Примеры использования Examinar la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar la eficacia y eficiencia de las medidas nacionales.
Обзор действенности и эффективности национальных мер.Este año, la Asamblea debe examinar la eficacia y utilidad de este proceso.
В нынешнем году Ассамблее предстоит рассмотреть эффективность и полезность этого процесса.Examinar la eficacia del sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas y el despliegue rápido y mejorar los aspectos.
Провести обзор эффективности системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и быстрого развертывания и совершенствовать связанные с этим административные аспекты.En su quincuagésimo segundo período de sesiones,la Asamblea debería examinar la eficacia de las medidas tomadas para aplicar los resultados de la Conferencia.
На пятьдесят второй сессии Ассамблее следует провести обзор эффективности мер, принятых в осуществление итогов Конференции.Decide examinar la eficacia de este Código en 2015.
Постановляет провести обзор эффективности данного международно-правового документа в 2015 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Консультативная группа встретилась с членами Межучрежденческого постоянного комитета, чтобы обсудить эффективность СЕРФ при оказании поддержки гуманитарным акциям.В рамках разумного налогово- бюджетного руководства странам следует пересмотреть эффективность всех субсидий.Se obtendría asesoramiento científico concreto sobre determinadas cuestiones ytambién se podría examinar la eficacia de las asociaciones de colaboración en una esfera determinada.
Предполагается также вынесение конкретных научных рекомендаций по тем илииным аспектам, и возможно обсуждение вопросов эффективности партнерских отношений при решении тех или иных проблем.Me propongo examinar la eficacia del apoyo operacional que presta la MINUSTAH a la Policía Nacional de Haití en los próximos meses.
В предстоящие месяцы я намереваюсь провести обзор эффективности оперативной поддержки, предоставляемой Гаитянской национальной полиции со стороны МООНСГ.Si el Gobierno y los grupos armados de la oposición decidieran continuar dando una respuesta militar al conflicto actual,sería necesario examinar la eficacia de la UNSMIS.
В случае, если правительство и вооруженные оппозиционные группы решат и впредь применять военные меры реагирования в рамках нынешнего конфликта,необходимо будет провести обзор эффективности МООННС.Decidió también examinar la eficacia y utilidad del proceso de consultas cada tres años y no cada cuatro años, como lo había recomendado la Comisión.
Ассамблея постановила также проанализировать эффективность и полезность Консультативного процесса по истечении трех, а не четырех лет, как было рекомендовано Комиссией.De conformidad con la práctica anterior, el Grupo Consultivo se reunió conasociados del Comité Permanente entre Organismos para examinar la eficacia del apoyo prestado por el Fondo a las intervenciones humanitarias.
В соответствии с практикой прошлых лет Консультативная группавстретилась с партнерами из Межучрежденческого постоянного комитета, чтобы обсудить эффективность СЕРФ при оказании поддержки гуманитарным акциям.Esas reuniones también brindarán la oportunidad de examinar la eficacia del Programa de Acción para alcanzar sus objetivos y de considerar nuevas medidas para fortalecer y promover su aplicación.
Данные заседания позволят также рассмотреть эффективность Программы действий в достижении ее целей и обсудить дальнейшие меры по активизации и поддержке ее осуществления.En el plan de trabajo también se trataban las prioridades estratégicas en el uso de indicadores de la evaluación de los recursos forestales,como la creación de indicadores flexibles para examinar la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques.
В плане работы также были учтены стратегические приоритеты в области использования показателей оценки лесных ресурсов,включая введение качественных показателей для анализа эффективности международного механизма по лесам.Al examinar la eficacia de la gestión ejecutiva,la OSSI observó que podía aprovecharse mejor un recurso tan importante como el puesto del Alto Comisionado Adjunto.
При оценке эффективности исполнительного руководства УСВН отметило, что можно было бы более полно использовать такой важный ресурс, как должность заместителя Верховного комиссара.Эти сессии будут посвящены Para examinar la eficacia de la cooperación internacional en la erradicación de la extrema pobreza,el Experto independiente hace algunas observaciones sobre la experiencia pasada de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en África.
С целью анализа эффективности международного сотрудничества в деле искоренения крайней нищеты независимый эксперт высказывает ряд замечаний в отношении прошлого опыта, касающегося документов о стратегии сокращения масштабов нищеты в Африке.A estos efectos,estimamos que sería útil celebrar una conferencia internacional para examinar la eficacia de los instrumentos internacional existentes en esta esfera y promover la concertación de nuevos instrumentos internacionales normativos.
В связи с этим мы считаем целесообразным провести международную конференцию для рассмотрения эффективности действующих международных документов в этой области и для содействия разработке новых международных нормообразующих документов.En virtud del protocolo las partes también se comprometieron a cooperar con el componente de policía civil de la Misión que se incorporará próximamente(véase párr. 24)y convinieron en reunirse en diciembre para examinar la eficacia de los mecanismos de seguridad existentes.
В протоколе обе стороны обязались также сотрудничать с развертываемым компонентом гражданской полиции Миссии( см. пункт 24)и договорились встретиться в декабре для анализа эффективности функционирования существующих механизмов обеспечения безопасности.Según el artículo 21, podría ser necesario examinar la eficacia de las medidas con arreglo a las disposiciones relativas a la elaboración de los planes de aplicación;
В соответствии со статьей 21 может потребоваться провести обзор эффективности принимаемых мер на основании положений, касающихся разработки планов осуществления;En 1996, debe examinar la eficacia de las medidas adoptadas para aplicar los resultados de la Cumbre en lo tocante a la erradicación de la pobreza y como parte de las actividades relacionadas con el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza;
В 1996 году ей следует рассмотреть эффективность шагов, предпринятых в целях осуществления решений Встречи на высшем уровне об искоренении нищеты в рамках деятельности, связанной с Международным годом искоренения нищеты;Poco después de la suspensión del actual período de sesiones, los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se reunirán para examinar la eficacia de ese Tratado a lo largo de los últimos 25 años y decidir respecto del alcance y de las condiciones de su renovación.
Вскоре после окончания нынешней сессии государства-члены Договора о нераспространении ядерного оружия соберутся для рассмотрения эффективности действия Договора за последние 25 лет и определения объема и условий его возобновления.Члены согласны с необходимостью проведения обзора эффективности оказываемой поддержки и помощи и их вклада в обеспечение выполнения достигнутых договоренностей.Participó en un curso práctico, celebrado en Burkina Faso, para examinar la eficacia de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en su examen de las denuncias en materia de derechos humanos presentadas en la región de África.
Принимала участие в семинаре по изучению эффективности деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов в рассмотрении жалоб, касающихся прав человека в Буркина-Фасо.Reunión de Expertos encargado de examinar la eficacia y utilidad para los países que dependen de los productos básicos de los nuevos instrumentos en los mercados de productos básicos: gestión de los riesgos y financiación con garantía 4 a 6 de mayo.
Совещание экспертов по анализу эффективности и 4- 6 мая полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками и финансирование под обеспечение.Королевская комиссия поуголовному правосудию была учреждена в июне 1991 года для рассмотрения эффективности системы уголовного правосудия Англии и Уэльса в деле обеспечения осуждения уголовных преступников и оправдания невиновных.Reunión de Expertos encargados de examinar la eficacia y utilidad para los países que dependen de los productos básicos de los nuevos instrumentos en los mercados de productos básicos: gestión de los riesgos.
Совещание экспертов по анализу эффективности и полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками.Curso práctico, celebrado en Burkina Faso, para examinar la eficacia de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en su examen de las denuncias de derechos humanos presentadas en la región de África.
Год Принимала участие в семинаре по изучению эффективности деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов в рассмотрении жалоб, касающихся нарушений прав человека в Африканском регионе, Буркина-Фасо.Aunque ese marco estaría destinado a examinar la eficacia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas, podría servir también para elaborar estrategias acerca de cómo abordar las lagunas que se detectasen en esa eficacia. .
Наряду с проведением анализа эффективности поддержки, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, этот механизм можно было бы также использовать для разработки стратегий устранения любых пробелов, связанных с недостаточной Al realizar esa evaluación será necesario también examinar la eficacia de las medidas internacionales, incluidos los marcos institucionales, adoptadas en apoyo de la ejecución del Programa de Hábitat y el logro de los demás objetivos y metas pertinentes.
В ходе этой оценки необходимо будет также рассмотреть эффективность принятых на международном уровне мер, в том числе в области организационной структуры, в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат и других соответствующих целей и задач.
