РЕГИОНАЛЬНОМУ ОРГАНУ на Английском - Английский перевод

• regional authority
• regional body

Примеры использования Региональному органу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегирование функций региональному органу не заменяет работу основной СКК на национальных уровне.
Delegating national functions to a regional body does not replace basic QI at the national level.

Во всех этих случаях при обсуждении вопроса о свертывании миссии или передаче полномочий какому-либо другому органу Организации Объединенных Наций или региональному органу следует учитывать ряд факторов.
In all of these instances, there are a number of issues to be considered when debating the closure of a mission, or passing responsibility to another United Nations or regional body.

Оказание Временному региональному органу в Дарфуре консультативных услуг по вопросам разработки долгосрочных процессов примирения с участием ключевых вовлеченных в конфликт групп.
Advice to the Transitional Darfur Regional Authority on the development of long-term reconciliation processes with key conflict groups.

С признанием были отмечены мероприятия Комиссии по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива и передача ряда конкретных обязанностей Региональному органу по делам жителей островов Торресова пролива.
The activities of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission and the transfer of certain specific responsibilities to the Torres Strait Regional Authority are noted with appreciation.

Прилагаются также усилия для укрепления потенциала тихоокеанских островных стран по ликвидации последствий стихийных бедствий в целях передачи более широких полномочий региональному органу.
Efforts are also being undertaken to strengthen the disaster management capacities of the Pacific island countries with a view to transferring more of the responsibilities to a regional entity.

Были проведены предварительные совещания для оказания консультативной помощи Временному региональному органу в Дарфуре по вопросам, касающимся трудностей, с которыми сталкиваются Временный региональный орган в Дарфуре и его комиссии.
No Preliminary meetings to provide advice to the Transitional Darfur Regional Authority were held on matters pertaining to the challenges facing the Authority and its Commissions.

В течение отчетного периода поддерживалась связь с правительством Судана в целях побуждения его к передаче объявленных средств Временному региональному органу в Дарфуре с учетом того, что 94 процента бюджетных средств не было передано.
Liaison with Government of the Sudan to advocate release of pledged funds to the Transitional Darfur Regional Authority was ongoing during the reporting period, as 94 per cent of the budget had not been released.

ЮНАМИД будет продолжать оказывать поддержку Региональному органу в Дарфуре и проводить еженедельные координационные совещания с учреждениями этого органа в Эль- Фашире для обсуждения проблем, стоящих перед этими учреждениями, и определения путей продвижения вперед.
UNAMID will continue to provide support to the Darfur Regional Authority and conduct weekly coordination meetings with the Authority's institutions in El Fasher to discuss challenges faced by these institutions and to identify ways forward.

ЮНАМИД будет также продолжать оказывать поддержку институтам, созданным в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру, в том числе Временному региональному органу в Дарфуре, и будет помогать организациям гражданского общества в Дарфуре укреплять их потенциал.
UNAMID will also continue to support the functioning of the institutions established under the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority, and will assist in the capacity-building of civil society organizations in Darfur.

Оказание Временному региональному органу в Дарфуре технической помощи в планировании мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, в контексте которых учитывались бы различные потребности женщин и мужчин из числа бывших комбатантов, а также нужды их иждивенцев.
Technical assistance to the Transitional Darfur Regional Authority in the planning for disarmament, demobilization and reintegration to consider the different needs of female and male ex-combatants and to take account of their dependants.

В рамках этого компонента будет и далее оказываться поддержка институтам, созданным в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру, в том числе Временному региональному органу в Дарфуре, а также помощь организациям гражданского общества в Дарфуре в укреплении их потенциала.
The component will also continue to support the functioning of the institutions established under the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority, and will assist in building the capacities of civil society organizations in Darfur.

Временному региональному органу в Дарфуре не предоставлялось консультаций, поскольку Комиссия по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре-- его вспомогательный орган, отвечающий за разработку и осуществление планов по обеспечению безопасности,-- не функционировала.
No advice was provided to the Transitional Darfur Regional Authority as the Darfur Security Arrangements Implementation Commission, the subsidiary body of the Authority responsible for the development and implementation of security plans, was not functional.

Участники выразили свою признательность правительству Чили, региональному органу Био- Био и ЮНИДО за организацию ГФБ, а также другим сотрудничающим организациям системы Органи- зации Объединенных Наций( ФАО, ВОЗ, ЮНЕСКО, ЮНЕП, ЮНКТАД, МОТ, КБР) и МЦГИБ, а также ВТО и ОЭСР за их вклад в проведение Форума.
The participants expressed their gratitude to the Government of Chile, the Bio Bio Regional Authority and UNIDO for organizing the GBF, as well as to other collaborating United Nations organizations(FAO, WHO, UNESCO, UNEP, UNCTAD, ILO, CBD) and ICGEB as well as WTO and OECD for their contribution to the GBF.

МНЗ также оказывало финансовую поддержку развивающейся ГБОДВЮА( Группа по борьбе с отмыванием денег в восточной и южной частях Африки) и Целевой группе по финансовым мероприятиям Южной Америки( Grupo de Accion Financiera de Sudamerica Contra el Lavado de Activos)-- региональному органу в Южной Америке, созданному по образу и подобию ЦГФМ.
INL also provided financial support to the evolving ESAAMLG(Eastern and Southern African Anti-money Laundering Group), and the South American Financial Action Task Force(Grupo de Accion Financiera de Sudamerica Contra el Lavado de Activos) the FATF-styled regional body in South America.

Различные движения обратились к Временному региональному органу в Дарфуре с заявлениями о необходимости воздерживаться от призыва и повторного призыва детей в соответствии с недавно утвержденным Законом о вооруженных силах Судана, согласно которому призыв детей запрещается и объявляется уголовным преступлением.
Various movements made statements to the Transitional Darfur Regional Authority to refrain from the recruitment and re-recruitment of children, in accordance with the newly ratified Sudan Armed Forces Act prohibiting and criminalizing the recruitment of children.

В сотрудничестве с более широким кругом подразделений системы Организации Объединенных Наций и соответствующими местными органами власти компонент по проблеме ВИЧ/ СПИДа будет, в пределах своих возможностей, предоставлять техническую поддержку Временному региональному органу в Дарфуре для обеспечения учета вопросов профилактики ВИЧ/ СПИДа.
In collaboration with the wider United Nations system and relevant local authorities, the HIV/AIDS component will provide technical support, within the limits of its capacity, to the Transitional Darfur Regional Authority in order to ensure that HIV/AIDS prevention is addressed.

Одновременно ЮНАМИД оказывала поддержку Временному региональному органу в Дарфуре и продолжала оказывать помощь организациям гражданского общества в Дарфуре в укреплении их потенциала путем организации семинаров и совещаний по вопросам поддержки процесса примирения, а также предоставления транспорта и жилья.
In parallel, UNAMID provided support to the Transitional Darfur Regional Authority and continued to assist in the capacity-building of civil society organizations in Darfur through workshops and reconciliatory support meetings as well as the provision of transportation and accommodation.

В сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций группа по борьбе с ВИЧ- СПИДом будет, в пределах своих возможностей, оказывать техническую помощь временному региональному органу в Дарфуре в плане обеспечения учета вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом при осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру и в процессе деятельности по оказанию основных услуг перемещенным лицам и другим категориям населения, пострадавшим в результате войны, в частности в рамках осуществления программ по борьбе с насилием в отношении женщин.
In collaboration with the wider United Nations system, the HIV unit will provide technical support, within the limits of its capacity, to the Transitional Darfur Regional Authority to ensure that HIV is addressed in the implementation of the Darfur Peace Agreement and the basic services provided to displaced and war-affected populations, in particular the programmes to address gender-based violence.

Оказание правительству Судана и Временному региональному органу в Дарфуре консультативных услуг по вопросам участия женщин в политическом процессе и управлении государственными делами, в том числе путем проведения всеобъемлющего гендерного анализа и оценки, посвященных приоритетам и различным областям в контексте экономической, социальной и политической реформы.
Advice to the Government of the Sudan and the Transitional Darfur Regional Authority regarding the participation of women in the political process and public administration, including by carrying out a participatory gender analysis and assessment on priorities and areas of economic/social/political reform.

Предоставление на ежемесячной основе правительству Судана и Временному региональному органу в Дарфуре консультаций по вопросам, касающимся стратегического планирования и информационной поддержки осуществления, государственного управления, учета гендерных аспектов, решений Регионального органа и разъяснения отношений между Региональным органом и правительствами штатов.
Monthly advice to the Government of the Sudan and the Transitional Darfur Regional Authority on strategic planning and advocacy regarding implementation issues, public administration, gender issues, decisions taken by the Regional Authority and clarification of the relation between the Regional Authority and the State governments.

Оказание консультативной помощи Временному региональному органу в Дарфуре путем проведения ежемесячных совещаний по вопросам, касающимся создания нормативно- правовой базы и выработки концепции оперативной деятельности, а также подготовки плана проведения выборов в местные органы власти в Дарфуре и референдума по вопросу о постоянном статусе Дарфура; разработка и осуществление стратегий и программ, направленных на развитие гражданского общества, включая пропаганду избирательных и гражданских прав в Дарфуре, и регистрация избирателей и проведение выборов в координации с МООНВС.
Advice to the Transitional Darfur Regional Authority through monthly meetings on the establishment of a legal framework and the development of a concept of operations, as well as a plan for the conduct of local elections in Darfur and of the referendum on the permanent status of Darfur; the development and implementation of civic education strategies and programmes, including the promotion of electoral and civic rights in Darfur, and, in coordination with UNMIS, the voter registration and voting processes.

Региональный орган в Дарфуре;
The Darfur Regional Authority.

Консультативные услуги не оказывались, поскольку Временный региональный орган в Дарфуре не функционировал.
No advice was provided because the Transitional Darfur Regional Authority was not operational.

Президентский указ№ 18 2006 года о создании Временного регионального органа в Дарфуре.
Republican Decree No. 18 of 2006 establishing the Transitional Darfur Regional Authority.

Региональные органы, конференции министров.
Regional bodies, ministerial conferences.

Выполнение региональными органами их обязательств в области защиты детей.
Operationalizing the child protection commitments of regional bodies.

Азиатский комитет по ebXML является региональным органом по содействию внедрению ebXML в регионе.
EbXML Asia Committee: This is a regional body to promote the implementation of ebXML in the region.

Этот рынок может функционировать через региональные органы, аккредитованные исполнительным советом 7/.
This market may operate through regional entities accredited by the executive board7.

Имеющиеся у местных и региональных органов возможности предоставлять техническую поддержку и рекомендации;
Capacities of local and regional authorities to provide technical support and advice;

Наставники могут быть привлечены из региональных органов или набираться в стране.
Mentors could be deployed from regional bodies or recruited incountry.