Примеры использования Nivel de eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Departamento procurará mantener el alto nivel de eficacia de este servicio.
Nivel de eficacia de la cooperación en los países entre el equipo de las Naciones Unidas y los bancos regionales de desarrollo(porcentaje de respuestas).
Степень эффективности сотрудничества между страновыми группами Организации Объединенных Наций и региональными банками на страновом уровне.En las comunicaciones no se dio una evaluación precisa del nivel de eficacia de estos marcos.
Para alcanzar el nivel de eficacia al que nuestro personal, nuestros clientes, nuestros Estados Miembros y nuestros pueblos tienen derecho a pretender se necesitará mucho dinero.
Для достижения того уровня эффективности, которого наши сотрудники, наши клиенты, наши государства- члены и наши народы вправе ожидать, потребуются крупные суммы денег.Esta asistencia permitirá a la Policía Nacional reforzarse y alcanzar un nivel de eficacia satisfactoria.
Эта помощь позволит Национальной полиции укрепиться и достичь удовлетворительного уровня эффективности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Con el fin de mantener este nivel de eficacia, nosotros, los Estados Miembros, tendremos que demostrar el apoyo, el compromiso y la energía necesarios para lograrlo.
Для того чтобы сохранить этот уровень эффективности, мы, государства- члены, должны продемонстрировать стойкость, обеспечить поддержку и продемонстрировать приверженность.La Representante Especial lamentano haber podido alcanzar en algunas esferas el nivel de eficacia que hubiera deseado.
Специальный представитель сожалеет, что в некоторых вопросах она не смогла достигнуть желаемого уровня эффективности.Durante el año último, la Secretaría mantuvo un alto nivel de eficacia y calidad que hace que su apoyo sea esencial para el funcionamiento correcto de la Corte.
В течение последнего года Секретариат Суда сохранял высокий уровень эффективности и качества работы, благодаря которым его поддержка была принципиально важной для надлежащего функционирования Суда.Al intensificar el intercambio de información, el personal aumenta continuamente su nivel de eficacia y eficiencia.
Благодаря более активному обмену знаниями сотрудники на постоянной основе повышают уровень эффективности и результативности своей работы.Sin duda,el nuevo papel de las Naciones Unidas requiere un nuevo nivel de eficacia de la Organización y de sus órganos principales; el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Новая роль Организации Объединенных Наций, бесспорно, требует иного уровня эффективности Организации и прежде всего ее главных органов- Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Criterios de puntuación de la Secretaría de las Naciones Unidas para medir la repercusión,la probabilidad y el nivel de eficacia del control.
Используемые Секретариатом Организации Объединенных Наций критерии оценки для измерения влияния,вероятности и степени эффективности контроля.Durante el año último,la Secretaría procuró mantener su alto nivel de eficacia y calidad en la labor de apoyo al funcionamiento de la Corte.
В течение последнего года Секретариат сохранял высокий уровень эффективности и качества своей работы в поддержку функционирования Суда.A continuación los riesgos detectados se miden y clasifican conforme a la ponderación de la repercusión percibida,la probabilidad y el nivel de eficacia del control interno.
Затем производится оценка выявленных рисков, которым присваиваются баллы в соответствии со значимостью прогнозируемых последствий,степенью вероятности и уровнем эффективности внутреннего контроля.El elemento central de un ejercicio de esa clase consiste en determinar el nivel de eficacia de los esfuerzos de vigilancia y seguimiento que despliega el Comité.
Основная проблема такого мероприятия состоит в определении уровня эффективности усилий Комитета по мониторингу и последующим действиям.El nivel de eficacia del despliegue, la utilización y el retiro de los recursos militares extranjeros en casos de desastre depende de las relaciones entre todos los factores mencionados.
Степень эффективности развертывания, использования и вывода иностранных военных активов при оказании помощи в случае бедствий находится в зависимости от взаимодействия всех вышеуказанных факторов.La mayor durabilidad en ubicaciones ideales, el menor mantenimiento y una vida útil potencialmente más larga que la de la maderatratada con productos químicos demostró un alto nivel de eficacia para lograr las necesidades estructurales de los postes para servicios públicos(USEPA, 2008b).
Повышенная долговечность при идеальных условиях, менее частое техническое обслуживание и потенциальное увеличение срока службы по сравнению с химически обработанной древесиной:высокий уровень эффективности в удовлетворении потребностей в строительных конструкциях( USEPA, 2008b).Nivel de eficacia de la cooperación en los países entre el equipo de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, en particular el Banco Mundial(porcentaje de respuestas).
Степень эффективности сотрудничества между страновыми группами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, в первую очередь-- с Всемирным банком, на страновом уровне.A pesar de ello, la UNSOA demostró que su modelo de apoyo, elaborado en períodos anteriores, funcionaba de manera eficiente y eficaz, y la AMISOM recibió oportunamente el apoyo que necesitaba,lo que le permitió funcionar con un alto nivel de eficacia en un entorno precario.
И ЮНСОА успешно доказало, что его модель поддержки, разработанная в предыдущие периоды, сработала эффективно и результативно, и АМИСОМ своевременно получила необходимый En general, el nivel de eficacia al reclamar la protección judicial de un derecho subjetivo en un proceso civil se determina de acuerdo con que se trate de la violación o de una amenaza a un derecho del fuero civil y de que su protección sea competencia de un tribunal.
В принципе уровень эффективности требования судебной защиты права субъекта с помощью гражданского судопроизводства определяется тем, является ли это нарушением права или угрозой нарушения права, входящего в область гражданского права, а его защита- компетенцией суда.En cuanto a la pregunta acerca de la autoridad para encargar esos exámenes y estudios, dice que, como oficial administrativo jefe de las Naciones Unidas, el Secretario General debeocuparse de la administración de la Organización con el más alto nivel de eficacia e integridad.
Перейдя к вопросу о праве заказывать такие обзоры и исследования, он говорит, что как главное административное лицо Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь должен управлятьОрганизацией исходя из необходимости обеспечить высокий уровень работоспособности и добросовестности.Disponer de un sistema de información,posibles pruebas y pruebas que funcione al más alto nivel de eficacia, fiabilidad y seguridad requiere el apoyo de una base adecuada de conocimientos técnicos y una inversión en los programas informáticos más adecuados.
Для того чтобы система информации,потенциальных и фактических показаний функционировала на самом высоком уровне эффективности, надежности и безопасности, необходима надлежащая техническая поддержка в вопросе приобретения технических знаний, а также инвестиции в наиболее подходящее программное обеспечение.He titulado el informe" Invertir en las Naciones Unidas" porque creo que los Estados Miembros deben estar preparados para realizar inversiones importantes si quieren quelas Naciones Unidas alcancen el nivel de eficacia que tanto ellos como sus pueblos tienen el derecho de esperar.
Я поставил в заглавие этого доклада слова<< инвестирование в Организацию Объединенных Наций>gt;, поскольку считаю, что государства- члены должны быть готовыми сделать крупные инвестиции для того,чтобы Организация Объединенных Наций достигла того уровня эффективности, которого они и их народы вправе ожидать.A primera vista, el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y sus equipos de trabajo no han alcanzado,sin embargo, el nivel de eficacia operacional del sistema de grupos temáticos establecido por otros comités ejecutivos, entre los que cabe citar al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios del Comité Permanente entre Organismos.
Однако на первый взгляд ИКМБ иего целевые группы не были доведены до уровня оперативной эффективности системы тематических блоков, созданной другими исполнительными комитетами, в особенности Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам( ИКГВ) Межучрежденческого постоянного комитета.Examina y evalúa las políticas y las prácticas de diferentes organizaciones, haciendo hincapié en las prácticas óptimas y determinando posibles mejoras, con miras a ampliarlas a todo el sistema,logrando dentro de lo posible un cierto grado de armonización y un mayor nivel de eficacia en los viajes.
В нем рассмотрены и оцениваются общие правила и практика различных организаций, выделен передовой опыт и выявлены возможности для улучшений в целях распространения передового опыта врамках системы, а также достижения, по возможности, определенной степени унификации и более высокого уровня эффективности поездок.Ninguna reforma de dicho órgano que selleve a cabo debe reducir el nivel de eficacia alcanzado en su trabajo como órgano de las Naciones Unidas al que incumbe la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, en nombre y en beneficio de todos los Estados Miembros de nuestra Organización.
Любые реформы, осуществляемые в отношении этого органа,не должны приводить к снижению достигнутого уровня эффективности его работы как органа Организации Объединенных Наций, на который возлагается главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности от имени и в интересах всех государств- членов нашей Организации.Programa de control y evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas para el fortalecimiento de la cultura jurídica de la población. El Centro de Investigaciones Jurídicas y la Dirección de Divulgación del Ministerio de Justicia, en coordinación con otras instituciones y centros de investigación,monitorean y evalúan periódicamente el nivel de eficacia de los programas de divulgación jurídica de la población.
Программа контроля и оценки результативности мер, принимаемых в интересах дальнейшего развития правовой культуры населения: программа, осуществляемая Центром правовых исследований и Управлением по вопросам пропаганды Министерства юстиции, совместно с другими учреждениями и исследовательскими центрами,которые периодически отслеживают и оценивают уровень эффективности пропаганды юридических знаний в интересах населения;El nivel de eficacia de dicha interacción, que aporta un equilibrio razonable entre los intereses nacionales y los intereses del conjunto de la comunidad internacional, determinará en gran medida el grado del éxito con que resolvamos los problemas mundiales igualmente importantes relativos a la ecología, la energía, los alimentos, las cuestiones de la distribución equitativa de los recursos hidráulicos, la eficacia de la lucha contra la pobreza y las enfermedades infecciosas, la lucha contra la amenaza de los estupefacientes y muchos otros retos.
Степень эффективности такого взаимодействия, нахождение разумного баланса между национальными интересами и интересами всего международного сообщества во многом будут определять и успешность решения других, не менее важных глобальных проблем-- экологических, энергетических, продовольственных, вопросов справедливого распределения водных ресурсов, результативность работы по борьбе с бедностью, инфекционными заболеваниями, противодействию наркоугрозе и другим вызовам.Como se describió en la sección II. B supra, distintos tipos de productos pesqueros de distintas fuentespueden contribuir a la seguridad alimentaria en diferentes maneras con niveles de eficacia variados.
Как было указано в разделе II. B выше, различные типы морепродуктов из различных источниковмогут способствовать продовольственной безопасности различными путями и с разными уровнями эффективности.En conclusión, la Alta Comisionada desea asegurar a la Comisión de Derechos Humanos que otorga la mayor importancia a la cuestión de una representación geográfica equitativa, así comoa la necesidad de que el personal de su Oficina alcance los más altos niveles de eficacia, competencia e integridad.
В заключение Верховный комиссар хотела бы заверить Комиссию по правам человека в том, что она придает исключительную важность обеспечению справедливого географического представительства,а также необходимости обеспечения наивысшего уровня работоспособности, компетентности и добросовестности сотрудников ее Управления.En la solicitud se indica también que las normas de desminado de Mozambique se elaboraron en 2002 sobre la base de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas como marco de referencia que alienta, y en algunos casosexige, que los administradores de los proyectos y organismos de desminado demuestren haber alcanzado determinados niveles de eficacia.
Запрос далее указывает, что в 2002 году на основе Международных стандартов противоминной деятельности были разработаны мозамбикские стандарты противоминной деятельности в качестве ориентира, который побуждает, а в некоторых случаях и требует,чтобы руководители агентств и проектов по разминированию достигали и демонстрировали согласованные уровни эффективности.
