СТЕПЕНЬ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• grado de eficacia
• grado de eficiencia
• nivel de eficacia

Примеры использования Степень эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У этого оружия разные калибры и разная степень эффективности в разное время.
Esas armas tienen varios calibres y diferentes grados de efectividad en diferentes momentos.

Оценить степень эффективности проектов в области управления государственным сектором;
Evaluar el grado de eficacia de los proyectos de gestión del sector público;

Кроме того, просьба указать степень эффективности и воздействия этого Закона в этих конкретных областях.
Sírvase indicar también el grado de eficacia y el efecto de esa Ley en esos ámbitos concretos.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы СЕРФ сохранил высокую степень эффективности и доверия к его деятельности.
Por consiguiente, es extremadamente importante que el Fondo tenga un alto grado de desempeño y credibilidad.

Степень эффективности международного сотрудничества, направленного на поддержку связанной с лесами работы;
El grado de eficiencia de la cooperación internacional en apoyo de los trabajos relacionados con los bosques;

Это позволит повысить степень эффективности и своевременности подготовки национальных сообщений, а также их качество.
Con ello se conseguiría una preparación más eficaz y oportuna y se mejoraría la calidad de las comunicaciones nacionales.

Степень эффективности обработки проектов в рамках ФНРС в сопоставлении с обработкой проектов в рамках других фондов ГЭФ;
El grado de eficiencia en la tramitación de proyectos con cargo al Fondo PMA, en comparación con otros fondos del FMAM;

Масштабы претворения в жизнь этих правовых положений неизбежно определяют степень эффективности национальной статистической системы.
Inevitablemente, la medida en que estas disposiciones legales se respetan realmente en la práctica determina el grado de eficacia del sistema nacional de estadística.

Степень эффективности осуществления стратегий по расширению прав и возможностей зависит от наличия репрезентативных и эффективных учреждений.
El grado de eficacia con el que se pueden aplicar las estrategias de empoderamiento depende de la existencia de instituciones inclusivas y eficaces.

Все государства имеют доступ к данным Интерпола, однако во многих случаях степень эффективности доступа к этим данным и их использования неясна.
Todos los Estados tienen acceso a los datos de la INTERPOL, pero en muchos casos no queda claro el grado de eficacia del acceso a esos datos y su utilización.

Степень эффективности сотрудничества между страновыми группами Организации Объединенных Наций и региональными банками на страновом уровне.
Nivel de eficacia de la cooperación en los países entre el equipo de las Naciones Unidas y los bancos regionales de desarrollo(porcentaje de respuestas).

Были изучены причины инвалидности, состояние здоровья родителей, имеющих ребенка- инвалида, отношение родителей и общества к ребенку- инвалиду и степень эффективности педагогической помощи семьям, воспитывающих детей с особыми нуждами.
Se estudiaron las causas de la discapacidad, el estado de salud de los padres que tenían niños con discapacidad, las relaciones entre los padres y la sociedad que afectan al niño con discapacidad y el grado de eficacia de la ayuda pedagógica a las familias que crían hijos con necesidades especiales.

Высокую степень эффективности в вопросах безопасности азиатско-тихоокеанского региона демонстрирует Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
El Foro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) está demostrando un alto grado de eficacia en las cuestiones de seguridad en la región del Asia y el Pacífico.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила" учредить небольшой секретариат в Организации Объединенных Наций, который являлся бы центром по проведению мероприятий в области окружающей среды и координации такой деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и, таким образом, обеспечил бы высокую степень эффективности управления".
En la misma resolución, la Asamblea General decidió que se estableciese" una reducida secretaría en las Naciones Unidas que sirva de punto central para las actividades relacionadas con el medio ambiente y para la coordinación en esa esfera dentro del sistema de las Naciones Unidas, de modo que se consiga un alto grado de eficiencia en la gestión".

Степень эффективности развертывания, использования и вывода иностранных военных активов при оказании помощи в случае бедствий находится в зависимости от взаимодействия всех вышеуказанных факторов.
El nivel de eficacia del despliegue, la utilización y el retiro de los recursos militares extranjeros en casos de desastre depende de las relaciones entre todos los factores mencionados.

За многие годы пребывания в Бонне парламента и правительства Федеративной Республики Германии у него появились две основные черты: высокая степень эффективности административной деятельности, также выражающаяся в наличии высококвалифицированного персонала, и высокое качество жизни в условиях, в которых люди со всего мира чувствуют себя как дома.
Durante sus muchos años como sede del Parlamento y el Gobierno de la República Federal de Alemania, Bonn ha adquirido dos características principales: un alto grado de eficiencia administrativa, que se traduce también en la disponibilidad de personal profesional altamente capacitado, combinado con una calidad de vida en un entorno en que la población de todo el mundo puede sentirse en casa.

Степень эффективности сотрудничества между страновыми группами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, в первую очередь-- с Всемирным банком, на страновом уровне.
Nivel de eficacia de la cooperación en los países entre el equipo de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, en particular el Banco Mundial(porcentaje de respuestas).

Выбор стран для посещения будет основываться на таких факторах, как относительное число лиц африканского происхождения, проживающих в данной стране, пропорция достоверных жалоб/ свидетельств расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения и наличие и степень эффективности конкретных программ или политических мер, направленных на поощрение равенства в интересах лиц африканского происхождения.
La elección de los países que se visitarán se basará en factores como el número relativo de afrodescendientes que viven en el país, el grado de denuncias y datos dignos de crédito por motivos de discriminación racial contra afrodescendientes, y la existencia y el grado de eficacia de los programas o políticas específicamente destinados a promover la igualdad en beneficio de los afrodescendientes.

Степень эффективности сектора можно количественно выразить на основе показателей, характеризующих работу этого конкретного сектора, или мнений субъектов, работающих в рамках данного сектора, а также в других секторах.
El grado de eficiencia de un sector puede medirse utilizando indicadores específicos para ese sector o recabando las opiniones de quienes trabajan en el sector y las de quienes trabajan en los demás sectores.

Комитет не возражает против этой просьбы; однако он считает, что внедрение других видов новой технологии должно повысить способность Суда справляться с возросшим объемом работы и обеспечить большую степень эффективности с точки зрения затрат, если учитывать, что на содержание оборудования автоматизации делопроизводства и другого оборудования предлагается ассигновать 114 600 долл. США( см. пункт 5. 22d предполагаемого бюджета по программам).
Aunque la Comisión no se opone a la petición, cree que la aplicación de otras tecnologías nuevas debería aumentar la capacidad de la Corte para hacer frente al mayor volumen de trabajo y lograr una mayor eficacia en función de los costos, teniendo en cuenta la consignación propuesta de 114.600 dólares para mantener su equipo de automatización de oficinas y otro equipo(véase el párrafo 5.22 d) del proyecto de presupuesto por programas.

Степень эффективности такого взаимодействия, нахождение разумного баланса между национальными интересами и интересами всего международного сообщества во многом будут определять и успешность решения других, не менее важных глобальных проблем-- экологических, энергетических, продовольственных, вопросов справедливого распределения водных ресурсов, результативность работы по борьбе с бедностью, инфекционными заболеваниями, противодействию наркоугрозе и другим вызовам.
El nivel de eficacia de dicha interacción, que aporta un equilibrio razonable entre los intereses nacionales y los intereses del conjunto de la comunidad internacional, determinará en gran medida el grado del éxito con que resolvamos los problemas mundiales igualmente importantes relativos a la ecología, la energía, los alimentos, las cuestiones de la distribución equitativa de los recursos hidráulicos, la eficacia de la lucha contra la pobreza y las enfermedades infecciosas, la lucha contra la amenaza de los estupefacientes y muchos otros retos.

Должно быть общее понимание в отношении того, какие функции должно выполнять миротворчество и какие функции оно может выполнять, а это означает решение таких вопросов, как степень эффективности современного миротворчества Организации Объединенных Наций, оптимальные способы защиты гражданского населения, а также какие задачи на раннем этапе миростроительства должны выполняться миротворцами и в течение какого времени.
Se precisa un entendimiento común de las tareas que deben y pueden encomendarse a las misiones de mantenimiento de la paz, lo que significa acometer cuestiones como definir el grado de robustez de las operaciones modernas de mantenimiento de la paz, la mejor forma de proteger a los civiles y qué tareas propias de la etapas iniciales de las operaciones de consolidación de la paz podrían encomendarse a el personal de mantenimiento de la paz y por cuánto tiempo.

По мнению Комитета, одной из трудных задач, связанных с совершенствованием таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, является определение измеримых контрольных показателей, которые позволяют государствам- членам оценивать степень эффективности осуществления мандатов, а также отвечают конкретным потребностям Секретариата в плане использования таких таблиц показателей в качестве инструментов планирования и контроля.
La Comisión considera que una de las dificultades en la presentación de los marcos lógicos tiene que ver con la manera de establecer puntos de referencia cuantificables que permitan a los Estados Miembros evaluar el grado de eficacia con que se cumplen los mandatos y también satisfacer las necesidades concretas de la Secretaría en el uso de dichos marcos como instrumentos de planificación y supervisión.

Государства реагировали на эти и другие изменения с различной степенью эффективности.
Los Estados han respondido a éstos, y a otros cambios, con distinto grado de eficacia.

ПРООН добилась разной степени эффективности в реализации своей программы в разных странах.
El PNUD alcanzó distintos grados de eficacia en la ejecución de su programa según el país.

Советы провинций продолжают функционировать с разной степенью эффективности во всех 34 провинциях.
Los consejos provinciales siguen funcionando con diversos grados de eficacia en las 34 provincias.

В качестве предпосылки для высокой степени эффективности оружейной системы выступает надлежащая конструкция боеприпаса и оружейной системы.
El diseño adecuado de la munición y del sistema de armas es una condición previa para lograr un alto grado de eficacia del sistema de armas.

Тем не менее мы по-прежнему видим широкие различия в степени эффективности этой помощи и в результатах усилий самих развивающихся стран.
No obstante, continuamos observando grandes variaciones en el grado de eficacia de esa asistencia y los resultados de los esfuerzos de los mismos países en desarrollo.

Этот раздел, касающийся результатов и получивший отражение в плане страновых отделений по вопросам управления( ПСОУ), специально посвящен вопросу о степени эффективности организации.
Esa esfera de resultados, comprendida en el plan de administración de las oficinas en los países, está dedicada expresamente a la cuestión del grado de eficiencia de la organización.