СУБРЕГИОНАЛЬНОМУ И РЕГИОНАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• subregional y regional

Примеры использования Субрегиональному и региональному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие двустороннему, субрегиональному и региональному сотрудничеству.
Fomento de la cooperación bilateral, subregional y regional.

Содействие субрегиональному и региональному сотрудничеству и оказание поддержки деятельности в области охраны окружающей среды;
Promoción de la cooperación subregional y regional y la prestación de apoyo a las medidas de protección del medio ambiente;

Институт, кроме того, расширяет разработанную им стратегию по содействию субрегиональному и региональному сотрудничеству.
El Instituto amplió también la estrategia que había elaborado para promover la colaboración en los planos subregional y regional.

Стратегия будет нацелена на дальнейшее укрепление потенциала стран в области разработки стратегий и политики, ведущих к достижению поставленной цели, и на содействие субрегиональному и региональному сотрудничеству.
La estrategia tendrá por objeto seguir fortaleciendo la capacidad de los países para formular estrategias y políticas que permitan alcanzar este objetivo, y promover la cooperación subregional y regional.

В Повестке дня на ХХI век отмечается необходимость того, чтобы ЮНЕП сконцентрировала свои усилия на содействии субрегиональному и региональному сотрудничеству и оказании поддержки природоохранной деятельности.
En el Programa 21 se puso de relieve la necesidad de que el PNUMA se concentrara en la promoción de la cooperación subregional y regional y el apoyo a la protección del medio ambiente.

Поддержка будет оказываться по линии содействия субрегиональному и региональному сотрудничеству, включая стимулирование экспорта и расширение региональных связей посредством принятия мер содействия развитию торговли.
El apoyo prestado ha de centrarse en promover la cooperación subregional y regional, incluido el fomento de las exportaciones y la mejora de la conectividad regional mediante medidas de facilitación del comercio.

Мы были рады, что проект резолюции по устойчивому рыболовству содержит полезные новые элементы в разделах по незаконному, нерегулируемому и незаявленному рыболовству и субрегиональному и региональному сотрудничеству.
Nos complace que en el proyecto de resolución sobre la pesca sostenible se incluyan nuevos elementos útiles en lo referente a las actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas, y la cooperación regional y subregional.

Таким образом, африканские страны должны наглядно продемонстрировать свою приверженность субрегиональному и региональному сотрудничеству путем устранения существующих препятствий и ограничений, которые проистекают из политической и экономической раздробленностью региона.
En consecuencia, los países africanos deben demostrar en forma muy defida su interés en la cooperación regional y subregional, mediante la eliminación de las limitaciones y restricciones existentes que tienen su origen en la fragmentación política y económica de la región.

Мы признательны за усилия правительства Афганистана по борьбе с производством наркотиков на своей территории и с их незаконным оборотом, а также призываем к более тесному субрегиональному и региональному сотрудничеству в этой области.
Encomiamos al Gobierno afgano por su lucha contra la producción de estupefacientes en su territorio y contra el tráfico que allí se origina, y alentamos a que se preste una mayor cooperación subregional y regional a este respecto.

Более подробная информация приводится в разделах, посвященных субрегиональному и региональному анализу по затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, а также в соответствующих случаях- по развитым странам- Сторонам, Глобальному экологическому фонду( ГЭФ), Глобальному механизму( ГМ) и секретариату.
En las secciones sobre el análisis subregional y regional se ofrece información más detallada con respecto a los países Partes afectados, así como a los países Partes desarrollados, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Mecanismo Mundial(MM) y la secretaría, en su caso.

На университетском уровне кафедры ЮНЕСКО по правам человека, демократии и миру окажут поддержку комплексной системе исследований, подготовке кадров и мероприятиям в области информации, а также будут содействовать субрегиональному и региональному сотрудничеству.
En el plano universitario, las cátedras UNESCO de paz, derechos humanos y democracia, están promoviendo un sistema integrado de actividades de investigación, formación e información, y fomentando la cooperación subregional y regional.

Мы рады тому, что в проекте резолюции об устойчивом рыболовстве содержатся полезные новые элементы в разделах, посвященных НРП и субрегиональному и региональному сотрудничеству, что, надеемся, будет способствовать улучшению соблюдения норм рыболовными судами.
Nos complace que el proyecto de resolución sobre la pesca sostenible contenga nuevos elementos útiles en las secciones dedicadas a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, y a la cooperación subregional y regional, lo que esperamos contribuya a un mejor cumplimiento por parte de los buques de pesca.

На университетском уровне кафедры ЮНЕСКО по правам человека, демократии и культуре мира оказывают поддержку комплексной системе мероприятий в области исследований, подготовки кадров и информации, а также содействуют субрегиональному и региональному сотрудничеству.
En el plano universitario, las Cátedras UNESCO de derechos humanos, democracia y cultura de paz están promoviendo un sistema integrado de actividades de investigación, formación e información, y fomentando la cooperación subregional y regional.

В-третьих, в том, что касается сложности миграционного феномена в Мали, связанной с принадлежностью страны к субрегиональному и региональному пространству, и возможности для всех африканцев получить малийское гражданство, существует ли в Мали общая система регистрации гражданского состояния?
En tercer lugar, a propósito de la complejidad del fenómeno migratorio en Malí por pertenecer el país a un espacio subregional y regional y de la eventual posibilidad de que todo africano pueda adquirir la nacionalidad de Malí,¿existe en el país un sistema generalizado de registro civil?

Содействие субрегиональному и региональному сотрудничеству обеспечивает платформу для развития, опираясь на которую развивающиеся страны могут использовать свои различные преимущества, полностью задействовать свой экономический потенциал и добиться сбалансированного развития в рамках своего субрегиона или региона.
El fomento de la cooperación subregional y regional establece un marco de desarrollo en el que los países en desarrollo pueden utilizar sus diversos puntos fuertes, aprovechar plenamente su potencial económico y generar un desarrollo equilibrado en su subregión o su región.

На основе своей нормотворческой и аналитической работы ЭСКАТО будет осуществлять мероприятия по техническому сотрудничеству с целью содействия субрегиональному и региональному сотрудничеству в приоритетных для государств- членов областях, опираясь на работу страновых групп Организации Объединенных Наций по решению ключевых задач в области развития, например за счет внедрения новаторских решений и на основе сотрудничества Юг- Юг.
Sobre la base de su labor normativa y analítica, la CESPAP llevará a cabo actividades de cooperación técnica para facilitar la cooperación subregional y regional en esferas prioritarias para los Estados miembros, aprovechando los trabajos de los equipos de las Naciones Unidas en los países, para hacer frente a problemas fundamentales del desarrollo, entre otras cosas, mediante soluciones innovadoras y la cooperación Sur-Sur.

Политика экономических реформ, содействие субрегиональному и региональному сотрудничеству, сельскохозяйственному развитию, осуществление надлежащей экологической и демографической политики, а также содействие демократическим процессам- таковы примеры усилий этих стран по решению стоящих перед ними задач.
Las políticas de reforma económica, la promoción de la cooperación subregional y regional, el desarrollo agrícola, el fomento de adecuadas políticas ambientales y demográficas y el impulso de procesos democráticos son varios ejemplos de los desafíos que están siendo encarados por dichos países.

Для осуществления соответствующих элементов Стратегии ЮНОДК должно также разработать новые инициативы, направленные на содействие субрегиональному и региональному сотрудничеству в решении правовых вопросов, использовании оптимальных видов практики, проведении исследований и подготовки кадров в области права, опираясь при этом, в частности, на собственный опыт в сфере предупреждения преступности и контроля над наркотиками.
Para aplicar los elementos pertinentes de la Estrategia, la Oficina debe elaborar también nuevas iniciativas con las que promover la cooperación jurídica en los planos subregional y regional, así como las buenas prácticas, la investigación sobre cuestiones jurídicas y la capacitación al respecto, aprovechando los conocimientos especializados de que dispone sobre prevención del delito y fiscalización de drogas.

Содействие субрегиональному и региональному сотрудничеству и поддержка соответствующих инициатив и программ в области охраны окружающей среды, включая важную роль в работе и координации деятельности региональных механизмов, которым будет поручена последующая деятельность по реализации решений Конференции;
Promoción de la cooperación subregional y regional y apoyo a las iniciativas y programas pertinentes de protección del medio ambiente mediante una importante labor de coordinación en los mecanismos regionales del medio ambiente designados para el seguimiento de la Conferencia;

На основе своей нормотворческой и аналитической работы ЭСКАТО будет осуществлять техническое сотрудничество в целях содействия субрегиональному и региональному сотрудничеству в областях, имеющих первоочередное значение для государств- членов, на основе работы страновых групп Организации Объединенных Наций по решению ключевых задач в области развития, например путем внедрения новаторских решений и развития сотрудничества по линии Юг- Юг.
Sobre la base de sus trabajos normativos y analíticos, la CESPAP prestará servicios de cooperación técnica para facilitar la cooperación subregional y regional en esferas prioritarias para los Estados miembros, con el sustento de los trabajos de los equipos de las Naciones Unidas en los países, a fin de abordar los problemas fundamentales del desarrollo, por ejemplo, mediante soluciones innovadoras y la cooperación Sur-Sur.

Применительно к такому субрегиональному и региональному рыбохозяйственному сотрудничеству стоит сослаться на уже представленную информацию, которая вкратце изложена в докладе, подготовленном Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 17 резолюции 59/ 25 Генеральной Ассамблеи для того, чтобы содействовать Обзорной конференции в выполнении ее мандата, предусмотренного пунктом 2 статьи 36 Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Con respecto a dicha cooperación subregional y regional en materia de ordenación pesquera, se remite al lector a información ya facilitada y resumida en el informe presentado por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 59/25 de la Asamblea General para ayudar a la Conferencia de revisión a ejercer el mandato que le fue conferido en virtud del párrafo 2 del artículo 36 del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Поддерживать усилия наименее развитых стран по содействию субрегиональному и региональному сотрудничеству, включая поощрение экспорта и улучшение региональных связей посредством принятия мер содействия развитию торговли, таких как осуществление совместных проектов по таможенным и пограничным процедурам, и, насколько это возможно, транспортной инфраструктуре и коммуникациям, средствам телекоммуникации и энергетике.
Apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados por fomentar la cooperación regional y subregional, incluido el fomento de las exportaciones y el mejoramiento de la conectividad regional mediante medidas de facilitación del comercio, como los proyectos conjuntos sobre procedimientos aduaneros y fronterizos y, en la medida de lo posible, la infraestructura del transporte y las conexiones, los centros de telecomunicaciones y la energía.

Субрегиональные и региональные рабочие совещания по обмену опытом.
Taller subregional y regional para comparar las experiencias.

Затрагиваемые страны- Стороны( субрегиональный и региональный анализ) 13- 32 9.
Países Partes afectados(análisis subregional y regional) 13- 32 7.

( субрегиональный и региональный анализ) 40- 49 13.
Países Partes afectados(análisis subregional y regional) 40- 49 11.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции( субрегиональный и региональный анализ).
Países Partes afectados(análisis subregional y regional).

Переговоры, касающиеся субрегионального и регионального контроля над вооружениями, начались.
Han dado comienzo negociaciones sobre el control regional y subregional de armamentos.

Субрегиональная и региональная интеграция открывает новые возможности и повышает шансы на успех.
La integración regional y subregional ofrecen nuevas posibilidades y mayores oportunidades de éxito.

Создание национальных, субрегиональных и региональных регистров стрелкового оружия.
Creación de registros de armas pequeñas de alcance nacional, regional y subregional.

Субрегиональное и региональное сотрудничество в рамках региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Cooperación regional y subregional a través de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera.