RIGHT TO SEEK ASYLUM на Русском - Русский перевод

• право искать убежище
• право на поиск убежища
• право просить убежища
• права искать убежище
• право искать убежища
• права на поиск убежища
• право просить убежище
• право ходатайствовать о предоставлении убежища

Примеры использования Right to seek asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. the right to seek asylum.
Iii. право искать убежище.

However, there are attendant problems which undermine the right to seek asylum.
Однако при этом возникают проблемы, мешающие осуществлению права искать убежище 23/.

Right to seek asylum 59- 61 14.
Право искать убежище 59- 61 17.

All persons have a right to seek asylum.
Все лица имеют право искать убежище.

And the right to seek asylum from persecution;
Право искать убежище от преследования.

We reaffirm respect for the institution of asylum and the right to seek asylum.
Мы подтверждаем уважение института убежища и право просить убежище.

And the right to seek asylum from persecution.
И право искать убежище от преследования;

Approved in April 2007, they established protection safeguards for victims of trafficking, including the right to seek asylum.
Утвержденные в апреле 2007 года, закрепили гарантии предоставления защиты жертвам торговли людьми, включая право на поиск убежища.

The right to seek asylum in another country; and.
Право искать убежище в другой стране; и.

Article 14 of the Declaration proclaims not only the right to seek asylum but also the right to enjoy asylum..
В статье 14 Декларации провозглашается не только право искать убежище, но и право пользоваться этим убежищем..

The right to seek asylum, the principle of non-refoulement and extradition.
Право на поиск убежища, принцип невыдворения и выдача.

Central to the realization of the right to seek asylum is the principle of non-refoulement.
Важнейшим с точки зрения реализации права искать убежище является принцип недопущения принудительного возвращения.

The right to seek asylum is validated and the principle of non-refoulement is emphasized.
В Программе подтверждается право на поиск убежища и особо выделен принцип" non- refoulement.

Governments should recognize that refugees from hunger have the right to seek asylum and the right to temporary refuge during famine.
Правительствам следует признать, что беженцы от голода имеют право просить убежища и право на временный приют во время голода.

The right to seek asylum was also threatened where asylum-seekers were part of mixed population movements.
Право искать убежище также ставилось под угрозу в тех случаях, когда просители убежища участвовали в смешанных перемещениях населения.

If such was the case, he wished to know whether they were afforded legal assistance to inform them of their right to seek asylum.
Если да, выступающий хотел бы знать, предоставляется ли им юридическая помощь и информируются ли они о своем праве просить убежище.

People have the right to seek asylum from persecution.
Люди имеют право искать убежища от преследования.

The right to leave any country, including one's own, and to return to one's own country, and the right to seek asylum from persecution;
Право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну и право искать убежища от преследования;

It noted that the right to seek asylum was enshrined in the Constitution.
Она отметила, что право на убежище предусмотрено Конституцией.

Everyone has the right to be free from torture or inhuman or degrading treatment and has the right to seek asylum in another country.
Каждый человек имеет право не повергаться пыткам или другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, а также право искать убежище в другой стране.

Preserving the right to seek asylum remains, however, imperative.
Тем не менее сохранение права на убежище является насущной необходимостью.

Sub-item(a) The right to leave any country, including one's own, and to return to one's own country, and the right to seek asylum from persecution.
Подпункт a Право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну и право просить убежище от преследования.

The right to seek asylum was also jeopardized where access to fair and effective asylum procedures was lacking.
Право искать убежище также ставится под угрозу при отсутствии справедливых и эффективных процедур предоставления убежища..

In many ways, the principle is the logical complement to the right to seek asylum recognized in the Universal Declaration of Human Rights..
Во многих отношениях этот принцип является логическим дополнением к праву просить убежище, признанному во Всеобщей декларации прав человека.

The right to seek asylum also requires that individual asylum-seekers be given access to fair and efficient procedures for the determination of their claims.
Право искать убежище также предполагает, что отдельным лицам, ищущим убежище, должен быть предоставлен доступ к справедливым и эффективным процедурам рассмотрения их ходатайств.

The speaker stated that rights-based, victims-oriented protection response must include the right to seek asylum and protection against refoulement.
Оратор заявила, что основанные на правах человека и учитывающие интересы жертв меры по защите должны включать в себя право на поиск убежища и защиту от принудительного возвращения.

Thus, the Argentine Republic guarantees the right to seek asylum in the country through fair and effective procedures as well as the right to due process without discrimination.
Так, Аргентинская Республика предоставляет право просить убежища в стране путем применения справедливых и эффективных процедур, гарантируя право на надлежащее разбирательство без какой бы то ни было дискриминации.

The resolution's preamble highlights the relevance of the right to freedom of expression and the right to seek asylum in the context of counter-incitement measures.
В преамбуле этой резолюции особо отмечается значимость пра- ва на свободное выражение убеждений и права искать убежища в контексте мер по борьбе с подстрекательством к терроризму.

A parallel notion is the right to seek asylum, which permits an asylum-granting State to contend that it is not committing an unfriendly act towards the asylum-seeker's State of origin.
Параллельным понятием является право просить убежища, на основании которого государство, предоставляющее убежище, может утверждать, что оно не совершает недружественный акт в отношении государства происхождения лица, ищущего убежища..

The Sub-Commission's agenda item"Freedom of movement" now includes, in addition to"the right to leave" and"the right to return","the right to seek asylum.
Сегодня пункт повестки дня Подкомиссии" Свобода передвижения" включает, помимо" права покидать страну" и" права возвращаться в свою страну"," право искать убежище.