek shelter in refugee camps-- they face the risk of assault and violence, as well as injury due to dangerous terrain, snakes and wild animals.
Женщины, занимающиеся поиском топлива, особенно женщины, вынужденные просить убежища в лагерях беженцев, подвержены риску нападений и насилия, а также получения телесных повреждений, причиной которых являются опасная местность, змеи и дикие животные.Some relatives were coming to the school to visit those who had recently arrived andnew people were arriving to seek shelter, including with belongings on donkey carts.
Родственники приходили The attack forced many civilians to seek shelter outside the town, the Sudanese Armed Forces suffered dozens of casualties and SLM/A made off with quantities of arms, munitions, fuel and other supplies. On 29 September, there was another attack on Tawilla town itself, when Government police and Sudanese Armed Forces units entered the town and, later, the adjacent Dali camp for internally displaced persons, firing at civilians indiscriminately and without provocation.
Эта атака вынудила многих мирных жителей искать убежища за пределами города, ВСС потеряли десятки бойцов, а ОДС/ А захватило оружие, боеприпасы, топливо и другие предметы снабжения. 29 сентября произошла еще одна атака на сам город Тавилла, причем силы правительственной полиции и подразделения ВСС вступили в город, а затем в расположенный по соседству лагерь внутренне перемещенных лиц в Дали, открыв беспорядочный и неспровоцированный огонь по мирным жителям.Several hundred refugees from Sierra Leone who had fled the camps in the outskirts of the city to seek shelter in central Monrovia have been assisted to return to their camps.
Нескольким сотням беженцев из Сьерра-Леоне, которые бежали из лагерей в предместьях города с целью найти убежище в центральной части Монровии, помогли вернуться в их лагеря.The daily reports of the United Nations peace-keeping force deployed in the field irrefutably evidence that the Federal Republic of Yugoslavia accords equal treatment to all refugees who decide to seek shelter in its territory.
Ежедневные доклады миротворческих сил Организации Объединенных Наций, развернутых на местах, неопровержимо свидетельствуют о том, что Союзная Республика Югославия одинаково обращается со всеми беженцами, которые стремятся найти убежище на ее территории.As a result of soaring transportation prices, families had been forced to seek shelter in areas with no basic services and beyond the reach of humanitarian assistance.
В результате резкого роста стоимости перевозок семьи были вынуждены искать убежище в районах, в которых не налажено обеспечение даже самых элементарных услуг и которые находятся вне досягаемости гуманитарных организаций.On a number of occasions, during clashes between Syrian armed forces and armed members of the opposition, fire landed in close proximity to United Nations personnel and facilities,forcing United Nations personnel to seek shelter. Between.
В ряде случаев в ходе столкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции огневой удар наносился по району в непосредственной близости от сотрудников и объектов Организации Объединенных Наций, чтовынуждало сотрудников Организации Объединенных Наций искать убежища.Housing and Land Rights Network- Habitat International Coalition reported that"of those forced to seek shelter following the military damage or destruction of their home, over half were children.
Сеть по осуществлению прав на жилище и землю Международной коалиции Хабитат сообщила, что" более половины лиц, вынужденных искать убежище после повреждения или разрушения их домов в ходе военных действий, составляли дети.However, the need for such shelters had been reduced as a result of new legislative and judicial measures that kept the perpetrators at bay,rather than further victimizing women by forcing them to seek shelter outside the home.
Однако потребность в такого рода приютах сейчас не столь велика благодаря новому законодательству и судебным мерам, ограничивающим свободу действий лиц, склонных к такому насилия, что позволяет избежать еще большейвиктимизации женщин в условиях, когда они вынуждены искать убежища за пределами своего дома.And so he screamed his awful encouragement even as he won dered if his courage would fail and drive him to seek shelter behind one of the broken walls, but at the same time he was judging the enemy ahead.
И поэтому он продолжал выкрикивать свои отчаянные призывы даже тогда, когда втайне задавался вопросом, не подведет ли его самого храбрость, не заставит ли искать убежища позади одной из сломанных стен, но в то же самое время он старался оценить силы противника впереди.
