РЕГИОНАЛЬНОМУ ПОДХОДУ на Английском - Английский перевод

• regional approach

Примеры использования Региональному подходу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бангладеш придает огромное значение региональному подходу к ядерному разоружению.
Bangladesh greatly values the regional approach to nuclear disarmament.

Вместе с тем в 2005 году Центр еще не в полной мере адаптировался к этому новому региональному подходу.
However, in 2005 the Centre had not yet fully adjusted to this new regional approach.

В этой связи важно, чтобы наши государства придавали региональному подходу надлежащее значение.
It is therefore important for our States to give the regional approach due importance.

Иногда для оказания влияния на конкретные страны целесообразнее следовать региональному подходу.
Sometimes it was better to follow a regional approach in order to influence specific countries.

Подготовлены рекомендации по региональному подходу к экологически обоснованному регулированию СОЗ как отходов.
Recommendations for a regional approach for the environmentally sound management of POPs wastes were developed.

Высокую оценку получили усилия по переходу к тематическому и региональному подходу и разработке комплексной стратегии ЮНОДК.
Appreciation was expressed for the efforts made to move towards a thematic and regional approach and for efforts to pursue the.

Фактически, несколько строк, посвященных региональному подходу, ничего не добавляют к тому, что уже было сказано в предыдущих докладах.
In fact, the few lines devoted to the regional approach add nothing to what has been said in prior reports.

Высокую оценку получили усилия по переходу к тематическому и региональному подходу и разработке комплексной стратегии ЮНОДК.
Appreciation was expressed for the efforts made to move towards a thematic and regional approach and for efforts to pursue the integrated strategy of UNODC.

Благодаря сфокусированному региональному подходу они могут выдвигать важные и новаторские идеи, чтобы найти наиболее адекватные рамки для решения вопросов.
With a focused regional approach, they are likely to come up with important and innovative ideas to find the most appropriate framework for tackling the issues.

Департамент по гуманитарным вопросам также уделяет особое внимание региональному подходу при осуществлении деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий.
The Department of Humanitarian Affairs also places particular emphasis on a regional approach to disaster mitigation.

Этот факт получил признание в ходе состоявшейся в Джакарте в 1992 году Десятой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, участники которой в следующих словах дали высокую оценку региональному подходу.
This fact was recognized by the Tenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Jakarta in 1992, which commended the regional approach in the following words.

От имени Руководящей группы Сопредседатель г-н Дземдзера дал высокую оценку региональному подходу, использованному в проекте по Кыргызстану.
The co-Chair Mr. Dziomdziora expressed appreciation on behalf of the Steering Group on the regional approach of the Kyrgystan project.

Данный инструмент, благодаря региональному подходу, поможет странам выявить сходные проблемы и определить вызовы, а также принять эффективные меры для их преодоления и совместного решения.
Thanks to the regional approach, this tool will help the countries to identify the common problems and determine the challenges, and to take the effective measures for their overcoming and joint making decision.

В своей позиции моя страна придает особое значение превентивным мерам и региональному подходу, которые сулят более быструю отдачу в плане конкретных результатов.
My country's approach focuses in particular on prevention and a regional approach which is more immediately promising in terms of concrete results.

Такая структура полигонов ТКО не соответствует региональному подходу к обращению с отходами, который предусматривает меньшее количество полигонов с ежегодным поступлением как минимум 50 000- 100 000 тонн отходов.
This structure of disposal sites for MSW is not complying with the regional approach to waste management, based on a smaller number of landfills with annual input of at least 50,000-100,000 tons.

В то же время такое решение Европейского союза противоречит его заявленному региональному подходу, в основе которого лежит Руайомонская инициатива в отношении Юго-Восточной Европы.
At the same time, such a decision of the European Union is contrary to its declared regional approach based on the Royaumont Initiative for South-east Europe.

Секретариат продолжал оказывать содействие принятию текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, в частности в сотрудничестве с другими организациями, уделяя особое внимание региональному подходу см. пункты 10, 63- 65 и A/ CN. 9/ 776.
The Secretariat has continued promoting the adoption of UNCITRAL texts on electronic commerce, in particular in cooperation with other organizations and emphasizing a regional approach see paras. 10, 63-65 and A/CN.9/776.

Некоторые участники проводили идею о целесообразности уделения более пристального внимания региональному подходу, который уже применяется в некоторых районах, таких, как Африка и страны Содружества Независимых Государств.
Some participants advocated a greater focus on a regional approach already being followed in some areas, such as Africa and the Commonwealth of Independent States nations.

Консультативное совещание с африканскими государствами, посвященное региональному подходу к вопросам, связанным со стрелковым оружием- подготовка к четвертому Двухгодичному совещанию государств совместно организуемое Управлением по вопросам разоружения и Канцелярией Специального советника по Африке.
Consultation meeting with African States on the regional approach to small arms issues-- Preparations for the Fourth Biennial Meeting of States co-organized by the Office for Disarmament Affairs and the Office of the Special Adviser on Africa.

Когда эти поправки вступят в силу, обязанности правительств будут уточнены и более заметное место будет отводиться региональному подходу и координации морских поисково-спасательных операций с воздушными.
The amendments, after entering into force would clarify the responsibilities of Governments and put greater emphasis on the regional approach and coordination between maritime and aeronautical search and rescue operations.

Таким образом, было отдано предпочтение региональному подходу, что не отвергает таких основополагающих принципов, как обязательства не наносить ущерб, сотрудничать и рационально использовать ресурсы, т. е. принципов, которые, конечно же, могли бы найти отражение в проектах статей.
Preference was thus voiced for the regional approach which did not deny fundamental principles such as the obligation not to cause harm, to cooperate and to use the resource rationally, principles that could certainly be reflected in the draft articles.

Кроме того, новые пятый и шестой пункты преамбулы содержат элементы, идущие вразрез с основной концепцией политики Израиля, в которой главное внимание уделяется региональному подходу, непосредственным переговорам, охватывающим все государства региона, а также соглашениям о взаимном контроле.
Furthermore, the new fifth and sixth preambular paragraphs contain elements which go counter to the basic concept of Israel's policy which underlines the regional approach, direct negotiations encompassing all States of the region, and mutual verification arrangements.

Такое взаимодействие является основополагающим для модульного механизма, соответствующего региональному подходу КБО ООН, и могло бы содействовать региональной научно-исследовательской деятельности по проблеме ОДЗЗ и привлечению ученых из регионов к работе КБО ООН.
Such synergies are central to the modular mechanism, consistent with the regional approach of the UNCCD, and could enhance regional research activity in DLDD and the involvement of scientists from the regions in the work of UNCCD.

На этой неделе в Тегеране прошла конференция, посвященная региональному подходу к событиям в Афганистане, на которой обстоятельно рассматривалась роль соседних стран и были приняты некоторые конкретные меры по укреплению региональных рамок, с тем чтобы помочь Афганистану в реализации проектов в области развития.
This week, a conference on a regional approach to developments in Afghanistan was held in Tehran, during which the role of neighbouring countries was elaborated and some concrete measures were taken to strengthen a regional framework in helping Afghanistan with development projects.

Уделение первоочередного внимания региональной интеграции: В этом новом контексте продолжится сотрудничество со странами, не являющимися членами Евростата, при уделении первоочередного внимания региональному подходу и поддержанию на постоянной основе тесных и прямых связей между проводимыми статистическими мероприятиями и более широкими программами, преследующими политические, экономические и социальные цели.
Priority for regional integration: In this new framework, co-operation with nonmember countries will be continued with priority being given to the regional approach and ensuring that there is permanently a close and direct link between the statistical actions undertaken and the wider programmes with political, economic and social objectives.

К СПЗ была обращена просьба оказать поддержку Азиатско-тихоокеанскому региональному подходу для ускорения обеспечения высокого качества и эффективного укрепления регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения на основе совместно разработанного предложения регионального отделения ВОЗ для западной части Тихого океана, регионального отделения ВОЗ для Юго-Восточной Азии, ЭСКАТО, секретариата Тихоокеанского сообщества и при поддержке Центра знаний по вопросам здравоохранения университета Квинсленда.
HMN has been requested to support an Asia-Pacific regional approach to accelerate the high-quality and effective strengthening of civil registration and vital statistics through a jointly-developed proposal by WHO-WPRO, WHO-SEARO, ESCAP, the Secretariat of the Pacific Community and UQ HISHub support.

Региональный подход также может влиять и на доступ к рынку.
A regional approach can also affect market access.

Региональный подход к массовому перемещению населения, включая соответствующие механизмы обеспечения безопасности.
Regional approach to massive population displacement, including appropriate security arrangements.

Поощрение регионального подхода к глобальному осуществлению Конвенции.
Promoting a regional approach to the global implementation of the Convention.

Региональный подход и региональные рамки.
Regional approach and regional frameworks.