СУБРЕГИОНАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• subregional
• subregionales

Примеры использования Субрегиональному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие субрегиональному экономическому сотрудничеству, интеграции и развитию;
Propiciar la cooperación, la integración y el desarrollo económicos subregionales;

Обеспечение развития благодаря региональному и субрегиональному сотрудничеству и интеграции.
Desarrollo mediante la cooperación e integración regionales y subregionales.

Оказание содействия субрегиональному экономическому сотрудничеству, интеграции и развитию;
Propiciar la cooperación, la integración y el desarrollo económicos subregionales;

Институт, кроме того, расширяет разработанную им стратегию по содействию субрегиональному и региональному сотрудничеству.
El Instituto amplió también la estrategia que había elaborado para promover la colaboración en los planos subregional y regional.

Распространение и незаконные поставки легких вооружений и стрелкового оружия тоже составляют серьезную угрозу региональному и субрегиональному миру и безопасности.
La proliferación y la circulación ilícita de armas ligeras y de pequeño calibre constituyen también una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales y subregionales.

Программа активно содействует мерам по субрегиональному сотрудничеству, направленным на выявление и решение вызывающих общую обеспокоенность конкретных проблем контроля над наркотическими средствами.
El Programa promueve activamente los acuerdos de cooperación subregionales para detectar y resolver problemas comunes en materia de fiscalización de drogas.

В этой связи главы государств и правительств выразили свою убежденность в том, что субрегиональному сотрудничеству между странами этого района в рамках МОВР нет реальной альтернативы.
A este respecto, los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su convicción de que la cooperación subregional entre los países de la región, en el marco de la Autoridad, no ofrece alternativas reales.

Возрождение неконституционной смены правительств и недемократических методов в Западной Африке представляет собой потенциальную угрозу субрегиональному миру и стабильности.
La circunstancia de que hayan vuelto a registrarse cambios inconstitucionales de gobierno y prácticas antidemocráticas en el África Occidental puede constituir una amenaza a la paz y la estabilidad en la subregión.

В своей будущей программе ЭСКАТО намечает оказание поддержки субрегиональному сотрудничеству в области торговли и инвестиций, для развития которого в регионе существует большой потенциал.
En su próximo programa la CESPAP preveía apoyar la cooperación intrasubregional en las esferas del comercio y la inversión por el enorme potencial que tenía la región en tales esferas.

Но в то время как ЕС делает акцент на двусторонних�� тношениях стран Европы со странами Магриба, субрегиональному направлению уделяется недостаточно внимания- или финансирования.
Sin embargo, la Unión Europea está poniendo el acento en sus relaciones bilaterales con los países del Magreb, mientras que no se presta suficiente atención a la dimensión sub-regional a la que se dedican fondos muy escasos.

Следует активизировать усилия по содействию региональному и субрегиональному сотрудничеству между развивающимися странами, особенно в области торговли, инвестиций и создания физической инфраструктуры;
Deberían redoblarse los esfuerzos para promover la cooperación regional y subregional entre los países en desarrollo, en especial en los ámbitos del comercio, la inversión y el desarrollo de las infraestructuras físicas;

В ходе первых двух региональных совещаний участники разработали региональные дорожные карты для осуществления Протокола и оказывали последующее содействие субрегиональному согласованию и сотрудничеству при поддержке со стороны УНП ООН.
Durante las dos primeras reuniones regionales, los participantes elaboraron hojas de ruta para aplicar el Protocolo en el plano regional y seguir promoviendo la armonización y la cooperación subregionales, con el apoyo de la UNODC.

Содействие в рамках Союза арабского Магриба и Сахелиано- сахарской группы развитию и субрегиональному сотрудничеству в интересах мира, стабильности и безопасности в этих двух геополитических районах.
La contribución, en el marco de la Unión del Magreb Árabe y del grupo saharo-saheliano, al desarrollo y la cooperación subregionales en pro de la paz, la estabilidad y la seguridad en ambos espacios geopolíticos.

В мае 1995 года Вьетнам присоединился к субрегиональному соглашению между странами Юго-Восточной Азии, заключенному при содействии ЮНДКП, путем подписания меморандума о договоренности, регулирующего сотрудничество между государствами данного субрегиона.
En mayo de 1995, Viet Nam se sumó al acuerdo subregional del PNUFID para el Asia sudoriental mediante la firma del memorando de entendimiento que rige la cooperación entre los Estados de esa subregión.

В качестве вспомогательной меры государства- участники могли бы также содействовать субрегиональному сотрудничеству, в частности, в таких областях, как пограничный контроль, с целью предотвращения новых поставок стрелкового оружия за счет незаконной торговли.
Como medida de apoyo, los Estados participantes también podrían fomentar la cooperación subregional, especialmente en esferas como el control fronterizo, a fin de impedir el reabastecimiento de armas pequeñas mediante su comercio ilícito.

Способствует субрегиональному, региональному и межрегиональному сотрудничеству, с тем чтобы дать возможность странам региона ЭСКЗА добиться более высокой степени самостоятельности в науке и технике, а также в области исследований и разработок;
Fomenta la cooperación subregional, regional e interregional a fin de permitir a los países de la región de la CESPAO lograr un mayor grado de autosuficiencia en la esfera de la ciencia y la tecnología y en la investigación y el desarrollo;

Германия также уделяет особое внимание региональному и субрегиональному диалогу, касающемуся вопросов, связанных с мерами укрепления доверия, наземными минами, стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также боеприпасами к ним.
Alemania también presta una atención especial al diálogo regional y subregional con respecto a las cuestiones relativas a las medidas de fomento de la confianza, las minas terrestres y las armas pequeñas y armas ligeras y su munición.

Хотя УСВН осознает имеющиеся трудности, оно считает, что преобладающий изолированный подход к операциям должен уступить место субрегиональному объединению ресурсов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций получала полную отдачу от своих военных активов.
Aunque la OSSI es consciente de las dificultades que existen, opina que debería abandonarse el enfoque insular aplicado a las operaciones y consolidar los recursos subregionales para que las Naciones Unidas aprovechen al máximo el equipo y los efectivos militares.

Представители 27 стран ЛАК, являющихся Сторонами Конвенции, представили по субрегиональному принципу свои национальные доклады в целях содействия обсуждению вопросов, которые могут представлять общий интерес в силу географической близости этих стран.
Los representantes de 27 países Partes de ALC presentaron sus informes nacionales por grupos subregionales a fin de facilitar el debate de las cuestiones que podrían tener características comunes debido a la proximidad geográfica de los países.

Содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству в сфере устойчивого развития в областях энергетики, природных ресурсов и сектора производства и оказание государствам- членам помощи в согласовании стратегий, мер, норм и стандартов в этих областях;
Promover la cooperación regional y subregional para el desarrollo sostenible en materia de energía, recursos naturales y el sector productivo, y prestar asistencia a los Estados miembros en la armonización de políticas, medidas, reglas y normas en estas esferas;

В свете геополитического положения своего региона Сербия придает большое значение региональному и субрегиональному сотрудничеству. В 2006 году она принимала Саммит государств Юго-Восточной Европы по борьбе с организованной преступностью и терроризмом.
Habida cuenta de la situación geopolítica de su región, Serbia atribuye gran importancia a la cooperación regional y subregional y en 2006 acogió una cumbre de Estados de Europa sudoriental sobre la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo.

Содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству в областях энергетики, природных ресурсов, окружающей среды, сельского хозяйства и промышленности и оказание государствам- членам помощи в согласовании стратегий, мер, норм и стандартов в этих областях;
Promover la cooperación regional y subregional en las esferas de la energía, los recursos naturales, el medio ambiente, la agricultura y la industria, y prestar asistencia a los Estados miembros en la armonización de políticas, medidas, reglas y normas en estas esferas;

Оказание членам и ассоциированным членам помощи в осуществлении международных экологических конвенций и рекомендаций глобальных конференций, а также содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству в области экологии и устойчивого развития;
Ayudar a los Estados miembros y a los miembros asociados a aplicar las convenciones internacionales sobre el medio ambiente y las recomendaciones de las conferencias mundiales, y promover la cooperación regional y subregional en el ámbito del medio ambiente y el desarrollo sostenible;

Мы также делаем все возможное для того, чтобы содействовать совместно с нашими братьями созданию климата, способствующего субрегиональному сотрудничеству и коллективной безопасности на нашей стороне континента, который пережил множество беспорядков и потрясений в прошлом.
También hacemos todo lo posible para contribuir, junto con nuestros colaboradores hermanos, a la creación de un clima conducente a la cooperación subregional y la seguridad colectiva en nuestra parte del continente, que ha sufrido tantos disturbios y conmociones en el pasado.

За двухгодичный период субрегиональному отделению для Северной Африки удалось укрепить потенциал государств- членов и Союза арабского Магриба в ключевых областях социального развития, поощрения занятости, гендерного равенства и статистического учета в субрегионе.
Durante el bienio, la Oficina subregional para África Septentrional ha logrado aumentar la capacidad de los Estados miembros y la Unión del Magreb Árabe en las esferas fundamentales del desarrollo social, la promoción del empleo, la igualdad entre los géneros y los servicios estadísticos en la subregión.

Кроме того, правительствам членов и ассоциированных членов будет оказана помощь в укреплении национального потенциала в области разработки политики и планирования туризма, а также в целях содействия региональному и субрегиональному сотрудничеству в интересах развития туризма.
También se prestará asistencia a los gobiernos de los miembros y los miembros asociados para el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de formulación de políticas y planificación del turismo, y para promover la cooperación regional y subregional en materia de desarrollo del turismo.

Содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству между странами, подверженными одинаковым опасностям бедствий, посредством обмена информацией, осуществления совместных мероприятий по уменьшению опасности бедствий и применения других формальных или неформальных средств, включая создание или укрепление региональных и субрегиональных центров;
Fomento de la cooperación regional y subregional entre países expuestos a los mismos riesgos naturales, mediante el intercambio de información, las actividades conjuntas en materia de reducción de desastres y otros medios oficiales u oficiosos con inclusión de la creación o el fortalecimiento de centros regionales y subregionales;

Осознавая затруднения, обусловленные ограниченными финансовыми и людскими ресурсами, правительства малых островных развивающихся государств проявляют повышенный интерес к региональному и субрегиональному сотрудничеству с целью создания и укрепления национальных институтов и административного потенциала.
Conscientes de las limitaciones derivadas de sus escasos recursos financieros y humanos, los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo han mostrado un mayor interés por la cooperación regional y subregional como medio para establecer y reforzar sus instituciones nacionales y su capacidad de administración.

В сотрудничестве с партнерами по сообществу инвалидов и сообществу развития, в особенности организациями инвалидов и сетями академических учреждений, я планирую провести практикум и семинар Африканского форума инвалидов с уделением главного внимания наращиванию потенциала заинтересованных сторон и региональному и субрегиональному развитию на уровне политики и программ.
En colaboración con asociados de la comunidad de discapacitados y para el desarrollo, en especial con las organizaciones de personas con discapacidad y las redes de instituciones académicas, tengo previsto convocar un taller y un seminario en el marco del Foro, centrado en la creación de capacidad de las partes interesadas y en el desarrollo regional y subregional en el ámbito de las políticas y los programas.

Расходы в рамках вышеупомянутых исследований связаны с изучением регионального и субрегионального экономического сотрудничества в контексте поощрения экономического сотрудничества между Палестиной, Египтом и Иорданией с целью содействия субрегиональному обслуживанию в области торговли, а также разработке рекомендаций и принципов устойчивого экономического развития Западного берега и полосы Газа.
En el marco de los estudios mencionados, los gastos corresponden a un estudio en curso de la cooperación económica regional y subregional en el contexto de la promoción de la cooperación entre la economía palestina y Egipto y Jordania, que tiene por objeto mejorar los servicios subregionales relacionados con el comercio y formular directrices y principios para el desarrollo económico sostenible de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.