Примеры использования Aumente la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso que aumente la eficacia de los centros de información de las Naciones Unidas.
Se espera que la aplicación de la recomendación siguiente aumente la eficacia de esos programas.
Se espera que esta medida aumente la eficacia de las inspecciones y de la fiscalización.
Предполагается, что принятие этой меры повысит действенность инспекций и обеспечит правопорядок.Se prevé que la aplicación de la recomendación que figura a continuación aumente la eficacia de la acción humanitaria.
Ожидается, что выполнение следующей рекомендации повысит эффективность гуманитарной деятельности.Para que aumente la eficacia de la Corte, ésta deberá contar con el apoyo y el respaldo financiero de todos los Estados Miembros y de las Naciones Unidas.
Для повышения эффективности деятельности Суда ему потребуется помощь и финансовая поддержка со стороны всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Es de esperar que se reduzca así la cargafinanciera del programa de asistencia jurídica y aumente la eficacia de las investigaciones.
Предполагается, чтоэто уменьшит финансовое бремя программы юридической помощи и повысит эффективность ревизий.Исполнитель ожидает, что эти действия повысят действенность и эффективность работы страновых отделений в области исполнения программ и контроля за их осуществлением.Al mismo tiempo, exhortamos a que se incremente aún más la participación en el Registro y esperamos que en el futuro aumente la eficacia de su funcionamiento.
В то же время мы хотели бы призвать к более широкому участию и повышению эффективности его работы в будущем.Es de prever que la aplicación de la recomendación 5 infra aumente la eficacia del mandato del PNUMA y la coherencia en la aplicación de los AMUMA.
Ожидается, что осуществление рекомендации 5 повысит эффективность мандата ЮНЕП и согласованность осуществления МЭС.Se espera que la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas aumente la eficacia del programa.
Ожидается, что такое партнерство с неправительственными организациями и научными учреждениями повысит эффективность этой программы.Se espera que la aplicación de la siguiente recomendación aumente la eficacia de la GEA en las entidades de las Naciones Unidas.
Выполнение следующей рекомендации призвано повысить эффективность ВДА в организациях и структурах Организации Объединенных Наций.A ese respecto, la delegación de Egipto expresa la esperanza de que el traslado aGaza de la sede del Organismo contribuirá a que aumente la eficacia de su labor.
В связи с этим делегация Египта выражает надежду на то,что перевод штаб-квартиры Агентства в Газу будет способствовать повышению эффективности его работы.Se espera que la aplicación de la recomendación que figura a continuación aumente la eficacia de la representación del personal a nivel del régimen común.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации повысит эффективность представительства персонала на уровне общей системы.Asimismo, expresa la esperanza de que el establecimiento de este sistema a nivel mundial antes de1998 justifique los esfuerzos dedicados a esta tarea y aumente la eficacia de la labor.
Он выражает надежду на то, что внедрение этой системы в масштабах всего мира к1998 году оправдает затраченные усилия и повысит эффективность работы.Se espera que la aplicación de la recomendación que figura a continuación aumente la eficacia de la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.
Ожидается, что повышению эффективного внедрения систем ОПР будет способствовать выполнение следующей рекомендации:.Гн Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что принятие мер для смягчения последствий санкций длятретьих государств будет также способствовать повышению эффективности санкций.Se espera que la aplicación de la recomendación que figura a continuación aumente la eficacia de las actividades relativas a las minas de las Naciones Unidas.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации должно способствовать повышению эффективности противоминной деятельности Организации Объединенных Наций:.Aumente la eficacia del programa revisando los mecanismos de selección para asegurar a las familias más desfavorecidas, en particular las familias indígenas, el acceso en pie de igualdad;
Повысить эффективность этой Программы, пересмотрев с этой целью механизм отбора бенефициаров для обеспечения равного доступа наиболее бедным семьям, особенно семьям коренных жителей;Движение неприсоединения твердо привержено поддержке любых усилий, направленных на повышение эффективности миротворческой деятельности.Su delegación espera que la aplicación del Plan general aumente la eficacia de la ONUDI y asegure el apoyo financiero y político de los Estados Miembros que estuvieron a punto de dejar la Organización.
Его делегация надеется, что выполнение Плана действий позволит повысить эффективность ЮНИДО и обеспечить финансо- вую и политическую поддержку тех государств- членов, которые готовы были покинуть Органи- зацию.No obstante, la simplificación yracionalización deberían llevarse a cabo sólo en la medida en que aumente la eficacia de los mecanismos de derechos humanos.
Меры в области упорядочения ирационализации должны, однако, осуществляться лишь в том объеме, в котором они содействуют повышению эффективности механизмов в области прав человека.Перевод штаб-квартиры БАПОР из Вены в Газу способствовал повышению эффективности работы Агентства, и его не следует расценивать как уменьшение значения Агентства.En las sesiones del Consejo coordinador se han formulado propuestas concretas para las instancias correspondientes,de manera que se subsanen las deficiencias existentes y aumente la eficacia de la lucha contra la delincuencia.
На совещании Координационного совета перед соответствующими органами поставленыконкретные требования по устранению имеющихся недостатков и повышению эффективности борьбы с преступностью.Se espera que la aplicación de la recomendación siguiente aumente la eficacia de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации повысит эффективность функции расследований в организациях системы Организации Объединенных Наций.Se estimó que, en su conjunto, estas iniciativas de política ofrecen bastantes posibilidades para que aumente la eficacia y la pertinencia de los programas y proyectos financiados por el PNUD.
Считалось, что в своей совокупности указанные стратегические инициативы создавали широкие возможности для повышения эффективности и актуальности финансируемых ПРООН программ и проектов.Комитет также рекомендует государству- участнику повысить эффективность государственных агентств по трудоустройству и внимательно следить за деятельностью частных агентств по трудоустройству для предупреждения незаконной миграции среди таджикских граждан.Además, el fortalecimiento de las funciones de coordinación del Consejo Económico ySocial permitirá que aumente la eficacia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Кроме того,усиление координационных функций Экономического и Социального Совета должно повысить эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.На основе использования локальной сети ВСООНЛ это устройство повысит эффективность, позволяя всем пользователям работать с документами в электронной форме, и снизит необходимость в хранении печатных экземпляров, сокращая тем самым и потребление бумаги.Его делегация настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций повысить эффективность сбора разведывательной информации, с тем чтобы предупреждать нападения на ее персонал.Expresando su esperanza de quela prórroga del mandato de los magistrados que se mencionan aumente la eficacia de las actuaciones judiciales y contribuya a asegurar la ejecución de la estrategia de conclusión.
Рассчитывая на то,что продление срока полномочий соответствующих судей позволит повысить эффективность судебных процессов и станет вкладом в обеспечение реализации стратегии завершения Трибуналом своей работы.
