РЕГИОНАЛЬНОМУ ОТДЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• oficina regional
• oficinas regionales

Примеры использования Региональному отделению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодно представлять каждому региональному отделению утвержденное штатное расписание.
Comunicar anualmente a todas las oficinas regionales la plantilla autorizada.

Региональное подотделение в Залингее подотчетно региональному отделению в Эль- Генейне.
Una suboficina regional en Zalingei depende de la oficina regional de El Fasher.

Ee ежегодно представляло каждому региональному отделению утвержденное штатное расписание( пункт 330);
Ee Comunique anualmente a todas las oficinas regionales la plantilla autorizada(párr. 330);

Была создана группа в составе 11 гражданских наблюдателей, прикрепленных к каждому региональному отделению Миссии.
Se ha conformado un equipo de promotores con 11 observadores civiles asignados a cada una de las oficinas regionales de la Misión.

Предоставление мебели и оборудования региональному отделению программы микрофинансирования и развития микропредприятий в Иордании.
Suministro de mobiliario y equipamiento para la oficina regional del programa de microfinanciación y microempresas en Jordania.

Предлагаемое учреждение должностей и перевод существующих должностей из других подразделений показаны в разделе по каждому региональному отделению.
La propuesta de creación de plazas y de aumento de las plazas existentes por redistribución se describe bajo las oficinas regionales respectivas.

Отдельное бюджетное предложение по региональному отделению будет представлено после принятия решения по вопросу о его местонахождении.
Se presentará una propuesta presupuestaria independiente para la oficina regional cuando se adopte una decisión sobre su ubicación.

Один оратор указал, что в рамках такой деятельности следует укреплять принадлежащую региональному отделению роль по контролю за деятельностью страновых отделений..
Un orador dijo que al hacerlo, se debería fortalecer el papel de la oficina regional en la supervisión de la labor de las oficinas en los países.

Замечания и рекомендации Комиссии по Региональному отделению по закупкам содержатся в пунктах 45- 62 ее доклада.
Las observaciones y recomendaciones de la Junta sobre la Oficina Regional de Adquisiciones figuran en los párrafos 45 a 62 de su informe.

Региональному отделению необходимо также решать такие вопросы, как улучшение планирования поездок, соблюдение требований к закупкам, проведение регулярных инвентаризаций и ведение точного учета имущества.
Es necesario además que la Oficina Regional enfrente cuestiones como el mejoramiento de la planificación de viajes, el cumplimiento de los requisitos de adquisición, la realización de inventarios periódicos y la mantención de registros exactos de equipo.

Предметы, не принадлежащие Региональному отделению для Латинской Америки и Карибского бассейна, исключены из инвентарной ведомости;
Los artículos que no son de propiedad de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe han quedado excluidos del inventario.

Мы хотели бы выразить особую признательность за работу региональному отделению ЮНФПА для южнотихоокеанского региона, который находится в Суве, Фиджи.
Deseamos expresar nuestra gratitud especial por la labor de la oficina regional del FNUAP para el Pacífico Sur, cuya sede se encuentra en Suva, Fiji.

По Региональному отделению в Найроби( бюджет: 509 800 долл. США) предусмотрено сокращение объема на 335 700 долл. США в результате упразднения одной должности С- 5 и сокращения соответствующих не связанных с должностями расходов.
En la oficina regional de Nairobi(presupuesto: 509.800 dólares) habrá una disminución del volumen de los recursos por valor de 335.700 dólares, con la reducción de un puesto de P-5 y de otros costos no relacionados con los puestos.

В частности, УКГВ выделяет значительные ресурсы региональному отделению для Азиатско-Тихоокеанского региона для разработки и внедрения на экспериментальной основе новых инициатив, направленных на обеспечение готовности.
En especial, la OCAH ha invertido considerables recursos en la oficina regional para Asia y el Pacífico a fin de elaborar y poner a prueba nuevas iniciativas de preparación.

Он благодарит Секретариат и страны- члены ГРУЛАК за оказанную ими поддержку региональному отделению, откры- тому в Боготе, и призывает выделить на его работу необходимые ресурсы.
El orador agradece a la Secretaría y a los países miembros del GRULAC el apoyo otorgado a la Oficina Regional con sede en Bogotá y hace un llamamiento para que se le asignen los recursos necesarios.

В пункте 98 Комиссия рекомендовала Региональному отделению для Азии и Тихого океана представлять отчеты об оперативных проверках в соответствии с периодичностью, установленной в соглашениях о финансировании проектов.
En el párrafo 98, la Junta recomendó que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del ONU-Hábitat presentara informes de supervisión de las operaciones de los proyectos con arreglo a la frecuencia establecida en los acuerdos de financiación de éstos.

Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана и Региональному отделению ЮНЕП для Азии и Тихого океана было предложено выработать на этот счет соответствующее предложение25.
Se invitó a la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) de las Naciones Unidas y a la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del UNEPPNUMA a elaborar una propuesta conjunta con ese fin.

В число подразделений, непосредственно подчиняющихся региональному отделению МООНВС в Джубе, входят отделения в Малакале, Вау и Румбеке, а многочисленные опорные пункты подчиняются секторальным отделениям..
Las oficinas de Malakal, Wau y Rumbek dependen directamente de la oficina regional de la UNMIS en Juba y las múltiples bases de operaciones se encuentran bajo la autoridad inmediata de sus respectivas oficinas de sector.

В отчетном периоде по линии этой инициативы была оказана поддержка Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), Региональному отделению Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) и МООНПЛ;
Durante el período que se examina, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA), la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA) y la UNSMIL recibieron apoyo por conducto de la iniciativa;

В силу этого первый день консультаций был отменен, с тем чтобы дать региональному отделению УВКПЧ возможность проконтролировать получение приглашений представительствами государств, которые находятся в Сантьяго.
En consecuencia, el primer día las consultas se cancelaron a fin de que la oficina regional del ACNUDH pudiera reiterar las invitaciones a los Estados con representación en Santiago.

Кроме того, Центр удаленно оказывает услуги по планированию закупок и вспомогательные закупочные услуги Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Региональному отделению Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
Además, el Centro presta de manera remota servicios de apoyo y de planificación de las adquisiciones a la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central.

В число подразделений, непосредственно подчиняющихся региональному отделению МООНВС в Джубе, входят отделения в Малакале, Вау и Румбеке, а многочисленные опорные пункты подчиняются секторальным отделениям..
Las oficinas que dependen directamente de la oficina regional de la UNMIS en Juba son las de Malakal, Wau y Rumbek, además de múltiples bases de operaciones que dependen de las oficinas de sector.

Региональному отделению стран Америки и Карибского бассейна надлежит обеспечить осуществление комплексного плана по проведению контроля и оценок в остальных 23 страновых отделениях для улучшения контроля и оценки исполнения программ в регионе.
La Oficina Regional de las Américas y el Caribe debería velar por la aplicación del plan integrado de vigilancia y evaluación en las otras 23 oficinas que funcionan en los países a fin de mejorar la vigilancia y evaluación de los programas en la región.

Lt;< Предельная сумма>gt; означает регулярные ресурсы, выделяемые региональному отделению, субрегиональному отделению, страновому отделению, подразделению или группе штаб-квартиры для осуществления деятельности по программам в течение определенного периода.
Techo" significa los recursos ordinarios a una oficina regional, oficina subregional, oficina de un país, división o unidad de la sede central para la ejecución de las actividades del programa durante un período dado.

Помимо трех региональных отделений в Эль- Фашире, Ньяле и Эль- Генейне имеется региональное подотделение в Залингее, которое подотчетно региональному отделению в Эль- Генейне и координирует деятельность в восточной части Западного Дарфура.
Además de las tres oficinas regionales en El Fasher, Nyala y El Geneina, una suboficina regional en Zalingei, que depende de la oficina regional de El Geneina, coordina las actividades en la zona oriental de Darfur Occidental.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что Региональному отделению ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна следует поддерживать тесную координацию со штаб-квартирой ЮНЕП для обеспечения координаторам проектов возможности осуществлять надлежащий бюджетный контроль.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA entablase una estrecha coordinación con la sede del PNUMA para atribuir a los coordinadores de proyectos un control presupuestario adecuado.

Кроме того, каждому региональному отделению за счет основных ресурсов будет обеспечен дополнительный потенциал в плане консультирования по техническим и стратегическим вопросам, который позволит вносить непосредственный вклад в программную деятельность на страновом и региональном уровне, предоставляя соответствующие руководящие указания и поддержку.
Además, todas las oficinas regionales tendrán personal adicional para el asesoramiento técnico y normativo, que se financiará con cargo a los recursos básicos y contribuirá directamente a las actividades programáticas que se realizarán en los países y las regiones con orientaciones y apoyo.

В ходе промежуточной ревизорской поездки Комиссия рекомендовала Региональному отделению ЮНЕП для Европы следить за тем, чтобы расходы покрывались выделенными ресурсами и чтобы допустимый 20- процентный допуск по каждой бюджетной статье не превышался.
En el transcurso de una visita de auditoría provisional, la Junta recomendó a la Oficina Regional para Europa del PNUMA que velase por que los gastos estuvieran cubiertos por las habilitaciones de créditos y no se sobrepasase el 20% de flexibilidad permitido en cada línea presupuestaria.

В пункте 95 Комиссия рекомендовала Региональному отделению ООН- Хабитат для Азии и Тихого океана продолжать совершенствовать процесс подготовки проектов, с тем чтобы по возможности более точно определить потенциальные трудности практического характера и установить приемлемые сроки осуществления.
En el párrafo 95, la Junta recomendó que la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del ONU-Hábitat siguiera mejorando la preparación de los proyectos con el fin de determinar posibles dificultades en materia de ejecución con la máxima precisión posible y de establecer plazos de ejecución adecuados.

Штаб-квартира ЮНЕП могла бы предоставить Региональному отделению ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна информацию о размере выделенных ресурсов и обеспечить координаторам программ возможность пользоваться проектными карточками для контроля за этими ресурсами.
La sede del PNUMA podía suministrar información sobre las habilitaciones de créditos a la Oficina Regional para América Latina y el Caribe y poner las fichas de los proyectos a disposición de los coordinadores de programas con miras a la supervisión de las habilitaciones.