TO FIND PRACTICAL WAYS на Русском - Русский перевод

• найти практические пути
• в поисках практических путей
• с нахождения практических путей

Примеры использования To find practical ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our goal is to find practical ways to end the violence and restore political hope.
Наша цель состоит в поиске практических путей прекращения насилия и восстановления политической надежды.

Respecting the positions of all parties is essential to our efforts to find practical ways to work together and ensure accountability.
Уважительное отношение к позициям всех его участников имеет основополагающее значение в наших поисках практических путей и способов совместной работы и обеспечения ответственности.

We also want to find practical ways and means to implement what we have said and to learn from others' experience.
Мы хотели бы также найти практические пути и средства осуществления всего того, что здесь было сказано, и извлечь уроки из опыта других.

The challenge is to reinstate the concepts of social integration at the centre of all policies and to find practical ways and means to achieve a"society for all.
Задача заключается в том, чтобы поставить концепции социальной интеграции в центр всей проводимой политики и найти практические пути и средства создания<< общества для всех.

Efforts have been made to find practical ways to surmount the logistical challenges arising from efforts to obstruct UNOCI operations.
Были приложены усилия для отыскания практических путей преодоления логистических проблем, обусловленных созданием помех для деятельности ОООНКИ.

The challenge is to reinstate the concepts of social integration at the centre of all policies and to find practical ways and means to achieve a"society for all.
Задача заключается в том, чтобы вновь отвести концепциям социальной интеграции центральное место во всех стратегиях и изыскать практические пути и средства построения<< общества для всех.

Many delegations stressed the need to find practical ways to strengthen responsibility and burden sharing in mass influx situations.
Многие делегации подчеркнули необходимость нахождения практических путей к более эффективному разделению ответственности и бремени в ситуациях массового притока.

We join many other delegations in calling upon the General Assembly to reconvene the working group to find practical ways to hold the special session as soon as possible.
Вместе со многими другими делегациями мы обращаемся к Генеральной Ассамблее с призывом вновь созвать эту Рабочую группу для поиска практических путей скорейшего проведения этой специальной сессии.

The Security Council needs to find practical ways to expand the role of the African Union, especially by supporting its Peace and Security Council.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен найти практические пути расширения роли Африканского союза, в том числе путем оказания поддержки его Совету по вопросам мира и безопасности.

The challenge is to ensure that the concept of social integration is at the centre of all policies and to find practical ways and means of achieving a"society for all.
В этом смысле задача заключается в обеспечении того, чтобы концепция социального развития стала центральным элементом всех стратегий, и в поиске практических путей и средств создания<< общества для всех.

UNCTAD should work further to find practical ways to overcome existing constraints, particularly with regard to the lack of insurance and exchange rate controls.
ЮНКТАД следует вести дальнейшую работу в целях поиска практических путей преодоления существующих трудностей, особенно в отношении нехватки инструментов страхования и валютного контроля.

HR Committee encouraged Greece to hold consultations with representatives of minority religions in order to find practical ways to permit appropriate religious instruction to be given if desired.
КПЧ призвал Грецию проводить консультации с представителями религиозных меньшинств с целью нахождения практических путей, позволяющих давать религиозное образование лицам, желающим воспользоваться этой возможностью.

Encourages both Parties to find practical ways to fully implement the provisions of the Convention, in view of the willingness of the Governments of Armenia and Azerbaijan to continue doing so and the presence of the exceptional circumstances;
С учетом готовности правительств Азербайджана и Армении и далее осуществлять положения Конвенции и наличия исключительных обстоятельств призывает обе Стороны найти практические пути полного выполнения этих положений;

Harriet Harman announced in December her intention to set up a cross-party taskforce to find practical ways to substantially increase the number of BAME women councillors.
Гариетта Харман объявила в декабре о своем намерении создать межпартийную целевую группу для определения практических путей значительного увеличения числа членов местных советов из числа чернокожих женщин и женщин азиатского и этнического меньшинств.

This Conference has to find practical ways to address the issue of nuclear disarmament in a comprehensive and nondiscriminatory manner, as it was mandated to do by the United Nations General Assembly at its tenth special session.
И наша Конференция должна изыскать практические способы всеобъемлющего и недискриминационного урегулирования проблемы ядерного разоружения, как это было установлено десятой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

That is all well and good, but at the same time, we need to find practical ways of revitalizing and invigorating the activity of the Assembly.
Все это хорошо, однако вместе с этим нам нужно найти практические пути оживления деятельности Генеральной Ассамблеи.

Urges States to find practical ways and means to strengthen the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload.
Настоятельно призывает государства изыскивать практические пути и средства укрепления Международного Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций с учетом, в частности, потребностей, обусловленных увеличением объема его работы.

The Conference successfully negotiated conventions to prohibit biological and chemical weapons, and it has now to find practical ways of addressing the issue of nuclear disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner.
Конференция успешно провела переговоры по конвенциям о запрещении биологического и химического оружия, и теперь ей надо найти практические способы всеобъемлющего и недискриминационного урегулирования проблемы ядерного разоружения.

Considering the willingness of the Governments of Armenia and Azerbaijan to continue implementing the provisions of the Convention and the presence of the exceptional circumstances, encourage both Parties to find practical ways to fully implement the provisions;
С учетом готовности правительств Азербайджана и Армении и далее осуществлять положения Конвенции и наличия исключительных обстоятельств призвать обе Стороны найти практические пути для полномасштабного осуществления этих положений;

In May 2008, Ministers launched a new cross-political-party task force to find practical ways to increase the numbers of Black, Asian and Minority Ethnic(BAME) women councillors.
В мае 2008 года министры создали новую целевую группу в составе представителей различных политических партий, предназначенную для изыскания практических путей увеличения численности членов Совета-- женщин африканского и азиатского происхождения и представительниц этнических меньшинств.

So in 2004 the Prime Minister decided to ask Baroness Prosser to chair an independent review, the Women and Work Commission, to examine the causes of the gender and opportunities gap and to find practical ways of closing it.
Поэтому в 2004 году премьер-министр принял решение просить баронессу Проссер возглавить проведение независимого обзора Комиссии по делам женщин и вопросам трудовой деятельности в целях изучения причин разрыва в оплате труда и возможностях мужчин и женщин и поиска практических путей его ликвидации.

The Committee encourages the State party to hold consultations with representatives of minority religions, in order to find practical ways to permit religious instruction to be given to those desiring such opportunities.
Комитет призывает государство- участник проводить консультации с представителями религиозных меньшинств с целью нахождения практических путей, позволяющих давать религиозное образование лицам, желающим воспользоваться этой возможностью.

Kenya welcomes the recommendations contained in paragraphs 52 and 53 of the omnibus draft resolution encouraging States to participate actively and constructively in the ongoing work of the informal Working Group established by States parties to find practical ways of resolving this matter.
Кения приветствует рекомендации, содержащиеся в пунктах 52 и 53 сводного проекта резолюции, которые призывают государства принять активное и конструктивное участие в предстоящей работе неофициальной рабочей группы, учрежденной государствами- участниками с целью поиска практических путей урегулирования этого вопроса.

The purpose of the project, which is run by the national broadcasting corporation, is to find practical ways to generate a broader and more varied image of women and men and of what it means to be female or male in programmes broadcast by the corporation.
Задача этого проекта, которым руководит национальная радио- и телевещательная корпорация,- найти практические пути создания более широкого и более разнообразного образа женщин и мужчин и определить, что означает быть женщиной или мужчиной с помощью соответствующих программ.

Recognizing the need to enable fuller participation in the CBMs and the technical difficulties experienced by some States Parties in completing full and timely CBM submissions, States Parties should work to find practical ways to improve participation, including by.
С учетом необходимости обеспечения более полного участия в МД и тех технических трудностей, с которыми сталкиваются некоторые государства- участники в составлении полных и своевременных сводок по МД, государствам- участникам следует работать над тем, чтобы найти способы для расширения участия, в том числе посредством.

The project works with pilot communities in 14 Pacific island countries to find practical ways to strengthen environmental management in three key areas of coastal fisheries, waste reduction and freshwater protection.
Участники проекта сотрудничают с участвующими в эксперименте общинами 14 тихоокеанских островных государств в целях выявления практических путей усиления охраны окружающей среды в трех ключевых областях: ведение рыбного промысла в прибрежных районах, сокращение отходов и защита запасов пресной воды.

The Working Group therefore welcomed the offer by some of the scholars and institutes present at the meeting to join in the establishment and maintenance of such a database, and recommended to the Office of the High Commissioner for Human Rights to engage in collaboration with those centres to find practical ways to implement the proposal.
В связи с этим Рабочая группа приветствовала предложение ряда ученых и представителей институтов, присутствовавших на сессии, принять участие в создании и ведении такой базы данных и рекомендовала Управлению Верховного комиссара по правам человека наладить сотрудничество с этими центрами в поисках практических путей осуществления указанного предложения.

To ensure that they can be met, the various entities of the United Nations system have had to find practical ways to mobilize resources that they can use to help build these normative/operational linkages in the absence of UNDP funding.
Для того чтобы обеспечить их решение, различные учреждения системы Организации Объединенных Наций были вынуждены найти практические пути мобилизации средств, которыми они могли бы воспользоваться для формирования этих связей между нормативными и оперативными функциями в отсутствие финансирования со стороны ПРООН.

At the international level, he believed that there were two challenges: to find practical ways and means to encourage even closer cooperation between UNEP and convention secretariats, and to strengthen the links between the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
Он высказал мнение, что на международном уровне существуют две задачи: найти практические пути и способы поощрения еще более тесного сотрудничества между ЮНЕП и секретариатами конвенций и укреплять связи между Комиссией по устойчивому развитию и Экономическим и Социальным Советом.

The conference aimed to analyse the developments of the present state of affairs with respect to the future enlarged EU Eastern border and to find practical ways of effective cross-border co-operation in a region, which had seen an increased number of irregular migrants and asylum seekers.
Цель конференции состояла в проведении анализа настоящего положения дел ввиду будущей восточной границы расширенного ЕС и поиске путей эффективного приграничного сотрудничества в регионе, в котором наблюдается растущее число нерегулярных мигрантов и искателей убежища.