НАИБОЛЕЕ ВАЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más importante
• más crítico
• más fundamental
• más significativo
• más importantes
• de mayor importancia
• más vital
• más esencial

Примеры использования Наиболее важной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее важной из всех является политическая поддержка.
El más importante de ellos es el apoyo político.

Увеличение занятости является, по-видимому, наиболее важной из этих стратегий.
El crecimiento del empleo es tal vez la más importante de esas estrategias.

Наиболее важной мерой является сокращение издержек.
La más importante es la reducción de los costos.

Вы не можете реализовывать это теперь, но иметь брат- одна из наиболее важной связи вашей жизни.
Quizá ahora no se den cuenta pero tener un hermano es una de las cosas más importantes en la vida.

Возможно, наиболее важной задачей является выполнение статьи VI Договора.
Quizás la tarea principal sea la aplicación del Artículo VI del Tratado.

Некоторые из членов считали фазу II( правила, применимые во время вооруженного конфликта) наиболее важной.
Varios miembros subrayaron que la fase II(normas aplicables durante un conflicto armado) era la más importante.

Наиболее важной в этой сфере является статья 607, посвященная преступлению геноцида.
El artículo más fundamental en la materia, es el 607 sobre el delito de genocidio.

Такой диалог является наиболее важной частью проекта, поскольку он служит основой для разработки инициатив.
El diálogo sobre políticas es la parte más vital del proyecto, pues constituye la plataforma desde la que se impulsarán las iniciativas.

Наиболее важной чертой любого урегулирования является способность внушить населению чувство безопасности.
La característica sobresaliente de cualquier solución viable es la capacidad de crear un sentido de seguridad en el pueblo.

В Могадишо действуют две местные правозащитные группы, наиболее важной из которых является Центр Исмаила Жюмаля по правам человека.
En Mogadishu funcionan dos grupos locales de derechos humanos. El más importante es el Centro de Derechos Humanos Ismail Jumale.

Наиболее важной из них было резервирование для женщин трех мест в каждом союзном паришаде.
La más importante consistió en reservar tres escaños para las mujeres en el total de escaños de cada Union Parishad.

Его всестороннее осуществление является наиболее важной задачей, стоящей перед ООН в области прав человека.
Su completa aplicación continúa constituyendo el más importante reto planteado a las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Наиболее важной областью сотрудничества Сербии является арест все еще скрывающихся от правосудия Ратко Младича и Горана Хаджича.
El aspecto más crítico de la cooperación de Serbia sigue siendo la captura de los prófugos Ratko Mladić y Goran Hadžić.

Из многочисленных правительственных программ, осуществляемых в этой области, наиболее важной является программа" Улучшение здоровья матери и ребенка".
De los muchos programas gubernamentales ejecutados en esta esfera, el más importante fue" Mejora de la atención maternoinfantil".

Наиболее важной из этих причин является улучшение условий жизни человека как основной цели развития.
El más importante de ellos es que la mejora de las condiciones de vida de los seres humanos constituye su objetivo principal.

Полное осуществление всех соответствующих резолюций Совета Безопасности остается наиболее важной, но пока не решенной задачей СООНО.
La aplicación plena de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sigue siendo la tarea más fundamental de la UNPROFOR; sin embargo, esa tarea aún no se ha cumplido.

Наиболее важной из них является задача продолжения усилий по обеспечению и расширению участия правительств.
La más importante de ellas es la necesidad de proseguir los esfuerzos por asegurar y mejorar la participación de los gobiernos.

И хотя интенсивность транспортных потоков варьируется в зависимости от политических событий в соседних странах, деятельность по перевалке грузов остается наиболее важной.
El tráfico varía en función de los acontecimientos políticos de los países vecinos, pero las actividades de transbordo siguen siendo las más importantes.

Из всех существующих организаций именно Организация Объединенных Наций, вне сомнения, является наиболее важной и наиболее подходящей для поиска таких решений.
De todas las organizaciones existentes, las Naciones Unidas son sin duda la más importante y apropiada para buscar estas respuestas.

Она заявила, что наиболее важной задачей ЮНИСЕФ и его партнеров является, по-видимому, поддержка государств в их усилиях по осуществлению Конвенции о правах ребенка.
Tal vez la tarea más crucial del UNICEF y sus asociados era apoyar los esfuerzos emprendidos por los Estados para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Пьячентини был автором нескольких работ во итальянских городах, наиболее важной из которых стала Виа Делла Кончилиационе в Риме.
Piacentini fue autor de diversas obras en muchas ciudades italianas, de las que la más importante sería la creación de la controvertida Via della Conciliazione en Roma.

Наиболее важной из них является разработка всеобъемлющего Закона об инвалидности и более специализированного Закона о психическом здоровье.
Las más importantes de esas medidas son la redacción de un amplio proyecto de ley sobre las discapacidades y otro, más especializado, sobre la salud mental.

И поэтому мы заявляем, что Организация Объединенных Наций является наиболее важной международной организацией, и нашим долгом является укрепление и расширение ее потенциала.
Y, por esto, manifestamos: Las Naciones Unidas constituyen la Organización mundial de mayor importancia y nos corresponde fortalecerla e incrementar su capacidad.

Помимо того что весь персонал остался без работы, значительно сократились возможности Газы по производству муки, являющейся наиболее важной составляющей рациона питания местных жителей.
No sólo los empleados quedaron sin trabajo, sino que la capacidad de Gaza de producir harina, el ingrediente más básico de la dieta local, ha disminuido sustancialmente.

Наиболее важной чертой внутренней миграции является процесс урбанизации, который проходит в странах Африки особо высокими темпами по сравнению с другими регионами мира.
La característica más significativa de la migración interna es el proceso de urbanización de los países africanos a un ritmo especialmente rápido, en comparación con otras regiones del mundo.

Это положительный показатель эффективности Фонда в одной из наиболее важной области развития Йемена, где сохраняется проблема низкого уровня охвата системой базового образования.
Es este un indicador positivo de las repercusiones del Fondo en uno de los ámbitos más importantes de desarrollo del Yemen, país que adolece de niveles bajos de matriculación en la enseñanza básica.

В этом контексте наиболее важной является трехсторонняя инициатива Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации.
Lo más importante en este contexto es la iniciativa trilateral entre el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Наиболее важной мерой по борьбе с обусловленным чрезвычайными ситуациями стрессом является предоставление человеку возможности снизить остроту реакции на произошедшие с ним события.
Lo más importante ante el estrés provocado por un incidente crítico es proporcionar a la persona afectada un mecanismo para moderar la reacción ante la experiencia que ha tenido.

На нынешнем этапе наиболее важной задачей является универсализация Конвенции и ее протоколов и обеспечение их добросовестного соблюдения всеми государствами- участниками.
En las circunstancias actuales lo más importante es lograr la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos y garantizar su aplicación, de buena fe, por todos los Estados partes.

Наиболее важной является программа регистрации сомалийских беженцев, не имеющих официальных документов, на территории различных провинций Республики и выдача им удостоверений личности.
El más importante de ellos fue un programa destinado a registrar a los refugiados somalíes dispersos por diferentes provincias de la República y facilitarles documentos de identidad, de los que carecían.