ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАЕМНИКОВ на Английском - Английский перевод

• definition of mercenaries

Примеры использования Определения наемников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просила правительства представить предложения относительно более четкого правового определения наемников;
Invited Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries;

Проведенные консультации показывают, что углубленный и всеобъемлющий обзор определения наемников и их деятельности действительно необходимы.
The consultations held indicated that a substantive and comprehensive review of the definition of mercenaries and their activities was needed.

Просит Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников;
Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries;

Кроме того, разработка определения наемников и связей между наемнической деятельностью и терроризмом относится к компетенции Шестого комитета.
Furthermore, the elaboration of a definition of mercenaries and the links between mercenary activities and terrorism fell within the province of the Sixth Committee.

Комиссия также просила Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников.
The Commission also requested the SecretaryGeneral to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.

Делегация Судана высоко оценивает доклад Специального докладчика об использовании наемников( A/ 57/ 178), и она согласна с тем, что отсутствие четкого правового определения наемников расширило их незаконную деятельность и стало причиной осуществления ими террористических актов.
His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries(A/57/178), and agreed that the lack of a clear legal definition of mercenaries had increased their illegal activities and had led them to carry out terrorist acts.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников.
The General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.

В этом контексте техническая помощь со стороны международных организаций сослужила бы большую пользу, особенно в связи с техническими проблемами определения наемников в международных договорах и включением этого определения во внутреннее законодательство.
In that connection, technical assistance by international organizations was welcome, particularly with regard to the technical problems involved in the definition of mercenaries contained in international instruments and in the incorporation of the definition into national legislation.

Добавить: одно исследование по вопросу о действующем международном законодательстве, включая представление рекомендаций для разработки более четкого определения наемников;
Add: one study on the international legislation in force, including recommendations for a clearer legal definition of mercenaries.

В этой связи Генеральная Ассамблея просила правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников, а также просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать совещание экспертов в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций.
In this connection, it requested Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries and requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings to study and update the international legislation in force and to propose recommendations.

Добавить: d. ежегодные совещания экспертов в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого определения наемников;
Add: d. Annual expert meetings to study and update the international legislation in force and to propose recommendations for a clearer legal definition of mercenaries.

Г-н Асмал, который специально изучал вопрос о деятельности наемников и был осведомлен о статье 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, обратил внимание на неопределенность и расплывчатость определения наемников в этом Протоколе, а также в Международной конвенции 1989 года и Конвенции ОАЕ.
Mr. Asmal, an expert on the activities of mercenaries who has studied article 47 of Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions, drew attention to the ambiguities and shortcomings of the definition of mercenaries contained in that Protocol and in the 1989 International Convention and the OAU Convention.

В этой связи Специальный докладчик считает необходимым сообщить, что он продолжает заниматься изучением вопроса о наемниках в целях вынесения предложений Генеральной Ассамблее относительно более точного правового определения наемников.
In this regard, the Special Rapporteur wishes to report that he is continuing to work on the analysis of the question of mercenaries, with a view to submitting proposals to the General Assembly on a clearer legal definition of mercenaries.

Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников и в этой связи просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать совещания экспертов в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения деятельности наемников и наказания за нее.
The General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and, in this regard, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings to study and update the international legislation in force and to propose recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would allow for more efficient prevention and punishment of mercenary activities.

Доклады этих совещаний содержат анализ и обновленную информацию, которую Специальный докладчик использовал во всех случаях, когда он счел это целесообразным и полезным со своей точки зрения в плане выполнения мандата, возложенного на него для разработки нового юридического определения наемников.
Their reports contain valuable discussions and updated information which the Special Rapporteur has utilized whenever he has deemed it personally useful and enriching in relation to the fulfilment of his mandate to propose a new legal definition of mercenary.

Просит Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников и в этой связи просит Верховного комиссара по правам человека созвать совещания экспертов, в соответствии с просьбами, содержавшимися в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения и наказания деятельности наемников;.
Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and in this regard, requests the High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings, as requested in General Assembly resolutions in the past, to study and update the international legislation in force and to put forward recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities;

На своем 31- м заседании Пятого комитета Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, сказал, что в пункте 10 проекта резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 31 Генеральная Ассамблея просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать до начала пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека второе совещание экспертов в соответствии с резолюцией 54/ 151 Генеральной Ассамблеи для продолжения изучения и обновления международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников.
At the 31st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that, in paragraph 10 of draft resolution A/C.3/56/L.31, the General Assembly would request the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, a second expert meeting pursuant to General Assembly resolution 54/151 to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries.

В докладе Специального докладчика предлагается внести поправку в определение наемников.
The Special Rapporteur's report contained a proposal for an amendment to the definition of mercenaries.

Как заявила Специальный докладчик, определение наемников должно содержать определенные ключевые элементы наемничества, позаимствованные из традиционного определения и попрежнему остающиеся в силе.
The Special Rapporteur stated that the definition of mercenaries should contain certain core elements of mercenarism derived from the traditional definition that were still applicable.

Определение наемников, используемое в этих двух конвенциях, как правило, не применяется к персоналу ЧВОК, действующему в иностранных странах на законных основаниях.
The definition of mercenaries as used in those two conventions does not generally apply to the personnel of PMSCs legally operating in foreign countries.

Кроме того, в проекте резолюции используется гораздо более широкое определение наемников, чем определение, изложенное в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям 1949 года.
Furthermore, the draft resolution stretched the definition of mercenaries far beyond the terms of that set forth in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949.

Изучение вопроса о том, будет ли предлагаемое новое юридическое определение наемников побуждать государства, еще не сделавшие это, ратифицировать Конвенцию;
Exploring whether the proposed new legal definition of mercenaries would encourage States that have not yet ratified the Convention to do so;

Существует потребность в прагматичном типовом законодательстве, которое будет отражать четкое и конкретное определение наемников.
There was a need for pragmatic model legislation that would reflect a clear and relevant definition of mercenaries.

Г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия) говорит, что из пункта 6 были исключены слова" внести предложения о более четком правовом определении наемников и.
Mr. Otuyelu(Nigeria) said that the words“make proposals on a clearer legal definition of mercenaries and” had been deleted from paragraph 6.

Новый пункт 7 гласит:" просит далее Генерального секретаря предложить правительствам внести предложения о более четком правовом определении наемников.
The new paragraph 7 would read:“Further requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.”.

В-третьих, ключевым моментом является выяснение того, может ли предлагаемое новое юридическое определение наемников побудить государства, еще не сделавшие это, ратифицировать Конвенцию.
Thirdly, it is key to explore whether the proposed new legal definition of mercenaries would encourage States that have not yet ratified the Convention to do so.

Мнения экспертов в отношении предлагаемого нового юридического определения наемника, содержащегося в пункте 47 доклада специального докладчика.
Views of the experts on the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of the report of the special rapporteur.

Эксперты выразили следующие мнения в отношении предлагаемого нового юридического определения наемника, содержащегося в пункте 47 доклада бывшего Специального докладчика.
The experts expressed the following views in regard to the proposed new legal definition of a mercenary contained in paragraph 47 of the former Special Rapporteur's report.

Принятие к сведению мнений государств, ратифицировавших Конвенцию, о предлагаемом новом юридическом определении наемников;
Noting the opinions of States that have ratified the Convention on the proposed new legal definition of a mercenary;

Доклад и предлагаемое юридическое определение наемника должны отражать общую проблему наемничества, а также ее более конкретные региональные аспекты.
The report and the proposed legal definition of a mercenary should encapsulate the general problem of mercenarism as well as its more specific regional aspects.