РЕГИОНАЛЬНОМУ ОРГАНУ на Испанском - Испанский перевод

• a la autoridad regional

Примеры использования Региональному органу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание Временному региональному органу в Дарфуре консультативных услуг по вопросам разработки долгосрочных процессов примирения с участием ключевых вовлеченных в конфликт групп.
Asesoramiento a la Autoridad Regional de Transición de Darfur sobre la preparación de procesos de reconciliación a largo plazo con los grupos principales del conflicto.

Прилагаются также усилия для укрепления потенциала тихоокеанских островных стран по ликвидации последствий стихийных бедствий в целях передачи более широких полномочий региональному органу.
Se están realizando asimismo esfuerzos por fortalecer la capacidad de gestión de los desastres en los Estados insulares del Pacífico, con miras a transferir una mayor parte de la responsabilidad a una institución regional.

Были проведены предварительные совещания для оказания консультативной помощи Временному региональному органу в Дарфуре по вопросам, касающимся трудностей, с которыми сталкиваются Временный региональный орган в Дарфуре и его комиссии.
No Se celebraron reuniones preliminares para asesorar a la Autoridad Regional de Transición de Darfur en cuestiones relacionadas con los problemas de la Autoridad y sus comisiones.

Во всех этих случаях при обсуждении вопроса о свертывании миссии или передаче полномочий какому-либо другому органу Организации Объединенных Наций или региональному органу следует учитывать ряд факторов.
En los tres casos es preciso examinar diversas cuestiones al debatir la terminación de una misión o el traspaso de la responsabilidad a otro órgano de las Naciones Unidas o a un órgano regional.

ЮНАМИД будет также продолжать оказывать поддержку институтам, созданным в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру, в том числе Временному региональному органу в Дарфуре, и будет помогать организациям гражданского общества в Дарфуре укреплять их потенциал.
La UNAMID también seguirá apoyando el funcionamiento de las instituciones establecidas de conformidad con el Acuerdo de Paz de Darfur, incluida la Autoridad Regional de Transición de Darfur, y prestará asistencia en la creación de capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en Darfur.

Различные движения обратились к Временному региональному органу в Дарфуре с заявлениями о необходимости воздерживаться от призыва и повторного призыва детей в соответствии с недавно утвержденным Законом о вооруженных силах Судана, согласно которому призыв детей запрещается и объявляется уголовным преступлением.
Varios movimientos declararon ante la Autoridad Regional de Transición de Darfur que desistirían de reclutar o reenganchar a niños, conforme a lo dispuesto en la nueva Ley sobre las Fuerzas Armadas del Sudán, por la que se prohibía y se penalizaba el reclutamiento de niños.

С признанием были отмечены мероприятия Комиссии по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива и передача ряда конкретных обязанностей Региональному органу по делам жителей островов Торресова пролива.
También toma nota con satisfacción de las actividades de la Comisión de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres y de la transferencia de determinadas responsabilidades específicas a la Administración Regional del Estrecho de Torres.

Временному региональному органу в Дарфуре не предоставлялось консультаций, поскольку Комиссия по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре-- его вспомогательный орган, отвечающий за разработку и осуществление планов по обеспечению безопасности,-- не функционировала.
No se prestó asesoramiento a la Autoridad Regional de Transición de Darfur ya que la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur, órgano subsidiario de la Autoridad encargado de la preparación y ejecución de los planes de seguridad, no estaba en funcionamiento.

В течение отчетного периода поддерживалась связь с правительством Судана в целях побуждения его к передаче объявленных средств Временному региональному органу в Дарфуре с учетом того, что 94 процента бюджетных средств не было передано.
Durante el período de que se informa prosiguieron los contactos con el Gobierno del Sudán para promover la entrega de los fondos prometidos a la Autoridad Regional de Transición de Darfur, pues no se había liberado el 94% del presupuesto.

ЮНАМИД будет продолжать оказывать поддержку Региональному органу в Дарфуре и проводить еженедельные координационные совещания с учреждениями этого органа в Эль- Фашире для обсуждения проблем, стоящих перед этими учреждениями, и определения путей продвижения вперед.
La UNAMID seguirá brindando apoyo a la Autoridad Regional de Darfur y realizará reuniones semanales de coordinación con las instituciones de dicha Autoridad en El Fasher para deliberar sobre los desafíos a que se enfrentan y decidir sobre las medidas futuras.

В рамках этого компонента будет и далее оказываться поддержка институтам, созданным в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру, в том числе Временному региональному органу в Дарфуре, а также помощь организациям гражданского общества в Дарфуре в укреплении их потенциала.
El componente también seguirá apoyando el funcionamiento de las instituciones establecidas de conformidad con el Acuerdo de Paz de Darfur, incluida la Autoridad Regional de Transición de Darfur, y prestará asistencia en la creación de capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en Darfur.

Одновременно ЮНАМИД оказывала поддержку Временному региональному органу в Дарфуре и продолжала оказывать помощь организациям гражданского общества в Дарфуре в укреплении их потенциала путем организации семинаров и совещаний по вопросам поддержки процесса примирения, а также предоставления транспорта и жилья.
Paralelamente, la UNAMID prestó apoyo a la Autoridad Regional de Transición de Darfur y continuó asistiendo en el fomento de la capacidad de organizaciones de la sociedad civil en Darfur mediante cursillos y reuniones de apoyo a la reconciliación, así como proporcionando transporte y alojamiento.

В сотрудничестве с более широким кругом подразделений системы Организации Объединенных Наций и соответствующими местными органами власти компонент по проблеме ВИЧ/ СПИДа будет, в пределах своих возможностей, предоставлять техническую поддержку Временному региональному органу в Дарфуре для обеспечения учета вопросов профилактики ВИЧ/ СПИДа.
En colaboración con el sistema de las Naciones Unidas en general y con las autoridades locales competentes, el componente encargado de las cuestiones relativas al VIH/SIDA prestará apoyo técnico, dentro de los límites de su capacidad, a la Autoridad Regional de Transición de Darfur, a fin de asegurarse de que se realiza una labor de prevención del VIH/SIDA.

Оказание Временному региональному органу в Дарфуре технической помощи в планировании мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, в контексте которых учитывались бы различные потребности женщин и мужчин из числа бывших комбатантов, а также нужды их иждивенцев.
Asistencia técnica a la Autoridad Regional de Transición de Darfur en la planificación de la desmovilización, el desarme y la reintegración a fin de considerar las necesidades diferentes de los excombatientes de uno y otro sexo y tener en cuenta a los familiares que están a su cargo.

Просит Секретариат организовать в ходе форума высокого уровня по вопросам управления глобальной геопространственной информацией в Катаре специальную сессию по глобальной геодезической системе координат и пригласить на нее основные учреждения- доноры, а также обратиться к каждому региональному органу с просьбой сообщить о своей дорожной карте и поделиться информацией о ней с другими региональными органами;.
Solicitó a la secretaría que organizase una sesión especial sobre el sistema de referencia geodésico mundial durante el Foro de Alto Nivel sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial que se celebraría en Qatar, al que se invitara a los principales organismos donantes, y que pidiese a cada uno de los órganos regionales que informase acerca de su plan y lo compartiese con los demás órganos regionales;.

Оказание правительству Судана и Временному региональному органу в Дарфуре консультативных услуг по вопросам участия женщин в политическом процессе и управлении государственными делами, в том числе путем проведения всеобъемлющего гендерного анализа и оценки, посвященных приоритетам и различным областям в контексте экономической, социальной и политической реформы.
Asesoramiento al Gobierno del Sudán y a la Autoridad Regional de Transición de Darfur respecto de la participación de la mujer en el proceso político y la administración pública, incluso mediante la realización de un análisis y una evaluación de las prioridades y las esferas de reforma económica, social y política basados en el género y de carácter participativo.

В сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций группа по борьбе с ВИЧ- СПИДом будет, в пределах своих возможностей, оказывать техническую помощь временному региональному органу в Дарфуре в плане обеспечения учета вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом при осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру и в процессе деятельности по оказанию основных услуг перемещенным лицам и другим категориям населения, пострадавшим в результате войны, в частности в рамках осуществления программ по борьбе с насилием в отношении женщин.
En colaboración con el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, la dependencia responsable de las actividades relativas al VIH proporcionará apoyo técnico, dentro de los límites de su capacidad, a la Autoridad Regional Provisional de Darfur a fin de asegurar que se aborde el problema del VIH en la ejecución del Acuerdo de Paz y en los servicios básicos prestados a las poblaciones desplazadas y afectadas por la guerra, en particular en los programas destinados a hacer frente a la violencia de género.

Оказание консультативной помощи Временному региональному органу в Дарфуре путем проведения ежемесячных совещаний по вопросам, касающимся формулирования нормативно- правовой базы и выработки концепции оперативной деятельности, а также подготовки плана проведения выборов в местные органы власти в Дарфуре и референдума по вопросу о постоянном статусе Дарфура; разработки и осуществления стратегий и программ, направленных на развитие гражданского общества, включая пропаганду избирательных и гражданских прав в Дарфуре; и регистрации избирателей и проведения выборов( в координации с МООНВС).
Asesoramiento a la Autoridad Regional de Transición de Darfur mediante reuniones mensuales sobre el establecimiento de un marco jurídico y la formulación de un concepto de las operaciones y un plan para la celebración de elecciones locales en Darfur y del referendo sobre el estatuto permanente de Darfur; formulación y aplicación de estrategias y programas de educación cívica, incluida la promoción de los derechos electorales y cívicos en Darfur, así como, en coordinación con la UNMIS, de los procesos de registro de votantes y de votación.

Предоставление на ежемесячной основе правительству Судана и Временному региональному органу в Дарфуре консультаций по вопросам, касающимся стратегического планирования и информационной поддержки осуществления, государственного управления, учета гендерных аспектов, решений Регионального органа и разъяснения отношений между Региональным органом и правительствами штатов.
Asesoramiento mensual al Gobierno del Sudán y a la Autoridad Regional de Transición de Darfur sobre planificación estratégica y promoción de cuestiones relativas a la ejecución, la administración pública, el género, las decisiones adoptadas por la Autoridad Regional y la aclaración de las relaciones entre la Autoridad Regional y los gobiernos de los estados.

Регионального органа.
La Autoridad Regional.

Региональный орган в Дарфуре;
La Autoridad Regional de Darfur.

Временного регионального органа в Дарфуре;
La Autoridad Regional de Transición de Darfur;

Консультативные услуги не оказывались, поскольку Временный региональный орган в Дарфуре не функционировал.
No se proporcionó asesoramiento porque la Autoridad Regional de Transición de Darfur no estaba operativa.

Этот рынок может функционировать через региональные органы, аккредитованные исполнительным советом 7/.
Dicho mercado podrá funcionar a través de las entidades regionales acreditadas por la junta ejecutiva7.

Выполнение региональными органами их обязательств в области защиты детей.
Poner en marcha los compromisos contraídos por los organismos regionales en materia de protección de los niños.

Региональный орган здравоохранения.
Administración Regional de Salud.

Региональный орган по контролю.
Órgano regional de vigilancia.

Членство в региональных органах по рыболовству.
Participación en órganos regionales de pesca.