РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОРГАН на Английском - Английский перевод

• regional body
• regional authority

Примеры использования Региональный орган на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональный орган в Дарфуре;
The Darfur Regional Authority.

Секторальный, функциональный или региональный орган.
Sectoral, functional or regional body.

Следующий региональный орган был представлен наблюдателем: Европейский парламент.
The following regional body was represented by an observer: the European Parliament.

Руководство/ контроль за осуществлением мер в рамках НР осуществляет региональный орган.
MS actions are usually monitored/steered by a regional entity.

Консультативные услуги не оказывались, поскольку Временный региональный орган в Дарфуре не функционировал.
No advice was provided because the Transitional Darfur Regional Authority was not operational.

Для этой цели крайне важно, чтобы региональный орган обладал возможностью выдавать согласованную и надежную информацию для использования в более широком масштабе.
For this purpose it is essential that the regional body can offer coherent and reliable information for use within a wider scope.

Венгрия является активным членом МАНИВАЛ, который представляет собой европейский региональный орган типа ФАТФ для европейских государств, не являющихся членами ФАТФ.
Hungary is an active member of Moneyval, which is the European FATF-style Regional Body for non-FATF member European States.

На такой региональный орган можно было бы возложить, среди прочего, задачу контроля и реализации выводов Региональной конференции на региональном уровне.
Such a regional body could be tasked, inter alia, with the follow-up and implementation of the outcomes of the Regional Conference at regional level.

В феврале 2006 года Азиатско-тихоокеанская группа по борьбе с отмыванием денег-- региональный орган, являющийся аналогом ФАТФ,-- произвела оценку соблюдения Самоа стандартов ФАТФ.
Samoa was evaluated on its compliance with the FATF standards by the Asia Pacific Group on Money Laundering, a FATF Style Regional Body in February 2006.

Представители движения подписавших Соглашение сторон были включены в состав вновь созданных местных органов правления, и был создан Временный региональный орган в Дарфуре.
Signatory movement representatives have been incorporated into newly created local governments, and the Transitional Darfur Regional Authority has been established.

Во время пребывания автора в местах лишения свободы им было направлено 30 писем в различные государственные учреждения и в региональный орган по защите прав человека; им было получено 32 ответа.
During his stay there, the author has sent 30 letters to different national institutions, and to a regional body of human rights protection; he has received 32 answers.

Консультаций не предоставлялось в связи с тем, что Временный региональный орган в Дарфуре не обсуждал вопросов, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией/ реформой сектора безопасности.
No advice was provided, as the Transitional Darfur Regional Authority did not discuss disarmament, demobilization and reintegration/security sector reform-related subjects.

Какой будет приоритетная задача для тех стран КАРИКОМ, где отсутствует орган по вопросам конкуренции: направление ресурсов в региональный орган или создание национальных учреждений?
For those countries in CARICOM which do not have competition authorities, would their priority be to channel resources to the regional body or to establish national institutions?

Фактически этот региональный орган мог бы играть центральную роль в построении прочных партнерских отношений и в обеспечении безопасности и стабильности в Африке, на Ближнем Востоке и в Средиземноморье.
Indeed, that regional body could play a central role in building fruitful partnerships and in ensuring security and stability in Africa, the Middle East and the Mediterranean.

Являясь членом Комитета МАНИВАЛ Совета Европы, который представляет собой построенный по принципам ЦГФМ региональный орган, Сан-Марино обязано осуществлять совместные оценки по вопросам борьбы с отмыванием денег.
San Marino is a member of the MONEYVAL Committee of the Council of Europe, a FATF-Style Regional Body, and as such committed to mutual evaluations in anti-money laundering matters.

Этот многосторонний региональный орган объединяет арктические государства и группы коренных народов в целях сотрудничества в деле устойчивого развития и экологической защиты этого уникального и ценного района планеты.
This multilateral regional body brings together Arctic nations and indigenous groups to cooperate in the sustainable development and environmental protection of a unique and precious part of the globe.

По словам автора сообщения, городской совет до сих пор не устранил все выявленные недочеты, как того требовал региональный орган, для того, чтобы акт утверждения стал действительным.
Until now, according to the communicant, the City Council has not corrected the identified deficiencies, as requested by the regional authority, for the approval to become effective.

Должен быть создан временный региональный орган в Дарфуре, а в ходе проведенного под международным контролем референдума будет определен окончательный статус Дарфура т. е. создавать ли отдельный регион или сохранять статус-кво.
A transitional Darfur regional authority is to be created and an internationally monitored referendum will determine the final status of Darfur e.g. whether to create a region or retain the status quo.

Напоминая также, что Устав Организации американских государств подтверждает эти цели и принципы и гласит, что эта организация представляет собой региональный орган, предусмотренный в Уставе Организации Объединенных Наций.
Recalling also that the Charter of the Organization of American States reaffirms these purposes and principles and provides that that organization is a regional agency under the terms of the Charter of the United Nations.

В условиях отсутствия общего политического процесса Временный региональный орган в Дарфуре не обсуждал вопросы, связанные с планированием поддержки в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In the absence of an overall political process, the Transitional Darfur Regional Authority did not discuss planning for the support to the national disarmament, demobilization and reintegration programme.

Согласование всех назначений на старшие должности в правительственных органах и системе гражданской службы на уровне штатов и на национальном уровне должно было быть завершено и стороны должны были учредить Временный региональный орган в Дарфуре к 15 июня 2006 года.
All senior state and national Government and civil service appointments were to have been finalized and the parties were to have established the Transitional Darfur Regional Authority by 15 June 2006.

Августа региональный орган в Дарфуре провел в ЭльФашире, Северный Дарфур, встречу с официальными представителями федерального правительства и правительства штата, международными партнерами в области развития и ЮНАМИД для обсуждения вопроса об осуществлении Стратегии.
On 4 August, the Darfur Regional Authority met with federal and state government officials, international development partners and UNAMID in El Fasher, Northern Darfur, to discuss implementation of the strategy.

Участники семинара обратились к правительствам стран с просьбой немедленно принять меры по образованию национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности и смежным вопросам, а также создать на базе СААРК региональный орган, объединяющий эти национальные комитеты.
The seminar requested national governments to take immediate steps to form national coordinating committees on disability and related issues and also to establish a pan-SAARC regional body of national committees.

Она также будет оказывать поддержку функционированию институтов, созданных в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру, включая Временный региональный орган в Дарфуре, и будет оказывать содействие в деле укрепления потенциала организаций гражданского общества в Дарфуре.
It will also support the functioning of the institutions established under the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority, and assist in the capacity-building of civil society organizations in Darfur.

В качестве преимуществ децентрализованной системы применения законодательства о конкуренции было отмечено, что национальный орган по вопросам конкуренции обладает лучшими возможностями для рассмотрения национальных дел в области конкуренции, чем региональный орган.
With respect to the advantages of a decentralized competition law enforcement system, it was argued that a national competition authority would be better placed to examine domestic competition cases than a regional authority.

В Латинской Америке региональные судебные органы рассматриваются в качестве некого суда четвертой инстанции; в Европе же присутствует элемент дискреционности, и региональный орган считается с мнением внутренних учреждений, если только нет серьезных оснований для беспокойства.
In Latin America, regional juridical bodies were seen as a kind of court of fourth instance; in Europe, there was the element of discretion whereby the regional body would defer to the domestic institutions unless there were serious grounds for concern.

Другие режимы закупок предусматривают иные требования в отношении публикации: один региональный орган, например, издает информацию о соответствующих возможностях только в электронной форме, в то время как другие органы разрешают использовать любые средства, которые удовлетворяют требованиям в отношении доступа.
Other procurement regimes have differing publication requirements: one regional body, for example, issues information regarding opportunities in electronic form only, but other bodies allow for any medium that satisfies requirements as to accessibility.

Согласно утверждениям автора сообщения, эти замечания так и остались без ответа или были проигнорированы городским советом. 24 июня 2005 года региональный орган окончательно утвердил поправку№ 50 при условии, что ряд недочетов будет устранен городским советом.
According to the communicant, these comments were never answered or acknowledged by the City Council. The final approval of Modification No. 50 was made on 24 June 2005 by the regional authority on the condition that several deficiencies would be corrected by the City Council.

Так, жалобы на действия конкретных стран, применяющих санкции, могут быть поданы пострадавшим от них гражданским лицом или подвергшейся санкциям страной в любой национальный суд, любой орган Организации Объединенных Наций по правам человека, обладающий компетенцией в данной сфере, или в соответствующий региональный орган.
Thus, complaints against specific sanctions-imposing countries could be lodged by either a civilian victim or the sanctioned country itself in a national court, in a United Nations human rights body having competence over the matter, or in a regional body.

Компонент также в сотрудничестве с другими сторонами будет обеспечивать участие женщин в деятельности всех директивных органов, созданных в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру, включая Временный региональный орган в Дарфуре, Земельную комиссию, Комиссию по реабилитации и расселению и Междарфурский диалог и консультации.
The component will also work in cooperation with other actors to ensure the participation of women in all decision-making structures established by the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority, the Land Commission, the Rehabilitation and Resettlement Commission and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.