УВЕЛИЧИТЬ ОБЪЕМ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de aumentar los ingresos
• incrementar los ingresos

Примеры использования Увеличить объем поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что данная инициатива позволит увеличить объем поступлений.
Se prevé que estas iniciativas darán lugar a un aumento de los ingresos.

Эти усилия позволят увеличить объем поступлений в бюджет Косово и уменьшить его зависимость от международной помощи.
Con ello aumentarían los ingresos públicos y se reduciría la dependencia de asistencia internacional.

В первую очередь правительствам необходимо увеличить объем поступлений, особенно по линии налогов.
En primer lugar, los gobiernos tienen que obtener más ingresos, especialmente de los impuestos.

Директор- исполнитель также подчеркнула важное значение регулярных ресурсов и настоятельно призвала национальные комитеты увеличить объем поступлений в этой области.
La Directora Ejecutiva también subrayó la importancia que revestían los recursos ordinarios y exhortó a los comités nacionales a que aumentaran las consignaciones en esa esfera.

После 1977 года правительство отменило эти льготы, с тем чтобы увеличить объем поступлений в государственный бюджет.
Desde 1977, el Gobierno ha eliminado esas concesiones para obtener más fondos.

ЮНИСЕФ также имеет серьезные возможности увеличить объем поступлений и повысить степень привлечения общественности на рынке сувениров.
Análogamente, el UNICEF tiene importantes oportunidades para incrementar los ingresos y la participación pública en el mercado de artículos de regalo.

Тем не менее реформы, проводимые<< Аскорпом>gt;, уже позволили значительно увеличить объем поступлений правительства от алмазов.
Sin embargo, las reformas que está llevando a cabo Ascorp ya han mejorado considerablemente los ingresos obtenidos por el Gobierno del sector de los diamantes.

Одним из способов, с помощью которого ФКРООН пытался увеличить объем поступлений, было возмещение расходов на оказание технических консультативных услуг его партнерам по вопросам развития.
Una de las formas en las que el FNUDC trató de aumentar sus ingresos fue la recuperación de los costos derivados de los servicios de asesoramiento técnico proporcionados a sus asociados en el desarrollo.

Ожидается также, что Директор совместно с Советом будет проводить мероприятия по сбору средств, с тем чтобы увеличить объем поступлений в Целевой фонд МУНИУЖ.
Cabe esperar también que la Directora, con el concurso de la Junta, emprenda actividades de recaudación de fondos a fin de aumentar los ingresos del Fondo Fiduciario del INSTRAW.

В стремлении увеличить объем поступлений от туризма правительство наняло консультантов в целях разработки пятилетнего плана развития, первый этап которого начался в 2000 году, но не принес пока конкретных результатов17.
A fin de impulsar los ingresos derivados del turismo, el Gobierno contrató a consultores para que elaboraran un plan de desarrollo quinquenal, cuya primera fase empezó en 2000 pero que todavía no ha arrojado resultados17.

Такое распределение отражает упорядочение и консолидацию функций в отделениях на местах, что дает возможность увеличить объем поступлений, главным образом в Латинской Америке.
Esto refleja la reestructuración y el fortalecimiento de las funciones de las oficinas exteriores, lo que facilitará el crecimiento de los ingresos, principalmente en América Latina.

Между тем ЮНОПС продолжает предпринимать активные усилия с целью увеличить объем поступлений от деятельности по осуществлению проектов и оказанию услуг, и в то же время оно очень внимательно следит за своей финансовой деятельностью.
Entre tanto, la UNOPS sigue desplegando esfuerzos con miras a aumentar los ingresos por concepto de ejecución de proyectos y prestación de servicios al tiempo que supervisa estrechamente su ejecución financiera.

Многие делегации выразили озабоченность по поводу сокращения объема общих ресурсов и настоятельно призвали Секретариат разработать стратегии, которые позволяли бы увеличить объем поступлений в фонд общих ресурсов.
Muchas delegaciones expresaron preocupación por la disminución de los recursos generales e instaron a la secretaría a que elaborara estrategias para aumentar las contribuciones con ese destino.

В стремлении увеличить объем поступлений от туризма нанятые правительством консультанты разработали пятилетний план развития, первый этап которого начался в 2000 году, но не принес пока конкретных результатов13.
A fin de impulsar los ingresos derivados del turismo, un grupo de consultores contratados por el Gobierno han elaborado un plan de desarrollo quinquenal, cuya primera fase empezó en 2000 pero que todavía no ha arrojado resultados13.

Ожидается, что начало продажи персонализованных марок в течение 2003 года наряду с новыми соглашениями о сотрудничестве с национальными почтовыми администрациями и другими органами позволит увеличить объем поступлений нью-йоркского отделения.
Se espera que en 2003, estos sellos y los nuevos acuerdos de cooperación concertados, entre otros, con las administraciones postales nacionales aumenten los ingresos de la Oficina de Nueva York.

Они стремятся повысить эффективность и действенность применения налогообложения, с тем чтобы увеличить объем поступлений, и провели налоговые реформы для обеспечения взаимодополняемости налоговой политики и макроэкономической основы.
El objetivo de estos países es aumentar la eficacia y eficiencia de la administración fiscal a fin de lograr ingresos más elevados, por lo que han introducido reformas fiscales para asegurar la complementariedad entre la política fiscal y su estructura macroeconómica.

Наша задача также будет заключаться в том, чтобы поставить финансирование деятельности УКГД на более прочную и предсказуемую основу с целью увеличить объем поступлений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Nuestro objetivo también será colocar la financiación de las actividades de OCAH sobre una base más sólida y previsible, con miras a aumentar las contribuciones regulares con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

Одним из основных факторов, обусловливающих дефицит бюджетных средств, является то, что в Гватемале попрежнему не удается увеличить объем поступлений от налогообложения до целевого показателя на уровне 12 процентов валового внутреннего продукта, определенного в мирных соглашениях.
Uno de los motivos más importantes de la insuficiencia de las partidas presupuestarias es que Guatemala sigue sin aumentar los ingresos fiscales al 12% del PIB, como se estipula en los acuerdos de paz.

ЮНИСЕФ предоставляет национальным комитетам и страновым отделениям инвестиционные средства в тех случаях, когда имеются возможности существенно увеличить объем поступлений, особенно объем регулярных ресурсов.
El UNICEF proporciona fondos de inversión a los Comités Nacionales y las oficinas en el exterior cuando hay oportunidades importantes de aumentar los ingresos de forma eficaz, especialmente los recursos ordinarios.

С 1994 года Египет увеличивает объем экспорта нефтепродуктов и сокращает экспорт сырой нефти, чтобы увеличить объем поступлений от нефти при сохранении существующего объема ее добычи.
Desde 1994, Egipto ha venido aumentando sus exportaciones de productos refinados y reduciendo las exportaciones de petróleo crudo a fin de aprovechar al máximo sus ingresos provenientes del petróleo y al mismo tiempo mantener su nivel actual de producción.

В странах широко распространено обложение налогами табачной и алкогольной продукции, однако часто применяются низкие налоговые ставки, в результате чего остается возможность увеличить объем поступлений за счет повышения налоговых ставок.
En la mayoría de países se recaudan ampliamente impuestos al tabaco y el alcohol pero a menudo se aplican tasas bajas, de modo que aun existe la posibilidad de aumentar los ingresos elevando las tasas impositivas.

Всеобъемлющий обзор шкалы взносов будет успешным, если в ходе его проведения будет изучен вопрос о том, как можно увеличить объем поступлений путем применения процедур распределения, основывающихся на справедливой концепции" платежеспособности" и принимающих во внимание политическую и финансовую ответственность постоянных членов Совета Безопасности, особенно в том, что касается операций по поддержанию мира.
Una eventual revisión total de los métodos de prorrateo cumpliría cabalmente su propósito si estuviera destinada a aumentar los ingresos de efectivo, mediante procedimientos de prorrateo establecidos en un concepto equitativo de capacidad de pago y que tomen en cuenta la responsabilidad política y financiera de los miembros permanentes de el Consejo de Seguridad, especialmente para el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Постепенно благодаря инвестициям за счет ассигнований, выделяемых для осуществления преобразований, будет создана необходимая инфраструктура, которая позволит ЮНОПС увеличить объем поступлений и сократить и стабилизировать расходы.
Con el transcurso del tiempo, las inversiones presupuestarias en la gestión del cambio crearán la infraestructura necesaria para poner a la UNOPS en condiciones de aumentar los ingresos y reducir y estabilizar los costos.

Они в меньшей степени, чем небольшие суда, зависят от погодных условий, благодаря чему регулярность крупномасштабных морских перевозок позволила увеличить объем поступлений в порту, и получаемые на ежемесячной основе доходы стали более предсказуемыми.
Esos buques no están tan condicionados por el clima como las embarcaciones de menor tamaño, por lo que la regularidad de ese tráfico en gran escala ha incrementado los ingresos del puerto, que ahora son más constantes todos los meses.

Ввиду этого, помимо поддержания постоянного диалога с правительствами- донорами, ЮНИСЕФ изучает возможности установления финансовых связей с Европейским союзом и такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк, а также стремится увеличить объем поступлений из частного сектора.
Con ese fin, además de mantener su diálogo constante con los gobiernos donantes, el UNICEF está estudiando la posibilidad de establecer relaciones de financiación con la Unión Europea y con instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial, y está tratando de aumentar las donaciones que recibe del sector privado.

Оман был в этой группе первой страной, которая в 1991 году ввела налог на доходы корпораций, тогда как Кувейт принял решение повысить плату за электричество, воду, телефон и медицинские услуги, с тем чтобы увеличить объем поступлений и снизить уровень использования этих услуг, который является чрезмерным.
Omán fue el primer país del grupo en gravar a las empresas en 1991, en tanto que Kuwait ha decidido aumentar las tarifas de los servicios de electricidad, agua, teléfono y de salud para aumentar los ingresos y reducir la utilización excesiva de dichos servicios.

С 2003 года правительство страны уделяет серьезное внимание применению ИКТ и в контексте реализации национальных стратегий в области образования выделило значительные средства из госбюджета, с тем чтобы довести уровень проникновения Интернет- услуг до 50 процентов и тем самым увеличить объем поступлений по линии ИКТ и расширить связанные с ИКТ возможности в плане занятости.
Desde 2003, el Gobierno ha prestado especial atención a la aplicación de la TIC y ha invertido considerables recursos presupuestarios mediante sus estrategias nacionales de educación para aumentar la penetración de Internet a un 50% con el objeto de incrementar los ingresos y el empleo en este campo.

Когда режим торговых ограничений изначально очень жесток, либерализация торговли увеличивает объем поступлений по линии торговых налогов и сокращает бюджетный дефицит.
Cuando las restricciones comerciales son inicialmente muy altas, la liberalización del comercio aumenta los ingresos en concepto de impuestos de actividades económicas y reduce el déficit.

Планировалось, что выпуск памятных марок по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций увеличит объем поступлений во время этого двухгодичного периода.
La APNU preveía que la emisión de sellos conmemorativos del cincuentenario de las Naciones Unidas aumentaría sus ingresos durante ese bienio.

Хотя многие правительства увеличили объем поступлений за счет расширения налоговой базы и улучшения сбора налогов, государственные расходы также росли более быстрыми темпами вследствие высоких цен на продовольствие и энергоносители и необходимости смягчать их последствия, особенно для бедных.
Si bien muchos gobiernos aumentaron sus ingresos ampliando la base imponible y mejorando la recaudación de impuestos, el gasto público también se incrementó debido a los altos precios de los alimentos y de la energía y a la necesidad de atenuar sus efectos, sobre todo en los pobres.