TO FIND PRACTICABLE на Русском - Русский перевод

• с чтобы найти практически возможные
• с чтобы найти реальные
• изыскивать практически осуществимые
• найти практические

Примеры использования To find practicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should work collectively to find practicable and dignifying solutions to the problems associated with migration.
Что нам необходимо коллективно работать над поиском практических и достойных решений проблем, связанных с миграцией.

We hope that the Secretariat and other relevant bodies will continue to work with the Registrars of the Tribunals to find practicable solutions to these very pressing problems.
Мы надеемся на то, что Секретариат и другие соответствующие органы будут продолжать взаимодействовать с секретариатами трибуналов для поиска практически осуществимых решений этих весьма актуальных проблем.

I recall that the Security Council recently encouraged me to find practicable solutions to address the needs of the Residual Special Court in the most efficient and effective manner.
Я напоминаю о том, что недавно Совет Безопасности предложил мне изыскать практически осуществимые решения для наиболее эффективного и действенного удовлетворения потребностей Остаточного механизма Специального суда.

The Office of the High Representative also completed a survey of criminal and civil asset forfeiture laws in order to support efforts by the Ministry of Justice to find practicable solutions for dealing with the proceeds of crime.
Управление Высокого представителя завершило также обзор законов о конфискации имущества в связи с уголовными и гражданскими делами, с тем чтобы содействовать усилиям Министерства юстиции, направленным на поиск практических решений вопросов, касающихся средств, добытых преступным путем.

In response, the President urged the Security Council to take measures to help the Tribunal to find practicable solutions to address this issue as the Tribunal approaches the completion of its work.
С учетом этого Председатель настоятельно призвал Совет Безопасности принять меры для того, чтобы найти практически возможные решения этой проблемы по мере того, как Трибунал приближается к завершению своей работы.

In resolution 2029(2011), the Security Council reiterated the importance of adequate staffing to the expeditious completion of the Tribunal's work and called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to work with the Registrar in order to find practicable solutions to address this issue.
В резолюции 2029( 2011) Совет Безопасности вновь заявил о важности надлежащей кадровой укомплектованности Трибунала для оперативного завершения им своей работы и призвал Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Секретариатом Трибунала в изыскании реальных способов решения этой проблемы.

Noted the importance of the International Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously, called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar of the International Tribunal in order to find practicable solutions to address the issue as the International Tribunal approached the completion of its work, and at the same time called upon the International Tribunal to renew its efforts to focus on its core functions;
Отметила важность надлежащего укомплектования Международного трибунала для оперативного завершения его работы, призвала Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти практически возможные решения этой проблемы в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы, и вместе с тем призвала Международный трибунал вновь сосредоточить усилия на выполнении своих основных функций;

Both resolutions reiterated the importance of the Tribunals being adequately staffed to complete their work expeditiously and called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrars of the Tribunals in order to find practicable solutions to address this issue.
В обеих резолюциях подчеркивалась важность надлежащего укомплектования трибуналов для оперативного завершения их работы и Секретариату и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций предлагалось продолжать взаимодействовать с секретарями трибуналов с целью нахождения практических решений этой проблемы.

Reiterated the importance of the International Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously, and called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar of the International Tribunal in order to find practicable solutions to address that issue as the International Tribunal approached the completion of its work, and at the same time called upon the International Tribunal to renew its efforts to focus on its core functions.
Вновь указала на важность надлежащего укомплектования штатов Международного трибунала для оперативного завершения его работы и призвала Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти реальные способы решения этой проблемы на завершающем этапе работы Международного трибунала, и вместе с тем призвала Международный трибунал активизировать усилия по выполнению своих основных функций.

In resolution 1995(2011), the Security Council reiterated the importance of an adequate staffing level for the expeditious completion of the Tribunal's work and called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to intensify their work with the Registrar in order to find practicable solutions to address this issue.
В резолюции 1995( 2011) Совет Безопасности подтвердил важность надлежащего укомплектования штатами для того, чтобы Трибунал мог быстро завершить свою работу, и призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Секретарем для того, чтобы найти практические решения этого вопроса.

Reiterates the importance of the International Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously and calls upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar of the International Tribunal in order to find practicable solutions to address this issue as the International Tribunal approaches the completion of its work, and at the same time calls upon the International Tribunal to renew its efforts to focus on its core functions;
Вновь заявляет о важности надлежащего укомплектования штатов Международного трибунала для оперативного завершения его работы и призывает Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти реальные решения этой проблемы в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы, и вместе с тем призывает Международный трибунал активизировать усилия по выполнению своих основных функций;

In June 2011, the Council passed resolution 1993(2011), in which it reiterated the importance of the Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously and called upon relevant United Nations bodies to intensify cooperation with the Secretariat and the Registrar and to take a flexible approach in order to find practicable solutions to address the issue.
В июне 2011 года Совет принял резолюцию 1993( 2011), в которой он подтвердил важность того, чтобы Трибунал был должным образом укомплектован для оперативного завершения своей работы, и призвал соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Секретариатом и Секретарем и применять гибкий подход в деле поиска практического решения этого вопроса.

In response, the President, joining the calls of his predecessor, urged the Security Council to take measures to help the Tribunal to find practicable solutions to address the issue as the Tribunal approaches the completion of its work.
С учетом этого Председатель, присоединяясь к своему предшественнику, настоятельно призвал Совет Безопасности принять меры для того, чтобы помочь Трибуналу найти практичные решения этой проблемы в период, когда Трибунал приближается к завершению своей работы.

The Security Council, in its resolution 2054(2012), reiterated its call upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar of the Tribunal in order to find practicable solutions to address the staffing situation.
В своей резолюции 2054( 2012) Совет Безопасности вновь призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала для изыскания реальных способов решения проблемы кадровой укомплектованности.

The Tribunal therefore takes note of Security Council resolution 1955(2010), in which the Council called upon the Secretariat and other relevant bodies to continue to work with the Registrar in order to find practicable solutions to address the issue of staff retention, and reiterates the importance of finding solutions in an expeditious manner.
В этой связи Трибунал принимает к сведению резолюцию 1955( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Секретариат и другие соответствующие органы продолжать взаимодействовать с Секретариатом, с тем чтобы найти реальные решения проблем удержания кадров, и в то же время подчеркивает важность оперативного нахождения решений.

By that resolution, the Council noted the importance of an adequate staffing level for the expeditious completion of the Tribunal's work and called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar in order to find practicable solutions to address this issue.
В своей резолюции Совет отметил важность надлежащего укомплектования Международного трибунала кадрами для оперативного завершения его работы и призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействие с секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти практические возможности решения этой проблемы.

Reiterated the importance of the International Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously, called upon relevant United Nations bodies to intensify cooperation with the Secretariat and the Registrar of the International Tribunal and to take a flexible approach in order to find practicable solutions to address that issue as the International Tribunal approached the completion of its work, and at the same time called upon the International Tribunal to renew its efforts to focus on its core functions;
Вновь заявила о важности надлежащего укомплектования штатов Международного трибунала для скорейшего завершения его работы, призвала соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Секретариатом и Секретарем Международного трибунала и проявлять гибкость для изыскания реальных способов решения этой проблемы на завершающем этапе работы Международного трибунала и в то же время призвала Международный трибунал активизировать усилия по выполнению своих основных функций;

The Security Council responded to the pleas of the Tribunal for assistance by adapting resolution 1931(2010) in June 2010, which noted the importance of the Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously and called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar of the Tribunal in order to find practicable solutions to address this issue as the Tribunal approaches the completion of its work.
Совет Безопасности отреагировал на обращение Трибунала об оказании помощи, приняв в июне 2010 года резолюцию 1931, в которой Совет отметил важность надлежащего укомплектования штатов Трибунала для оперативного завершения его работы и призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала, с тем чтобы найти практически возможные решения этой проблемы в то время, когда Трибунал приближается к завершению своей работы.

Reiterated the importance of the International Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously, and called upon relevant United Nations bodies to intensify cooperation with the Secretariat and the Registrar of the International Tribunal and to take a flexible approach in order to find practicable solutions to address that issue as the International Tribunal approached the completion of its work, and at the same time called upon the International Tribunal to renew its efforts to focus on its core functions;
Вновь заявила о важности надлежащей кадровой укомплектованности Международного трибунала для оперативного завершения им своей работы и призвала соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Секретариатом и с Секретарем Международного трибунала и проявлять гибкость для изыскания реальных способов решения этой проблемы на завершающем этапе работы Международного трибунала и в то же время призвала Международный трибунал вновь сосредоточить усилия на выполнении своих основных функций;

In June 2010, the Security Council responded to the pleas of the Tribunal for assistance by passing resolution 1931(2010), in which it noted the importance of the Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously and called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar of the Tribunal in order to find practicable solutions to address that issue as the Tribunal approached the completion of its work.
В июне 2010 года Совет Безопасности отреагировал на просьбы Трибунала об оказании помощи, приняв резолюцию 1931( 2010), в которой отмечалась важность надлежащего укомплектования штатов Трибунала для оперативного завершения его работы, и в которой к Секретариату и иным соответствующим органам Организации Объединенных Наций был обращен призыв продолжать взаимодействовать с секретарем Трибунала, с тем чтобы найти практически возможные решения этой проблемы в то время, когда Трибунал приближается к завершению своей работы.

Reiterates the importance of the International Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously and calls upon relevant United Nations bodies to intensify cooperation with the Secretariat and the Registrar of the International Tribunal and to take a flexible approach in order to find practicable solutions to address this issue as the International Tribunal approaches the completion of its work, and at the same time calls upon the International Tribunal to renew its efforts to focus on its core functions;
Вновь заявляет о важности надлежащей кадровой укомплектованности Международного трибунала для оперативного завершения им своей работы, призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Секретариатом и с Секретарем Международного трибунала и применять гибкий подход, чтобы отыскать реальные способы решения этой проблемы на этапе, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы, и в то же время призывает Международный трибунал возобновить свои усилия по сосредоточению на своих основных функциях;

In desperation, I made a direct plea for assistance to the Security Council in June of this year, and the Council responded by passing resolution 1931(2010), which noted the importance of the Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously and called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar of the Tribunal in order to find practicable solutions to address the issue as the Tribunal approaches the completion of its work.
Испытывая отчаяние, я обратился с прямой просьбой о помощи к Совету Безопасности в июне этого года, и в ответ на нее Совет принял резолюцию 1931( 2010), в которой отмечалась важность надлежащего укомплектования штатов Трибунала для оперативного завершения его работы и содержался призыв к Секретариату и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала, с тем чтобы найти практически возможные решения этой проблемы в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы.

Reiterates the importance of the International Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously, calls upon relevant United Nations bodies to intensify cooperation with the Secretariat and the Registrar of the International Tribunal and to take a flexible approach in order to find practicable solutions to address this issue as the International Tribunal approaches the completion of its work, and at the same time calls upon the International Tribunal to renew its efforts to focus on its core functions;
Вновь подтверждает также важность надлежащего укомплектования штатами Международного трибунала для того, чтобы он мог быстро завершить свою работу, и призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с секретариатом и Секретарем Международного трибунала и проявлять гибкий подход для того, чтобы найти практические решения этого вопроса в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы, и в то же время призывает Международный трибунал возобновить свои усилия, сосредоточив их на выполнении своих основных функций;

The Security Council, in resolution 1932(2010) called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar of the Tribunal in order to find practicable solutions to address the staffing situation.
В резолюции 1932( 2010) Совет Безопасности призвал Секретариат и другие соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала, с тем чтобы найти практические решения проблемы со штатом.

The Council calls upon Member States to contribute generously to the Special Court and for the implementation of the Agreement establishing the Residual Special Court for Sierra Leone and encourages the SecretaryGeneral to cooperate with the Registrar of the Special Court in order to find practicable solutions to address the needs of the Residual Special Court in the most efficient and effective manner.
Совет призывает государства- члены вносить щедрые взносы на финансирование Специального суда и выполнение Соглашения о создании остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне и рекомендует Генеральному секретарю в сотрудничестве с Секретарем Специального суда изыскивать практически осуществимые решения для наиболее эффективного и действенного удовлетворения потребностей остаточного механизма Специального суда.

In December 2010, the Council passed resolution 1954(2010), in which it reiterated the importance of the Tribunal being adequately staffed to complete its work expeditiously and called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar of the Tribunal in order to find practicable solutions to address that issue as the Tribunal approached the completion of its work.
В декабре 2010 года Совет принял резолюцию 1954( 2010), в которой он вновь заявил о важности надлежащего укомплектования Трибунала штатов для оперативного завершения его работы, и призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала, с тем чтобы найти реальные решения этой проблемы в то время, когда Трибунал приближается к завершению своей работы.

In response, the President urged the Security Council to take measures to help it retain its staff. On 29 June 2010, the Security Council adopted resolution 1931(2010), in which it called upon the United Nations Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar of the Tribunal in order to find practicable solutions to address this issue as the Tribunal approaches the completion of its work.
С учетом этого Председатель обратился к Совету Безопасности с настоятельной просьбой о принятии мер по содействию в удержании кадров. 29 июня 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию 1931( 2010), в которой он призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала, с тем чтобы найти практически возможные решения этой проблемы в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы.

In order to find a practicable and lasting solution to the issue of gratis personnel, his delegation proposed that such individuals should not be accepted for service at Headquarters, even on an exceptional basis.
Стремясь найти практически осуществимое и долговременное решение проблемы безвозмездно предоставляемого персонала, его делегация предлагает не принимать такой персонал на службу в Центральные учреждения, даже в порядке исключения.

One of Thomas Jefferson's goals was to find"the most direct and practicable water communication across this continent, for the purposes of commerce.
Президент США Томас Джефферсон обозначил цель как поиск наиболее прямого и практичного водного пути через континент, который можно было бы использовать для коммерческих целей.

An organizational structure should be given the task of finding practicable joint approaches to solving all pollution problems, be it of soil, air or water, created by the transport of oil products by rail.
На какую-либо организационную структуру следует возложить задачу по финансированию практически осуществимых совместных проектов для решения всех проблем загрязнения, будь то почвы, воздуха или воды либо при перевозках нефтепродуктов по железной дороге.