Примеры использования Изложены некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ниже изложены некоторые возможные пути достижения этой цели:.
A continuación se indican algunas posibles formas de lograr ese objetivo:.Чтобы помочь Совету в его обсуждениях,секретариат подготовил еще один документ, в котором изложены некоторые соображения юридического и практического характера, вытекающие из предложения( ISBA/ 19/ C/ 6).
Para ayudar al Consejo en sus deliberaciones,la secretaría ha preparado otro documento(ISBA/19/C/6) en el que se enuncian algunas de las consideraciones jurídicas y prácticas derivadas de la propuesta.В разделе IV изложены некоторые предварительные выводы и рекомендации.
En la sección IV figuran algunas conclusiones y recomendaciones provisionales.Для содействия дальнейшим консультациям иобеспечения транспарентности была распространена неофициальная информационная записка, в которой изложены некоторые из идей, выдвинутых в ходе двусторонних консультаций.
A efectos de facilitar nuevas consultas y garantizar la transparencia,se puso a disposición de los interesados una nota informativa oficiosa en la que figuraban algunas de las ideas que se plantearon durante las consultas bilaterales.Ниже изложены некоторые основные аспекты предлагаемого плана:.
A continuación se describen algunas de las principales características del plan propuesto.
Люди также переводят
Комитет изучил доклад межучережденческой Целевой группы по вопросу о статусе Пуэрто- Рико, назначенной президентом Соединенных Штатов Америки,от декабря 2005 года, в котором изложены некоторые перспективы будущего развития и возможностей для Пуэрто- Рико.
El Comité estudió el informe de diciembre de 2005 del Grupo interinstitucional de trabajo sobre el estatuto de Puerto Ricodesignado por el Presidente de los Estados Unidos de América, que presenta ciertas perspectivas sobre la evolución de la situación y las futuras opciones de Puerto Rico.Ниже изложены некоторые примеры усилий по решению ключевых вопросов.
A continuación se esbozan algunos ejemplos de las gestiones para hacer frente a los problemas principales.В настоящей аналитической записке изложены некоторые из этих возможностей и рассматриваются меры и политика успешного задействования потенциала ТВЭ для устойчивого сельского развития.
Esta nota expositiva describe algunas de esas oportunidades y trata de las políticas y medidas tendientes a aprovechar las TER para el desarrollo rural sostenible.Ниже изложены некоторые основные принципы учета в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, которые полностью отражают общие стандарты учета системы Организации Объединенных Наций и соответствуют Положениям Фонда, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
A continuación figuran algunas de las normas de contabilidad de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que tienen plenamente en cuenta las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y se ajustan a los Estatutos de la Caja aprobados por la Asamblea General.В приводимой ниже матрице с внесенными в нее поправками изложены некоторые предложения относительно того, каким образом материал, содержащийся в настоящем втором докладе, может быть связан с рамками работы экспертов Комитета Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1540.
La presente matriz enmendada contiene algunas propuestas sobre la forma en que se podría relacionar el material del segundo informe con el marco de expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540.Ниже изложены некоторые шаги, предпринятые Королевством Саудовская Аравия в осуществление мер, о которых говорится в резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
A continuación se exponen algunas de las medidas adoptadas por el Reino de la Arabia Saudita para aplicar las disposiciones mencionadas en la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.В докладе изложены некоторые из проблем и задач, стоящих перед международным сообществом.
En esa Memoria se destacan algunos de los retos que enfrenta la comunidad internacional.Ниже изложены некоторые основные принципы учета в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций.
A continuación figuran algunas de las normas de contabilidad más importantes de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.В приложении изложены некоторые предварительные соображения, касающиеся раннего предупреждения и оценки.
En el anexo figuran algunas ideas iniciales acerca de la evaluación y la alerta temprana.Ниже изложены некоторые замечания относительно матричной структуры, компиляции конкретных и других элементов, а также отдельные предварительные соображения о том, как Комитет мог бы продвинуться в своей работе в целях разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
A continuación figuran algunas observaciones sobre la estructura matricial, la recopilación de elementos concretos y otros elementos y В подразделах ниже изложены некоторые соображения, касающиеся каждого варианта, которые Комиссия, возможно, пожелает учесть в ходе своих обсуждений.
En las subsecciones siguientes se enuncian algunas consideraciones pertinentes para cada opción, que tal vez la Comisión desee tener en cuenta durante sus deliberaciones.Ниже изложены некоторые базовые вопросы, которые следует рассмотреть в ходе исследования, посвященного оценке потребностей.
A continuación se describen algunas cuestiones de referencia que В ней также изложены некоторые выводы, сделанные на основе накопленного ЮНКТАД опыта в ходе проведения этой программы.
También se presentan algunas conclusiones extraídas de la experiencia acumulada por la UNCTAD en la aplicación del programa.В части II изложены некоторые выводы, основанные на последней работе секретариата понекоторым аспектам использования ИКТ и Интернета предприятиями, при уделении основного внимания предприятиям развивающихся стран.
En la segunda parte se presentan algunas conclusiones derivadas de la labor reciente de la secretaría sobre ciertos aspectos del uso de las TIC y de Internet por las empresas, especialmente las de países en desarrollo.В настоящей записке изложены некоторые вопросы, которые можно было бы затронуть на обзорной Конференции и впоследствии в ходе дальнейшей работы по этой теме.
En este documento se exponen algunas de las cuestiones que В нем также изложены некоторые предварительные наметки возможного мандата, структуры и концепции операций многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в обеих странах.
También define ciertas opciones preliminares con respecto al posible mandato, estructura y concepto de operaciones de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en ambos países.В разделе III изложены некоторые принципы разработки государственной политики в области инклюзивной инновационной деятельности.
En la sección III se exponen algunas consideraciones relativas a la formulación de políticas públicas en materia de innovación inclusiva.Методика: ниже изложены некоторые из мероприятий, осуществляемых в области планирования и реализации мероприятий по созданию регионального потенциала:.
Modalidades: A continuación figuran algunas de las actividades que se llevan a cabo desde el punto de vista de la planificación y aplicación de las medidas de creación de capacidad:.В докладе изложены некоторые затруднения, которые правительствам необходимо будет принять в расчет при выработке решения относительно содержания, графика и распределения программы работы Форума.
En el informe se señalan algunas de las limitaciones que deben tener en cuenta los gobiernos al decidir el contenido, el calendario y la distribución del programa de trabajo del Foro.В Новой программе изложены некоторые из предусмотренных целевых заданий, выполнение которых основывается на принципах совместной ответственности и глобального партнерства между Африкой и международным сообществом в целом.
El Nuevo Programa estableció algunos objetivos deseables cuya consecución se fundaba en los principios de la responsabilidad compartida y la asociación general entre África y la comunidad internacional en su conjunto.В настоящем докладе изложены некоторые серьезные проблемы помощи и защиты внутриперемещенных женщин и детей и содержится ряд рекомендаций относительно улучшения их бедственного положения( см. раздел II. A, выше).
En el presente informe se han descrito algunos de los graves problemas que en materia de asistencia y protección padecen las mujeres y los niños desplazados, y В настоящем докладе изложены некоторые предварительные соображения и рекомендации по подходам и методологии, основанным на принципе<< снизу вверх>gt;, которые могут помочь достичь консенсуса в отношении таких принципов и основ.
En el presente informe se esbozan algunas ideas y recomendaciones iniciales respecto de un planteamiento y una metodología basados en la consulta con la ciudadanía(planteamientos" de abajo arriba") que podrían generar un consenso acerca de esos principios y fundamentos.В документе изложены некоторые вопросы, возникшие в ходе обсуждений в проектной группе 2. 1 по мере того, как она разрабатывала руководящие принципы сбора и трансграничной перевозки мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.
En el documento se describen algunas cuestiones planteadas durante las deliberaciones mantenidas por el grupo del proyecto 2.1 cuando elaboraba las directrices sobre la recogida y el movimiento transfronterizo de teléfonos móviles usados y al final de su vida útil.В настоящей главе изложены некоторые вопросы, которые Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть в ходе анализа трех бюджетных сценариев, актуальных для программы работы, в частности в том, что касается последствий для осуществления программы работы.
En este capítulo se exponen algunos puntos que la Conferencia de las Partes tal vez desee tener en cuenta al examinar las tres propuestas presupuestarias, que tienen importancia para el programa de trabajo, en particular en relación con las consecuencias para la ejecución de ese programa.В части V изложены некоторые предварительные идеи относительно мер, необходимых для учреждения целевого фонда для Конференции, и указаны потребности ООН- Хабитат в ресурсах для подготовки документации, необходимой для первой сессии Подготовительного комитета Конференции.
En la parte V figuran algunas ideas preliminares sobre las medidas que hay que adoptar para establecer el fondo fiduciario para la conferencia y se esboza el volumen de los recursos que ONU-Hábitat necesitará para preparar la documentación necesaria para el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.
