TO FIND PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• найти практические
• в нахождения практических
• в поиска практических
• изыскать практические

Примеры использования To find practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Biswas mentioned that it is not easy to find practical solutions.
Г-жа Бисвас отметила, что найти практические решения непросто.

We aim to find practical and tangible solutions for countries involved in this project.
Мы стремимся найти практические и ощутимые решения для стран, участвующих в этом проекте.

In order to enable the least developed countries in particular to make submissions, we need to find practical solutions.
Для того чтобы наименее развитые страны могли подать представления, нам необходимо найти практические решения.

That is all well and good, but at the same time, we need to find practical ways of revitalizing and invigorating the activity of the Assembly.
Все это хорошо, однако вместе с этим нам нужно найти практические пути оживления деятельности Генеральной Ассамблеи.

He called on all Member States to respect the rights of indigenous peoples and to engage in constructive dialogue with them to find practical solutions to their concerns.
Он призывает все государства- члены уважать права коренных народов и начать с ними конструктивный диалог, с тем чтобы изыскать практические решения тем проблемам, с которыми они сталкиваются.

We also want to find practical ways and means to implement what we have said and to learn from others' experience.
Мы хотели бы также найти практические пути и средства осуществления всего того, что здесь было сказано, и извлечь уроки из опыта других.

It forms partnerships with businesses, Governments and communities to find practical environmental solutions.
Чтобы найти практические пути решения экологических проблем, она налаживает партнерские отношения с предприятиями, правительствами и населением.

Many delegations stressed the need to find practical ways to strengthen responsibility and burden sharing in mass influx situations.
Многие делегации подчеркнули необходимость нахождения практических путей к более эффективному разделению ответственности и бремени в ситуациях массового притока.

To move forward together, therefore, it is essential to focus on solving specific problems and to find practical solutions with the parties concerned.
Для того чтобы вместе стремиться к прогрессу, важно сосредоточиться на решении конкретных проблем и нахождении практических решений совместно с заинтересованными сторонами.

It also helps children and teenagers to find practical and effective solutions to and ways to protect themselves from abuse and exploitation.
Эта программа также направлена на оказание помощи детям и подросткам в поиске практичных и эффективных решений по защите от жестокого обращения и эксплуатации.

In its most recent report(A/57/767), the Special Committee on Peacekeeping Operations urged the Fifth Committee to find practical solutions to that long-standing matter.
В своем последнем докладе( А/ 57/ 767) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира настоятельно призвал Пятый комитет найти практические пути решения этой давней проблемы.

After all, the two of them had the same priorities: to find practical solutions on a daily basis and to take account of international law in the broader context.
В любом случае они оба имеют одни и те же приоритетные цели: каждый день находить практические решения и принимать во внимание норм международного права с учетом широкого контекста.

The challenge is to reinstate the concepts of social integration at the centre of all policies and to find practical ways and means to achieve a"society for all.
Задача заключается в том, чтобы поставить концепции социальной интеграции в центр всей проводимой политики и найти практические пути и средства создания<< общества для всех.

The Security Council needs to find practical ways to expand the role of the African Union, especially by supporting its Peace and Security Council.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен найти практические пути расширения роли Африканского союза, в том числе путем оказания поддержки его Совету по вопросам мира и безопасности.

It was therefore imperative to go beyond theoretical concepts and to find practical solutions to the problems faced by those people.
Поэтому необходимо выйти за рамки теоретических постулатов и найти прак- тическое решение проблем, с которыми стал- киваются эти люди.

UNCTAD should work further to find practical ways to overcome existing constraints, particularly with regard to the lack of insurance and exchange rate controls.
ЮНКТАД следует вести дальнейшую работу в целях поиска практических путей преодоления существующих трудностей, особенно в отношении нехватки инструментов страхования и валютного контроля.

Appropriate measures should be systematically taken in each case, in order to find practical and realistic solutions to those problems.
Что в каждом конкретном случае необходимо систематически принимать надлежащие меры для отыскания прагматических и реалистичных решений этих проблем.

Encourages both Parties to find practical ways to fully implement the provisions of the Convention, in view of the willingness of the Governments of Armenia and Azerbaijan to continue doing so and the presence of the exceptional circumstances;
С учетом готовности правительств Азербайджана и Армении и далее осуществлять положения Конвенции и наличия исключительных обстоятельств призывает обе Стороны найти практические пути полного выполнения этих положений;

The Chairman urged countries that might have difficulties to find practical solutions and to do their best to provide such information.
Председатель настоятельно просил страны, которые могут испытывать трудности, отыскать практические решения и приложить все усилия для представления такой информации.

The European Union supports the efforts of the United Nations specialized agencies, the International Committee of the Red Cross and all humanitarian agencies to find practical and flexible solutions.
Европейский союз поддерживает усилия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и всех гуманитарных учреждений в изыскании практических и гибких решений.

The Chief of the Support Services Branch reaffirmed the serious commitment of OHCHR to find practical solutions to the problems raised by the mandate-holders in this regard.
Руководитель Отдела вспомогательных служб подтвердила решимость УВКПЧ найти практические решения проблемам, затронутым в этом отношении обладателями мандатов.

Clearly, under the current conditions of interdependence, the attainment of lasting international peace and security depended fundamentally on the international community's ability to find practical solutions to those problems.
Очевидно, в нынешних условиях, характеризующихся взаимозависимостью, обеспечение прочного международного мира и безопасности прежде всего зависит от способности международного сообщества найти конкретные решения упомянутым проблемам.

In June 1994, the MohawkCanada Round Table was established to find practical solutions to certain issues of concern to Kanesatake and two other Mohawk communities.
В июне 1994 года было созвано совещание за круглым столом между мохоками и представителями государства в целях поиска практических решений некоторых проблем, представляющих интерес для жителей Канесатаки и двух других общин мохоков.

Consequently, we fully support the Alliance of Civilizations initiative, which takes account of the political dimension of interreligious and intercultural tensions and aims to find practical solutions to such disputes.
В этой связи мы всецело поддерживаем инициативу<< Альянс цивилизаций>>, в которой учитываются политические аспекты межрелигиозной и межкультурной напряженности и ставятся цели нахождения практических решений для урегулирования таких споров.

The Conference successfully negotiated conventions to prohibit biological and chemical weapons, and it has now to find practical ways of addressing the issue of nuclear disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner.
Конференция успешно провела переговоры по конвенциям о запрещении биологического и химического оружия, и теперь ей надо найти практические способы всеобъемлющего и недискриминационного урегулирования проблемы ядерного разоружения.

Urges States to find practical ways and means to strengthen the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload.
Настоятельно призывает государства изыскивать практические пути и средства укрепления Международного Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций с учетом, в частности, потребностей, обусловленных увеличением объема его работы.

For this reason, UNHCR works closely with national and local authorities to find practical and appropriate responses to environmental issues.
В силу этого УВКБ тесно сотрудничает с национальными и местными властями в деле отыскания практичных и эффективных путей решения экологических проблем.

Considering the willingness of the Governments of Armenia and Azerbaijan to continue implementing the provisions of the Convention and the presence of the exceptional circumstances, encourage both Parties to find practical ways to fully implement the provisions;
С учетом готовности правительств Азербайджана и Армении и далее осуществлять положения Конвенции и наличия исключительных обстоятельств призвать обе Стороны найти практические пути для полномасштабного осуществления этих положений;

At the international level, he believed that there were two challenges: to find practical ways and means to encourage even closer cooperation between UNEP and convention secretariats, and to strengthen the links between the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
Он высказал мнение, что на международном уровне существуют две задачи: найти практические пути и способы поощрения еще более тесного сотрудничества между ЮНЕП и секретариатами конвенций и укреплять связи между Комиссией по устойчивому развитию и Экономическим и Социальным Советом.

The challenge is to reinstate the concepts of social integration at the centre of all policies and to find practical ways and means to achieve a"society for all.
Задача заключается в том, чтобы вновь отвести концепциям социальной интеграции центральное место во всех стратегиях и изыскать практические пути и средства построения<< общества для всех.