УРОВЕНЬ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de eficacia
• nivel de eficiencia
• grado de eficiencia eficacia
• nivel de rendimiento

Примеры использования Уровень эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень эффективности энергоисточников, работающих на ископаемом топливе.
Grado de eficiencia de las fuentes energéticas basadas en los combustibles fósiles.

Благодаря более активному обмену знаниями сотрудники на постоянной основе повышают уровень эффективности и результативности своей работы.
Al intensificar el intercambio de información, el personal aumenta continuamente su nivel de eficacia y eficiencia.

Уровень эффективности урегулирования конфликтных ситуаций также стал предметом интенсивных и серьезных обсуждений.
También ha sido tema de intensos y serios debates sobre el nivel de su eficiencia para enfrentar las situaciones de conflicto.

В течение последнего года Секретариат сохранял высокий уровень эффективности и качества своей работы в поддержку функционирования Суда.
Durante el año último, la Secretaría procuró mantener su alto nivel de eficacia y calidad en la labor de apoyo al funcionamiento de la Corte.

Уровень эффективности и авторитет Организации Объединенных Наций неразрывно связан с потенциалом ее Генеральной Ассамблеи.
El nivel de actuación y de imagen de las Naciones Unidas está inextricablemente vinculado a la capacidad de la Asamblea General.

Для того чтобы сохранить этот уровень эффективности, мы, государства- члены, должны продемонстрировать стойкость, обеспечить поддержку и продемонстрировать приверженность.
Con el fin de mantener este nivel de eficacia, nosotros, los Estados Miembros, tendremos que demostrar el apoyo, el compromiso y la energía necesarios para lograrlo.

В ней говорится, что при приеме на службу следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высочайший уровень эффективности, компетентности и добросовестности.
Se dice en él que la consideración primordial al nombrar el personal será la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

В течение последнего года Секретариат Суда сохранял высокий уровень эффективности и качества работы, благодаря которым его поддержка была принципиально важной для надлежащего функционирования Суда.
Durante el año último, la Secretaría mantuvo un alto nivel de eficacia y calidad que hace que su apoyo sea esencial para el funcionamiento correcto de la Corte.

Израиль всегда придерживался мнения, что именно посредством науки и техники страны могут перейти на новый уровень эффективности и повысить уровень жизни своих граждан.
Israel siempre ha creído que es a través de la ciencia y la tecnología que los países pueden llegar a nuevos niveles de éxito y a una mejor calidad de vida.

Способность Трибунала поддерживать или повысить его нынешний уровень эффективности в значительной мере зависит от сохранения его многоопытных и высококвалифицированных судей и сотрудников.
La capacidad del Tribunal de mantener o mejorar su actual nivel de eficiencia dependerá en gran medida de que se pueda retener a sus magistrados y funcionarios, sumamente experimentados y cualificados.

Уровень эффективности, отчетности и транспарентности в области государственного управления( для каждой из семи областей РГУ будут установлены конкретные показатели).
Nivel de eficiencia, rendición de cuentas y transparencia en la administración pública(han de elaborarse indicadores específicos para cada una de las siete esferas de reforma de la administración pública);

Объем дополнительных расходов на ИКТ, необходимых, чтобы выйти на этот уровень эффективности, можно еще более сократить благодаря консолидации, рационализации и выборочному использованию внешнего подряда.
El costo de los recursos adicionales de tecnología de la información y las comunicaciones necesarios para alcanzar ese nivel de rendimiento podría reducirse más mediante consolidación, racionalización y uso selectivo de la contratación externa.

Что касается технологий применения сворм- ботов, то ряд исследований показал, что, когда оператору приходится одновременно контролировать всего лишь два беспилотных летательных комплекса, уровень эффективности такого контроля, в среднем, снижается на 50 процентов.
En cuanto a las tecnologías" de ejambre", algunos investigadores han observado que el nivel de rendimiento de los operadores humanos se reduce como promedio un 50% cuando controlan al mismo tiempo incluso dos sistemas de aviones no tripulados.

Для этого требуется поддерживать высокий уровень эффективности и координации в целях применения междисциплинарного подхода на основе объединения разных направлений работы и постоянного совершенствования методов управления.
Para ello, es necesario mantener elevados niveles de eficiencia y coordinación a fin de asegurar un enfoque interdisciplinario mediante la integración de las diferentes esferas de trabajo y las mejoras constantes de los procesos de gestión.

Подотчетность, надзор, эффективность управления и транспарентность Секретариата должны быть подняты на новый уровень эффективности, профессионализма и корректности, которые соответствовали бы наилучшей практике корпоративного управления.
La responsabilidad, la supervisión, el desempeño y la transparencia de la gestión de la Secretaría deben llevarse a un nuevo nivel de eficiencia, profesionalismo y conducta ética que esté a la altura de las mejores prácticas de gestión empresarial.

Оптимальная организация центров хранения и обработки данных обеспечит безопасный и надежный доступ к данным по всему Секретариату, повысив производительность и оперативность работы, сократив издержки и обеспечив более высокий уровень эффективности ИКТ.
La racionalización de los centros de datos permitirá un acceso seguro y fiable a los datos en toda la Secretaría, al mejorar la productividad y agilidad de las actividades y reducir al mismo tiempo los costos y generar mayores niveles de desempeño de la TIC.

Повышенная долговечность при идеальных условиях, менее частое техническое обслуживание и потенциальное увеличение срока службы по сравнению с химически обработанной древесиной: высокий уровень эффективности в удовлетворении потребностей в строительных конструкциях( USEPA, 2008b).
La mayor durabilidad en ubicaciones ideales, el menor mantenimiento y una vida útil potencialmente más larga que la de la madera tratada con productos químicos demostró un alto nivel de eficacia para lograr las necesidades estructurales de los postes para servicios públicos(USEPA, 2008b).

В принципе уровень эффективности требования судебной защиты права субъекта с помощью гражданского судопроизводства определяется тем, является ли это нарушением права или угрозой нарушения права, входящего в область гражданского права, а его защита- компетенцией суда.
En general, el nivel de eficacia al reclamar la protección judicial de un derecho subjetivo en un proceso civil se determina de acuerdo con que se trate de la violación o de una amenaza a un derecho del fuero civil y de que su protección sea competencia de un tribunal.

Вместо надлежащих каналов распределения и розничной торговли большинство производителей реализуют свою продукцию, используя свои собственные возможности и внутренние ресурсы, результатом чего являются низкий уровень эффективности и низкий уровень специализации.
La mayoría de los fabricantes distribuyen sus propios productos, utilizando sus propias instalaciones y recursos en vez de recurrir a canales de distribución y comercialización adecuados, lo que resulta en un bajo nivel de eficiencia y especialización.

В процессе продолжающейся дискуссии нам необходимо постоянно учитывать, что итоги такой реформы будут определять уровень эффективности Совета Безопасности и, следовательно, уровень его способности осуществлять функции и полномочия, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций.
En el proceso de deliberaciones en curso, debemos tener en cuenta, constantemente que los resultados de tal reforma indicarán el grado de eficacia del Consejo de Seguridad y, de manera simultánea, el grado de su habilidad para ejecutar sus funciones y poderes, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Комитет принимает к сведению представленные в ответ на его запрос анализ и пояснения, касающиеся присущих каждому варианту факторов, определяющих затраты и уровень эффективности с точки зрения затрат и избежания рисков.
La Comisión hace notar las explicaciones y los análisis que se le proporcionaron, a petición suya, en relación con los factores de costos y los demás factores que determinan el nivel de la eficacia en función de los costos y la aversión a los riesgos de cada opción.

В рамках программы" Стратегии действий по обеспечению эффективных полицейских проверок и обысков" сотрудники полиции и гражданские лица рассмотрели процедуры и уровень эффективности проверок удостоверения личности, а также то, в какой мере эти проверки затрагивают определенные группы населения.
En el marco del programa STEPSS(Estrategias para la detención y registro de personas por agentes de la policía), funcionarios de la policía y miembros de la sociedad civil han examinado las modalidades y el grado de eficacia de los controles de identidad y la medida en que esos controles afectan a determinados grupos sociales.

Управление постоянно стремится к тому, чтобы в своей работе поддерживать самый высокий уровень эффективности, действенности и профессионализма, однако для повышения квалификации и совершенствования навыков работы его персонала, а также для его обеспечения соответствующей информационной технологией, необходимой для выполнения возложенных на него задач, УСВН должны быть предоставлены необходимые ресурсы.
La Oficina se esforzará por mantener el más alto grado de eficiencia, eficacia y profesionalismo, pero debe recibir los recursos necesarios para mantener y perfeccionar las aptitudes y competencias de su personal y equiparlo con instrumentos de tecnología de la información apropiados para cumplir sus cometidos.

В 1997 году страновое отделение в Латвии было объявлено одиннадцатым центром экспериментальной работы ПРООН. Это произошло после того, как было установлено, что его персонал в состоянии обеспечивать высокий уровень эффективности и профессионализма на основе делегирования полномочий и взаимной подотчетности.
En 1997 se abrió la oficina de Letonia como el 11º centro de experimentación del PNUD, al que se ha calificado de oficina nacional con posibilidades de alcanzar un alto nivel de eficiencia y profesionalismo, gracias a la delegación de responsabilidades y la división de la rendición de cuentas.

Были обследованы домохозяйства, получавшие помощь в рамках данной программы в 2002 году; степень удовлетворенности была достаточно высокой( 86 процентов), причем уровень эффективности измерялся ощущением стабильности( 33, 2 процента), нагрузкой в связи с беременностью( 29, 5 процента), устойчивостью помощи( 26 процентов) и верой в национальную политику( 10, 7 процента).
Se llevaron a cabo investigaciones sobre los hogares que participaron en el programa de asistencia en 2002, y la tasa de satisfacción era bastante elevada(86%), mientras que la tasa de eficacia se midió atendiendo a los criterios de estabilidad percibida(33,2%), carga del embarazo(29,5%), sostenibilidad de las operaciones(26%) y confianza en la política nacional(10,7%).

Для оценки адекватности и качества предоставляемых услуг проводится измерение их профессиональных и технических аспектов; в качестве инструментов оценки используются аудит и анализ показателей, позволяющих оценить уровень эффективности, результативности и гуманности оказываемых населению медицинских услуг.
La evaluación en relación al servicio adecuado y de calidad se dirige hacia aspectos profesionales o técnicos, utilizando como instrumento las auditorías y el análisis de los resultados medidos a través de indicadores que permiten también valorar el grado de eficiencia, eficacia y calidad en el trato humano de la entrega de servicios a la población.

Программа контроля и оценки результативности мер, принимаемых в интересах дальнейшего развития правовой культуры населения: программа, осуществляемая Центром правовых исследований и Управлением по вопросам пропаганды Министерства юстиции, совместно с другими учреждениями и исследовательскими центрами, которые периодически отслеживают и оценивают уровень эффективности пропаганды юридических знаний в интересах населения;
Programa de control y evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas para el fortalecimiento de la cultura jurídica de la población. El Centro de Investigaciones Jurídicas y la Dirección de Divulgación del Ministerio de Justicia, en coordinación con otras instituciones y centros de investigación, monitorean y evalúan periódicamente el nivel de eficacia de los programas de divulgación jurídica de la población.

Кроме того, стремясь максимально эффективно использовать свои ресурсы, ЮНАМИД расширит свои услуги видеоконференцсвязи, перейдет к полной виртуализации серверов, обеспечит условия для создания инфраструктуры виртуальных рабочих столов и внедрит<< облачную>gt; вычислительную среду, что позволит выйти на новый уровень эффективности, включая взаимодействие, гибкость, скорость и экономию.
Además, procurando aprovechar al máximo el máximo el uso de sus recursos, la UNAMID ampliará sus servicios de videoconferencia, avanzará en su plan de virtualización de todos los servidores e introducirá un entorno de infraestructura de escritorio virtual y la computación en la nube, que pueden brindar nuevos niveles de eficiencia en lo que respecta a la colaboración, la agilidad, la velocidad y las economías.

Эта помощь позволит Национальной полиции укрепиться и достичь удовлетворительного уровня эффективности.
Esta asistencia permitirá a la Policía Nacional reforzarse y alcanzar un nivel de eficacia satisfactoria.

В сообщениях не было дано точной оценки уровня эффективности этих рамок.
En las comunicaciones no se dio una evaluación precisa del nivel de eficacia de estos marcos.