MAYOR EFICACIA POSIBLE на Русском - Русский перевод

• максимально эффективное
• максимальной эффективностью
• максимально возможной эффективностью
• максимально эффективно

Примеры использования Mayor eficacia posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tenemos la responsabilidad de garantizar que los escasos recursos sean utilizados con la mayor eficacia posible.
На нас возлагается ответственность обеспечить по возможности наиболее эффективное использование скудных ресурсов.

El Comité seguirá trabajando con la mayor eficacia posible para responder de manera adecuada y oportuna a los cambios de la situación.
Комитет будет продолжать осуществлять свою деятельность, по возможности, самым эффективным образом в целях адекватного и своевременного реагирования на складывающуюся ситуацию.

La Asamblea General y el Secretario General deben prestar suma atención a esta cuestión para que pueda abordarse con la mayor eficacia posible.
К ней должно быть привлечено пристальное внимание и Генеральной Ассамблеи, и Генерального секретаря, с тем чтобы эта задача решалась максимально эффективно.

El sistema humanitario internacional debe también asegurar la mayor eficacia posible en lo que respecta a hacer frente a los retos de un panorama humanitario en evolución.
Международная гуманитарная система также должна обеспечить, чтобы ее деятельность была как можно более эффективной для решения задач, являющихся результатом изменения гуманитарной ситуации.

Además, es preciso seguir abordando las causas fundamentales de los conflictos y ocuparse de las situaciones posteriores a un conflicto con la mayor eficacia posible.
Кроме того, сохраняется необходимость дальнейшего рассмотрения коренных причин конфликтов и преодоления постконфликтных ситуаций наиболее эффективным образом.

De hecho, es importante que velen por que la Organización cumpla sus tareas con la mayor eficacia posible y que desempeñe su papel como catalizadora del cambio en un mundo en rápida evolución que encara desafíos nuevos.
Они также должны обеспечить, чтобы Организация выполняла свои обязанности с максимальной эффективностью и играла роль источника перемен в динамично меняющемся мире, перед которым встают новые вызовы.

Sin embargo, aunque es importante abordar las preocupaciones de carácter humanitario, es necesario utilizar el tiempo y los recursos disponibles con la mayor eficacia posible.
Однако при всей важности рассмотрения гуманитарных озабоченностей существует необходимость использовать время и ресурсы наиболее эффективным образом.

Mi intención es que, con su cooperación y sobre la base de los precedentes y prácticas anteriores, pasemos con la mayor eficacia posible de un grupo a otro en cuanto hayamos acabado de adoptar decisiones sobre cada grupo concreto.
Я намерен при вашем сотрудничестве и на основе прежней практики и имеющихся прецедентов переходить с максимальной эффективностью от одной группы к другой по завершении принятия решений по каждой конкретной группе.

El Gobierno de la Arabia Saudita ha condenado constantemente al terrorismo y ha sumado sus esfuerzos a otros esfuerzos internacionales para hacerle frente con la mayor eficacia posible.
Правительство Саудовской Аравии неоднократно осуждало терроризм и участвует в усилиях международного сообщества по максимально эффективной борьбе с ним.

Si bien hay un reto permanente en lo que respecta a velar por que los fondos de la AOD para el sector forestal se utilicen con la mayor eficacia posible, ello es independiente de la cuestión de las tendencias en la financiación internacional del sector público.
По-прежнему сохраняется задача обеспечить, чтобы средства ОПР, выделяемые на нужды лесного сектора, использовались максимально эффективно, при этом ее решение не зависит от тенденций международного финансирования по линии государственного сектора.

Es necesario vigilar y analizar estas tendencias y atender con urgencia el cúmulo de casos pendientes, utilizando los recursos disponibles con la mayor eficacia posible.
Необходимо отслеживать и анализировать такие тенденции и срочно принять меры к завершению рассмотрения накопившихся дел, максимально эффективно используя имеющиеся ресурсы.

Todos los departamentos y oficinas de la Secretaría han emprendido exámenes de gestión para aumentar sus posibilidades de alcanzar sus objetivos con la mayor eficacia posible en función de los costos, fortaleciendo al mismo tiempo los servicios prestados a los Estados Miembros.
Каждый департамент и отдел Секретариата в настоящее время проводит обзор своей управленческой деятельности, чтобы увеличить свои возможности достигать цели при максимальной эффективности затрат с одновременным повышением качества услуг, оказываемых государствам- членам.

No se debe escatimar esfuerzo alguno para garantizar que los recursos humanos y materiales que se destinan a prestar asistencia a los que sufren los efectos de los desastres y de la guerra se utilicen con la mayor eficacia posible.
Необходимо не щадя усилий добиваться обеспечения того, чтобы человеческие и материальные ресурсы, выделенные для оказания помощи пострадавшим в результате войн и стихийных бедствий, использовались с максимальной отдачей.

Para lograr la mayor eficacia posible, deberían designarse coordinadores paralelos de las Naciones Unidas dentro de las oficinas de los coordinadores residentes, con el fin de contribuir a la labor de sus interlocutores parlamentarios; en última instancia, todos los parlamentos deberían aprobar un plan de acción claro en el que se establezcan las fases sucesivas del proceso. La UIP ha elaborado un modelo de plan de acción con dicho fin.
Для достижения максимальной эффективности следует учредить в структуре канцелярий координаторов- резидентов параллельные должности координаторов Организации Объединенных Наций, которые будут вносить свой вклад в усилия, предпринимаемые координаторами в парламентах; в конечном итоге, каждый парламент должен принять четкий план действий с указанием последовательных этапов вышеуказанного процесса; c этой целью МПС разработал типовой план действий.

Pide al Secretario General que examine la asignación de recursos entre los programas aprobados en la sección 21 a fin de lograr la mayor eficacia posible en la ejecución de todas las actividades establecidas;
Просит Генерального секретаря пересмотреть распределение ресурсов между утвержденными программами в рамках раздела 21, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение всех санкционированных мероприятий;

El Comité recomienda al Estado parte que difunda información entre los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que estén en situación irregular, que les dé a conocer los recursos judiciales o de otra índole que estén a su disposición y que tramite sus denuncias con la mayor eficacia posible.
Он рекомендует государству- участнику распространять среди трудящихся- мигрантов и членов их семей соответствующую информацию, знакомить их с судебными и иными средствами правовой защиты, которые имеются в их распоряжении, и рассматривать их жалобы с максимально возможной эффективностью.

El Comité expresa su intención de examinar medios de fortalecer su papel y el de su Dirección Ejecutiva en la esfera de la comunicación estratégica para luchar contra el terrorismo y alienta a la Dirección Ejecutiva a que continúe su programa de comunicaciones estratégicas, a fin de transmitir con la mayor eficacia posible la naturaleza de las actividades del Comité y su Dirección Ejecutiva y el papel fundamental que desempeñan en la lucha mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Комитет выражает намерение изучить возможные пути укрепления своей роли и роли своего Исполнительного директората в рамках стратегической информационной работы по вопросам противодействия терроризму и призывает Исполнительный директорат продолжать осуществлять программу стратегических связей с общественностью с целью максимально эффективного распространения информации о деятельности Комитета и его Исполнительного директората и их ведущей роли в глобальных усилиях Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deberían aunar esfuerzos con los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros agentes a fin de utilizar los nuevos conceptos e instrumentos con la mayor eficacia posible.
Программа развития Организации Объединенных Наций и Департамент по операциям по поддержанию мира должны объединить свои усилия со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы максимально эффективно использовать новые концепции и механизмы.

Esos sistemas, basados en la primacía de la persona humana, se complementan entre sí e interaccionan con los sistemas nacionales de protección, con el fin de lograr la mayor eficacia posible en la defensa y promoción de los derechos fundamentales.
Основанные на значении приоритета человеческой личности, эти системы дополняют одна другую, взаимодействуя с национальной системой защиты, с тем чтобы обеспечить максимально возможную эффективность в защите и развитии основных прав.

Informar a los trabajadores migratorios y a sus familiares sobre las medidas de recurso judicial y de otro tipo a las que tienen acceso en caso de violación de las disposiciones de la Convención, y abordar sus denuncias con la mayor eficacia posible; y.
Информировать трудящихся- мигрантов и членов их семей об имеющихся в их распоряжении судебных и других средствах правовой защиты в случае нарушения положений Конвенции и рассматривать их жалобы с максимально возможной эффективностью;

La delegación de Jordania, destacando que la Organización debe disponer de todos los recursos necesarios para cumplir los mandatos que le han confiado los órganos normativos, considera que esos recursos deben utilizarse con la mayor eficacia posible, con respeto riguroso de las obligaciones de rendición de cuentas y transparencia.
Подчеркивая, что Организация должна располагать всеми необходимыми ресурсами для исполнения данных ей руководящими органами мандатов, иорданская делегация считает, что эти средства должны использоваться с максимально возможной эффективностью в строгом соответствии с правилами обязательной отчетности и прозрачности.

No obstante, el Representante Especial desea destacar que, pese a esas circunstancias sumamente difíciles, es indispensable que la Operación haga todo lo posible para seguir realizando sus actividades de vigilancia con la mayor eficacia posible.
Тем не менее Специальный представитель хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на эти тяжелейшие условия, крайне важно, чтобы ПОПЧР предпринимало все возможные усилия по дальнейшему осуществлению своей деятельности по наблюдению с максимальной эффективностью.

En este difícil clima financiero, es cada vez más importante que las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se esfuercen tanto por aprovechar al máximo la complementariedad con otros instrumentos internacionales como por lograr la mayor eficacia posible sin que ello afecte negativamente al rendimiento de la misión o a la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
В условиях нынешнего финансового климата приобретает все большее значение задача миротворческих операций Организации Объединенных Наций стремиться к максимизации своей взаимодополняемости с другими международными инструментами и добиваться как можно большей эффективности без оказания негативного воздействия на работу миссий и безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

En 1994-1995, independientemente del establecimiento de nuevas misiones, la División tendrá que mantener y afianzar cualitativamente su capacidad de prestar servicios administrativos y de apoyo logístico a las operaciones de mantenimiento de la paz a un nivel que garantice la mayor eficacia posible.
В 1994- 1995 годах, независимо от того, будут ли учреждены новые миссии, Отдел должен будет поддерживать и повышать качественный уровень своего потенциала в целях обеспечения административного и материально-технического вспомогательного обслуживания операций по поддержанию мира на таком уровне, который позволит гарантировать максимальную эффективность и отдачу.

Revisten particular importancia, no obstante, los esfuerzos de los gobiernos y sus asociados pertinentes, entre otras cosas en lo siguiente: a por que se mantenga la vigilancia para detectar posibles cambios; b por que las personas necesitadas tengan acceso a recursos en materia de prevención, vacunas y atención médica; c por que las comunicaciones tengan la mayor eficacia posible, y d por que los países y las comunidades que necesitan ayuda con la preparación y la planificación de continuidad puedan obtenerla.
Однако самыми важными являются усилия правительств и их соответствующих партнеров, в том числе: a проявление постоянной бдительности в отношении возможных изменений; b обеспечение доступа к ресурсам профилактики, вакцинации и медицинской помощи нуждающимся в этом лицам; c обеспечение как можно более эффективной связи; и d обеспечение возможности получить помощь по вопросам готовности и обеспечения бесперебойного функционирования теми странами и группами населения, которые за ней обращаются.

El ministerio público de la República de Croacia ha emitido instrucciones especiales para que ese tipo de delitos se trate con especial cuidado y se lleven registros especiales de esos delitos, a fin de prevenir con la mayor eficacia posible esos fenómenos en la sociedad.
Государственная прокуратура Республики Хорватия выпустила специальные инструкции, в которых предписывается с особой тщательностью проводить расследование преступлений подобного рода и обеспечить специальную регистрацию этих преступных деяний с целью максимально эффективного предотвращения подобных явлений в обществе.

Esperamos que en el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas veamos tales cambios, lo que garantizaría a esta Organización mundial un lugar central y la mayor eficacia posible en el desempeño de su misión.
Мы надеемся, что в связи с шестидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций мы станем свидетелями таких изменений, которые обеспечат нашей всемирной Организации центральное место и максимальную эффективность в выполнении ее миссии.

La Asamblea General, en su resolución 48/228, de 23 de diciembre de 1993, entre otras cosas, pidió al Secretario General que examinara la asignación de recursos entre los programas aprobados en la sección 21 del proyecto de presupuesto por programas a fin de lograr la mayor eficacia posible en la ejecución de todas las actividades establecidas.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года, среди прочего, просила Генерального секретаря пересмотреть распределение ресурсов между утвержденными программами раздела 21, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение всех санкционированных мероприятий.

La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 48/228 A, de 23 de diciembre de 1993, al paso que aceptó las propuestas del Secretario General sobre recursos de personal para las actividades en materia de derechos humanos, pidió al Secretario General que examinara la asignación de recursos entre los programas aprobados en la sección 21 del presupuesto por programas a fin de lograr la mayor eficacia posible en la ejecución de todas las actividades establecidas.
Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года, утвердив предложения Генерального секретаря о кадровых ресурсах для проведения мероприятий в области прав человека, просила Генерального секретаря пересмотреть распределение ресурсов между утвержденными программами в рамках раздела 21 бюджета по программам, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное проведение всех санкционированных мероприятий.