DEFINING CRIMES на Русском - Русский перевод

• определение преступлений
• определяющие преступления
• определения преступлений

Примеры использования Defining crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the representatives in question commented on the criteria to be applied in defining crimes.
Некоторые из указанных представителей высказались по поводу критериев, которые надлежит применять при определении преступлений.

Defining crimes without precision can also lead to a broadening of the proscribed conduct by judicial interpretation.
Нечеткое определение преступлений может также вести к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.

It was noted that this could occur either in the General Part, in the provisions defining crimes or in an annex.
Отмечалось, что такие пояснения могут быть даны как в Общей части, в положениях, в которых даются определения преступлений, так и в приложении.

Defining crimes with insufficient precision can also lead to an inappropriate broadening of the proscribed conduct by means of judicial interpretation.
Недостаточно четкое определение преступлений может также вести к необоснованному расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.

Several delegations had favoured a generic approach rather than a listing of offences for the purpose of defining crimes ratione materiae.
Несколько делегаций выступили за применение подхода, определенного типовыми признаками, а не за перечисление правонарушений для целей определения преступлений ratione materiae.

The text was based directly on international law provisions defining crimes against humanity, including genocide, so that interpretations of the article could refer to the relevant international instruments.
Этот текст напрямую основывается на положениях международного права, которые дают определение преступлений против человечности, включая геноцид.

Specifically, Article 7 of the Rome Statute, which was applicable to both States parties to the Statute and to non-States parties, had greatly contributed to specifying and defining crimes against humanity.
В частности, статья 7 Римского статута, применимая к государствам- участникам и государствам, не являющимся участниками, внесла значительный вклад в конкретизацию и определение понятия преступления против человечества.

When defining crimes in the draft statute, the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court should consider the draft Code as one of the fundamental documents.
При определении преступлений в проекте статута Подготовительный комитет по учреждению международного уголовного суда должен рассматривать проект кодекса в качестве одного из основополагающих документов.

The Commission's draft statute constituted both substantive and procedural law in the sense that it contained provisions defining crimes and the applicable law and provisions relating to the establishment and organization of the tribunal.
Между тем проект КМП представляет собой и материальный закон и процессуальный закон, поскольку в нем содержатся положения, определяющие преступления и применимое право, а также положения относительно создания и организации трибунала.

Mr. HAMDAN(Lebanon) supported the definition of the crime of genocide, endorsed the points made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Bahrain and the United Arab Emirates, and agreed with the German proposal to drop paragraph 2 defining crimes against humanity.
Г-н ХАМДАН( Ливан) поддерживает определение преступления геноцида, одобряет замечания, высказанные представителями Сирийской Арабской Республики, Бахрейна и Объединенных Арабских Эмиратов, и соглашается с предложением Германии опустить пункт 2, в котором содержится определение преступлений против человечности.

The Working Group should adopt some general criteria for defining crimes of a truly international character, in such a way that the court could expand its jurisdiction as international criminal law developed.
Рабочей группе следовало бы принять некоторые общие критерии для определения преступлений действительно международного характера, чтобы по мере развития международного уголовного права суд мог бы постепенно расширять свою компетенцию.

It was important to recall that the formulation of article 7 of the Rome Statute had greatly contributed to specifying and defining crimes against humanity and that the agreement to that provision, and indeed the establishment of the International Criminal Court, were major achievements.
Важно вспомнить, что формулировка статьи 7 Римского статута значительно способствовала конкретизации и определению преступлений против человечности и что важным достижением является согласие с этим положением и само учреждение Международного уголовного суда.

That jurisprudence, which constitutes a reference framework, results from resolutions such as resolution 3314(XXIX), defining crimes of aggression; resolution 3263(XXIX) on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East; resolution 46/51 on measures to eliminate international terrorism; and resolution ES-10/14, adopted in 2003, in which the General Assembly requested the International Court of Justice to render an advisory opinion on the legal consequences of the construction of the separation wall built by Israel in occupied Palestinian territory.
Эти нормы, которые формируют саму основу, стали следствием таких резолюций, как резолюция 3314( XXIX), определяющая преступления агрессии, резолюция 3263( XXIX) о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока, резолюция 46/ 51 о мерах по ликвидации международного терроризма и резолюция ES- 10/ 14, принятая в 2003 году, в которой Генеральная Ассамблея обратилась к Международному Суду с просьбой вынести консультативное заключение о правовых последствиях строительства Израилем разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.

In their view, the specification of crimes under general international law, and the elimination of the distinction between treaties defining crimes as international crimes and treaties suppressing conduct which constituted crimes under national law, reduced the complexity and ambiguity of the subject-matter jurisdiction of the Court considerably.
По их мнению, конкретное перечисление преступлений по общему международному праву и ликвидация различия между договорами, определяющими преступления в качестве международных преступлений, и договорами, пресекающими поведение, составляющее преступление по внутригосударственному праву, в значительной мере снизили сложность и двусмысленность предметного круга ведения Суда.

CAT urged Chile to pass into law the bill defining crimes against humanity, genocide and war crimes as offences, and its article 40 establishing the imprescriptibility of such crimes..
КПП настоятельно призвал Чили принять в качестве закона законопроект, содержащий определения преступлений против человечности, геноцида и военных преступлений в качестве уголовных преступлений, а также его статью 40, которая исключает применение срока давности к таким преступлениям..

Noting that the Commission's draft statute constituted both substantive and procedural law in the sense that it contained provisions defining crimes and the applicable law and provisions relating to the establishment and organization of the tribunal, the representative in question viewed this approach as inconsistent with the principle nullum crimen sine lege, according to which substantive law had to precede procedural law.
Отмечая, что проект статута Комиссии составляет как материальное, так и процессуальное право в том смысле, что он содержит положения, определяющие преступления и применимое право, и положения, касающиеся создания и организации суда, тот же самый представитель счел такой подход не соответствующим принципу nullum crimen sine lege, в соответствии с которым материальное право предшествует процессуальному праву.

For example, depending on the circumstances, U.S. employees and contractors may be subject to those criminal statutes defining crimes within the SMTJ, which as discussed above in paragraph 47, generally includes overseas facilities except for certain persons, such as members of the armed forces and those employed by or accompanying them, who are subject to MEJA or the United States Code of Military Justice.
Например, в зависимости от обстоятельств, служащие и подрядчики США могут привлекаться на основании указанных уголовных статутов, относящих преступление к сфере СМTЮ, что, как указывалось выше в пункте 47, обычно охватывает заграничные объекты за исключением определенных лиц, таких, как служащие вооруженных сил, и лиц, нанятых или сотрудничающих с вооруженными силами, на которых распространяется ЗЭЮВ, или Унифицированный военный кодекс Соединенных Штатов.

There is no defined crime of torture in the domestic law of Croatia.
Хорватское внутригосударственное право не квалифицирует пытку в качестве отдельного вида преступления.

Moreover, paragraph 1 of Article 8 of this Code defines crime as follow.
Кроме того, пункт 1 статьи 8 этого Кодекса определяет преступления следующим образом.

The Committee is concerned that there is no defined crime of torture in Kuwait.
Комитет озабочен тем, что в законодательстве Кувейта нет определения преступления пытки.

His delegation was in favour of maintaining paragraph 2, which very usefully defined crimes and their constituent elements; that would be important in bringing charges.
Его делегация выступает за сохранение пункта 2, который содержит весьма полезное определение преступлений и их составляющих элементов; это будет иметь важное значение для выдвижения обвинений.

Article 18 defined crimes against humanity in terms of a general criterion followed by a list of specific offences.
В статье 18 дается определение преступлений против человечности в виде общего критерия, за которым следует перечень конкретных преступлений..

Furthermore Austria believes that article 22 should not be exhaustive and should envisage the possibility that new treaties define crimes falling under the competence of the Court.
Кроме того, Австрия убеждена в том, что статья 22 не должна носить закрытого характера, а должна предусматривать возможность распространения компетенции суда на новые договоры, содержащие определения преступлений.

It should be recalled that"persecution" is used in the three basic texts relating to the charters of the international military tribunals which defined crimes against humanity.
Следует отметить, что слово" преследование" используется в трех базовых документах, касающихся уставов международных военных трибуналов, в которых содержится определение преступлений против человечности.

Defines crimes of torture. Constraint through the use of violence leading to physical or mental pain.
Определяет преступления в виде применения пыток. Принуждение с применением насилия, причиняющего физические или психические страдания.

Similarly, the wording of article 9, which defined crimes against United Nations and associated personnel, was fully satisfactory to his delegation.
Корейская делегация также полностью удовлетворена формулировкой статьи 9, в которой определяются преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Law No. 6,620 of 17 December 1979 defines crimes against national security and considers it a crime to incite people to hatred or racial discrimination art. 36, VI.
В Законе№ 6 620 от 17 декабря 1979 года определяются преступления против национальной безопасности и квалифицируется в качестве преступления подстрекательство людей к ненависти и расовой дискриминации статья 36, VI.

The Code should not only define crimes with precision but also enumerate the applicable penalties.
В кодексе необходимо не только точно квалифицировать преступления, но и предусмотреть применимые меры наказания.

Legal systems usually defined crimes by labelling, through defined procedures, the conduct and the perpetrator as criminal and by attaching special consequences described as criminal to them.
Правовые системы обычно определяют преступления посредством квалификации с помощью установленных процедур поведения и исполнителя в качестве преступных и присвоения им особых последствий, характеризуемых как уголовно-правовые.

It also imposes severe punishments for vaguely defined crimes which are open to wide interpretation by the authorities, such as writings detrimental to the President.
В нем также предусматриваются суровые наказания за неясно определенные преступления, допускающие их широкое толкование властями, такие, как письменные материалы, подрывающие репутацию президента.