ИЗЛОЖЕНЫ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se describen las medidas
• se indican las medidas
• se establecen las medidas
• figuran medidas
• se esbozan medidas
• contiene medidas

Примеры использования Изложены меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В записке Секретариата( A/ 62/ 329) изложены меры краткосрочного и долгосрочного характера, которые следует принять в этих целях.
En la nota de la Secretaría(A/62/329) se enuncian medidas de corto y largo plazo con ese fin.

Ниже изложены меры, которые необходимо принять таким заинтересованным субъектам в целях его обеспечения.
A continuación se describen las medidas que esos interesados deberían adoptar para garantizar la aplicación.

В пункте 103 доклада Генерального секретаря изложены меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее.
En el párrafo 103 del informe del Secretario General se describen las medidas que deberá tomar la Asamblea General.

В части II изложены меры, принятые начиная с 1998 года для осуществления положений Конвенции.
En la Parte II se describen las medidas adoptadas a partir de 1998 para aplicar las disposiciones de la Convención.

В Докладе по вопросам равноправия 2010 года изложены меры, направленные на развитие и укрепление системы мониторинга соблюдения Закона о равноправии.
El Informe sobre la igualdad de 2010 contiene medidas tendentes a desarrollar e intensificar el sistema de vigilancia de la Ley de igualdad.

В этом докладе изложены меры, составляющие второй этап проведения стратегии реформы, начатой Генеральным секретарем сразу после вступления в должность в 1997 году.
El informe plantea medidas que constituyen la segunda etapa de la estrategia de reforma que el Secretario General iniciara cuando tomó posesión de su cargo en 1997.

В самом пункте 19 документа A/ 54/ 413 изложены меры, принятые или принимаемые в рамках консультаций с государствами- членами.
En el mismo párrafo 19 del documento A/54/413 se indican las medidas adoptadas o que están en marcha en consulta con los Estados miembros.

В Руководстве изложены меры, которые необходимо принять ПССИ, трастовым фондам медицинского обслуживания и социального обеспечения и другим организациями.
En la Guía se establecen las medidas que deben adoptar el Servicio de Policía de Irlanda del Norte, los Fondos de Salud y Atención Social y otras instancias.

В разделе V. С предлагаемого бюджета изложены меры, принятые Миссией для осуществления просьб/ рекомендаций Комиссии ревизоров.
En la Sección V. C del proyecto de presupuesto se indican las medidas adoptadas por la Misión en respuesta a las solicitudes/recomendaciones de la Junta de Auditores.

В этих планах также должны быть сформулированы цели работодателя по обеспечению равных возможностей и изложены меры, направленные на решение этих задач.
En los planes se establecerán también los objetivos del empleador para asegurar la igualdad de oportunidades y las medidas previstas para alcanzar esos objetivos.

В пунктах 13- 20 ниже изложены меры, которые могут быть приняты на основе этих оценок при условии наличия ресурсов.
En los párrafos 13 a 20 se esbozan las medidas que podrían adoptarse para utilizar esas evaluaciones, en función de los recursos disponibles.

В нем также представлена дополнительная информация, запрошенная Комитетом в ходе этого рассмотрения, и изложены меры, принятые Соединенным Королевством в свете замечаний Комитета.
También se da información adicional pedida por el Comité durante dicho examen, y se indican las medidas que el Reino Unido ha tomado teniendo en cuenta las observaciones del Comité.

В пункте 14 доклада изложены меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с финансированием МООННГ.
En el párrafo 14 del informe se indican las medidas que ha de adoptar la Asamblea General en relación con la financiación de la UNOMIG.

Для целей настоящего установочного резюме предлагается еще один раздел" Совершенствование общей практики", в котором изложены меры междисциплинарного характера, которые фигурируют в рамках более чем одной цели.
A los efectos del presente resumen ejecutivo, se incluye otro epígrafe," Mejora de las prácticas generales", a fin de presentar medidas interrelacionadas que aparecen en más de una categoría.

В Пекинской декларации и Платформе действий 3/ изложены меры, которые должны быть приняты на международном уровне в целях улучшения положения женщин.
En la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing3 se establecen las medidas respecto de las actividades internacionales en pro del adelanto de la mujer.

В этой программе изложены меры и показатели, связанные с привлечением людей с ограниченными возможностями в трудовые процессы в условиях отсутствия дискриминации и равенства возможностей.
Dicho programa contiene medidas e indicadores de seguimiento para la integración laboral de las personas con discapacidad, en un entorno libre de discriminación y con igualdad de oportunidades.

В рамках этой рекомендации, представляющей собой вклад Комитета в проведение Международного года семьи, изложены меры, которые необходимо принять в соответствии с Конвенцией в контексте семейных отношений.
Esa recomendación, que fue su contribución al Año Internacional de la Familia, esboza las medidas derivadas de la Convención en el contexto de las relaciones familiares.

В докладе изложены меры, принятые Марокко в целях осуществления режима санкций в отношении организации<< Аль-Каида>gt; и участников движения<< Талибан>gt;.
En el informe se detallan las medidas adoptadas por Marruecos a fin de aplicar el régimen de sanciones decretado en relación con la organización Al-Qaida y los talibanes.

В пункте 29 доклада о предлагаемом бюджете изложены меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в связи с финансированием ВСООНЛ.
En el párrafo 29 del proyecto de presupuesto se indican las medidas que ha de adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones en relación con la financiación de la FPNUL.

В этом плане изложены меры по развитию культуры уважения основополагающих прав человека на основе участия различных групп гражданского общества и учреждений правовой и судебной систем.
En el plan se han esbozando medidas para promover la cultura del respeto de los derechos humanos fundamentales mediante la participación de los diversos grupos de la sociedad civil y las instituciones de los sistemas jurídico y judicial.

На этой Конференции был принят документ" Консенсус Сантьяго", в котором вкратце изложены меры, направленные на содействие обеспечению равенства мужчин и женщин в течение последующих трех лет.
En la Conferencia se aprobó el Consenso de Santiago, en el que se exponían las medidas destinadas a fomentar la igualdad entre los géneros en los tres años siguientes.

В пункте 19 документа A/ 53/ 816 изложены меры, которые надлежит принять Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в связи с финансированием МНООНТ.
En el párrafo 19 del documento A/53/816 se indican las medidas que deberá tomar la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones en relación con la financiación de la MONUT.

В ходе последних трех сессий Генеральная Ассамблея приняла целый ряд важных резолюций, в которых изложены меры, направленные на повышение роли и авторитета, эффективности и дееспособности Генеральной Ассамблеи.
Durante los tres últimos períodos de sesiones, la Asamblea General ha aprobado una serie de resoluciones sustantivas en las cuales se esbozan medidas destinadas a mejorar el papel de la Asamblea General, así como su autoridad, eficacia y eficiencia.

В котором изложены меры по сокращению масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений в конкретных регионах мира и предотвращению такого накопления и такой передачи в будущем.
En el que figuran medidas encaminadas a reducir la acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y ligeras en determinadas regiones del mundo y a impedir esa acumulación y transferencia en el futuro.

В настоящем первоначальном докладе, представленном во исполнение положений статьи 18 Конвенции, изложены меры, предпринятые органами государственной власти в целях закрепления прав женщин в Алжире.
El presente informe inicial, presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención, indica las diferentes acciones realizadas por los poderes públicos para consolidar los derechos de la mujer en Argelia.

Ниже изложены меры, принятые Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) в целях выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе за 1990- 1991 годы 11/.
A continuación se describen las medidas adoptadas por la Universidad de las Naciones Unidas a fin de poner en práctica las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al bienio 1990-1991Ibíd., vol. III, secc.

В разделе 3 рассматриваются вопросы координации на страновом, субрегиональном и региональном уровнях, а в разделе 4 изложены меры, принятые во исполнение рекомендаций Комитета, сделанных на его тридцать восьмой сессии.
La sección III se ocupa de las cuestiones de coordinación en los planos nacional, regional y subregional, y en la sección IV se describen las medidas adoptadas en respuesta a las recomendaciones del Comité en su 38° período de sesiones.

К докладу прилагается документ, называемый" добавлением", где изложены меры, принятые государством- участником после представления доклада( документ без условного обозначения, распространенный на заседании только на испанском и английском языках).
El informe se complementa con un documento titulado" Addendum", en el que se exponen las medidas adoptadas por el Estado Parte desde la presentación del informe(documento sin signatura, distribuido durante la sesión en español e inglés solamente).

В пунктах 60- 63 содержится информация о сотрудничестве Комитета с неправительственными организациями, а в разделе C изложены меры, принятые в соответствии с резолюцией 53/ 27 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Вифлеем 2000>gt;.
En los párrafos 60 a 63 se describe la cooperación del Comité con las organizaciones no gubernamentales, y en la sección C se mencionan las medidas adoptadas de conformidad con lo dispuesto en la resolución 53/27 de la Asamblea General, titulada" Belén 2000".

В пункте 2 статьи 9 изложены меры, которые государства- участники должны принять в целях разработки, распространения и контроля над выполнением минимальных национальных стандартов обеспечения доступности объектов и услуг, открытых или предоставляемых для населения.
El artículo 9, párrafo 2, establece las medidas que los Estados partes deben adoptar a fin de desarrollar, promulgar y supervisar la aplicación de normas nacionales mínimas sobre la accesibilidad de las instalaciones y los servicios abiertos al público o de uso público.