УСТАНАВЛИВАЮТСЯ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• set limits
• are restrictions

Примеры использования Устанавливаются ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пунктом 291. 5 НКУ устанавливаются ограничения относительно пребывания предприятия на едином налоге 3 группы.
By paragraph 291.5 of the TCU are set restrictions for business entities- a single tax payers of group 3.

Особенно это актуально в случаях, когда законодательством, уставом или вышестоящей организацией устанавливаются ограничения численности работников.
This is especially true in cases where there are restrictions which are set of the law, regulations or of the parent organization for the number of employees.

Данным законодательством устанавливаются ограничения в отношении использования лесных ресурсов и в отношении параметров устойчивого земледелия.
This legislation sets limits, for instance, in the case of forest resources and parameters for sustainable harvesting.

На случай военной оккупации в статье LV Гаагского положения и статье 53 четвертой Женевской конвенции устанавливаются ограничения на свободу действий оккупирующей державы в отношении уничтожения имущества.
In the event of military occupation, article 55 of the Hague Regulations and article 53 of the Fourth Geneva Convention set limits to the discretion of the Occupying Power, as far as the destruction of property is concerned.

В них устанавливаются ограничения на выбросы окислов серы и азота с судовыми выхлопными газами и запрещаются преднамеренные выбросы озоноразрушающих веществ.
They set limits on sulphur oxide and nitrogen oxide emissions from ship exhausts and prohibit deliberate emissions of ozone depleting substances.

Защитнику отводится ограниченное время на перекрестный допрос свидетелей обвинения и на допрос свидетелей защиты, а также устанавливаются ограничения на посещения обвиняемого, находящегося под стражей, с целью ускорить подготовку его защиты.
Counsel has limited time to cross-examine prosecution witnesses and to examine defence witnesses and there are restrictions for visiting the accused in detention to facilitate the preparation of his defence.

Международным правом устанавливаются ограничения на такое" право" даже в крайних случаях нарушений публичного порядка, общественной безопасности или национальной безопасности.
International law set limits to that"right", even in extreme cases of attacks on public order, public safety or national security.

По условиям ВСП западные индустриальные страны предоставляют наименее развитым странам преференциальные ставки таможенной пошлины, не получая взамен с их стороны уступок в торговле; продукция чувствительных секторов, как правило, исключается, и устанавливаются ограничения на льготы, предоставляемые какой-либо одной стране в отношении конкретной продукции.
Under GSP, western industrialized nations give preferential rates of duty to less-developed countries, without receiving reciprocal trade concessions from them; sensitive products are usually excluded and ceilings are set on the benefits available to any one country for a specific product.

Часто устанавливаются ограничения в виде запретов на доступ в конкретные районы, а также в отношении количества и видов разрешенных к ввозу предметов помощи и порядка их перевозки.
Restrictions are often applied to place limits on access to specific areas, on the amount and type of permitted relief items, and how they must be transported.

Вместе с тем в отношении основных прав национальных государственных служащих устанавливаются ограничения в силу особого характера их положения и исполняемых ими государственных функций; такие служащие, за исключением тех, кто работает на государственных предприятиях, не могут заключать трудовых соглашений, касающихся условий труда, в том числе окладов.
The basic labour rights of national public employees, however, are limited because of the characteristics of their positions and their public duties; such employees, except for those working in government enterprises, may not conclude labour agreements concerning employment conditions, including salaries.

В этих положениях устанавливаются ограничения на временное отстранение от учебы/ исключение из школы, в число которых входят требования, предполагающие необходимость наличия справедливых обоснований, необходимость извещения школьного совета о факте временного отстранения от учебы, а также предоставление учащемуся и родителям возможностей обжалования.
These provisions set out limitations to suspension/expulsion including the requirements of just cause as defined in these regulations, the necessity of reporting the suspension to the school board, and the availability of an appeal process to student and parent;

В ней признается, что коренные народы имеют право на самоопределение и права на землю и ресурсы, подчеркивается историческая несправедливость колонизации, а также ставится задача устранения современных угроз, возникающих в связи с глобализацией экономики, провозглашается защита традиционных знаний, биоразнообразия и генетических ресурсов и устанавливаются ограничения на деятельность третьих сторон на территориях общин коренных народов без их согласия.
It recognizes that indigenous peoples have the right to self-determination and rights over land and resources, acknowledging the historical injustices of colonization but also addressing the contemporary threats posed by economic globalization, offering protection of traditional knowledge, biodiversity and genetic resources, and setting limits to the activities of third parties on the territories of indigenous communities without their consent.

В тех случаях, когда устанавливаются ограничения в отношении финансовой ответственности оператора, такие ограничения, как правило, не затрагивают какие-либо проценты или суммы возмещения убытков, назначаемые компетентным судом.
Where limits are imposed on financial liability of operator, generally such limits do not affect any interest or costs awarded by the competent court.

Устанавливаются ограничения относительно внесения своего имущества в качестве вклада или паевого взноса в уставный капитал или паевой фонд юридического лица, приобретения доли( акции, паи), совершения безвозмездных сделок, самостоятельного заключения некоторых договоров, открытия и закрытия счетов в банках и совершения иных юридически значимых действий.
There are restrictions on contributing the debtor's property to the authorized capital or share capital of a legal entity, acquiring shares(stock or equity), making gratuitous transactions, signing some contracts on his own, opening or closing bank accounts or performing other meaningful legal acts.

В других важных положениях устанавливаются ограничения для деятельности затрагиваемых государств при осуществлении ими своих субъективных прав на водотоке( статьи 11- 19) в вопросах, касающихся, в частности, защиты и сохранения водотоков и управления ими статьи 20- 26.
Other important provisions set limits to the activity of the States concerned in the exercise of their subjective rights over a watercourse(articles 11-19), especially with regard to the protection, preservation and management of watercourses articles 20-26.

В ст. 7 Закона<< О рекламе>> устанавливается ограничение рекламы, рассчитанной на несовершеннолетних.
Under article 7 of the Advertising Act, restrictions are placed on advertisements aimed at minors.

Если счет неверифицирован то устанавливается ограничение в сто долларов в месяц.
If the account is unverified the limit is set to one hundred dollars a month.

На хорошей дороге устанавливается ограничение, а за ним сразу камера.
On a good road, a restriction is established, followed by a camera.

В лицензии не должны устанавливаться ограничения в отношении другого программного обеспечения, которое распространяется вместе с лицензированным программным обеспечением.
The licence must not place restrictions on other software that is distributed together with the licensed software.

Законодательными актами Республики Казахстан могут устанавливаться ограничения на предпринимательскую деятельность некоммерческих организаций отдельных организационно- правовых форм.
Laws of the Republic of Kazakhstan can define restrictions on entrepreneurial activities for non-profit organizations of certain organizational-legal forms.

Законодательными актами Республики Казахстан могут устанавливаться ограничения на виды деятельности, которыми вправе заниматься некоммерческие организации отдельных организационно- правовых форм.
Laws of the Republic of Kazakhstan can define restrictions on types of activities in which non-profit organizations of certain organizational and legal forms are entitled to be engaged.

Помимо этого, устанавливались ограничения в отношении ношения религиозных символов, в том числе в школах, что главным образом затрагивало учащихся из числа мусульман.
Also, restrictions had been imposed with regard to wearing religious symbols, including in schools, which had a disproportionate impact on Muslim students.

Заявки на получение таких разрешений будут рассматриваться в каждом конкретном случае, и могут устанавливаться ограничения в отношении используемых частот, продолжительности использования аппаратуры и уровня звука.
The applications for sound-device permits will be reviewed on a case-by-case basis, and may be limited as to frequency, duration and sound level.

В DЕА- моделях устанавливается ограничение, что все субъекты управления осуществляющие эффективное управление располагаются на линии фронта эффективности, а неэффективное внутри фронта.
The DEA-model establishes the constraint that all the subjects of management to effectively manage are located on the front line efficiency, and inefficient in front.

Первоначально договором устанавливалось ограничение всем странам- членам еврозоны в 3% от ВВП для годового дефицита; предусматривались штрафы для любой страны, превысившей это значение.
The Pact originally set a limit of 3% of GDP for the yearly deficit of all eurozone member states; with fines for any state which exceeded this amount.

По умолчанию для каждого типа уведомления устанавливается ограничение, равное 60 минутам, однако эти значения можно изменить.
A default 60-minute limit is set for each notification type, but you can change these limits..

В статье 7 Закона" О рекламе" от 25. 12. 1998 года устанавливается ограничение рекламы, рассчитанной на несовершеннолетних.
Under article 7 of the Advertising Act of 25 December 1998, restrictions are placed on advertisements aimed at minors.

Например, может устанавливаться ограничение на число различных видов товаров, которые могут быть закуплены, или могут устанавливаться минимальные или максимальные уровни для закупки некоторых видов товаров.
For example, there may be a limit on the number of different types of goods that may be purchased or there may be minimum or maximum levels set for the purchase of certain types of goods.

Аналогичным образом не должно также устанавливаться ограничений или различий и для целей присвоения поведения государству, в отличие от того, как это имеет место в других областях права, например в области иммунитета государств.
Nor should there be any limitation or distinction for purposes of attribution of conduct to the State, in contrast to other areas of law, such as State immunity.

Нормативными положениями, регулирующими порядок поставки, хранения, обработки, использования и удаления пестицидов, биоцидов и ветеринарных препаратов, должно предусматриваться, в частности, обязательное предпродажное уведомление и устанавливаться ограничение в отношении уровней остаточного содержания пестицидов в импортируемых и отечественных пищевых продуктах и продовольственных товарах.
Regulations controlling the supply, storage, handling, use and disposal of pesticides, biocides and veterinary products should require, inter alia, pre-marketing notification of the products and establish limits on levels of residues of pesticides in imported and home-grown foods and food products.