МНОГОСТОРОННЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• multilateral
• multidimensional
• multilateralmente
• entre múltiples interesados
• multilaterales
• múltiples
• multiforme

Примеры использования Многостороннему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого была подчеркнута необходимость в содействии комплексному и многостороннему подходу.
Con ese fin, se hizo hincapié en la necesidad de promover un enfoque integrado y multidimensional.

Увеличение ожидается также в сфере комплексного программирования и содействия многостороннему и межсекторальному техническому сотрудничеству.
También se prevé un incremento de fondos destinados a la programación conjunta y a la promoción de la cooperación técnica multidisciplinar e intersectorial.

После семи долгих лет переговоров сохраняются определенные тенденции, мешающие многостороннему процессу.
Luego de siete largos años de negociaciones, persisten tendencias que obstaculizan el proceso de multilateralización.

Расширение участия укрепляет открытый и инклюзивный характер ФУИ и способствует более эффективному многостороннему политическому диалогу и успешному наращиванию потенциала.
Ampliar la participación mejora la apertura e inclusión del Foro y fomenta el diálogo efectivo sobre políticas entre múltiples interesados y la creación de capacidad productiva.

Что касается региональных границ, то перед Комиссией по демаркации/ делимитации новых регионов была поставлена задача представить рекомендации многостороннему Переговорному совету.
En cuanto a las fronteras regionales, existe una Comisión de Demarcación y Delimitación de regiones encargada de hacer recomendaciones al Consejo Multipartidista de Negociación.

Основанный на правах человека и учете возможностей подход к ликвидации нищеты привел к многостороннему определению нищеты и крайней нищеты, которое не ограничивается лишь фактором нищенского дохода.
El enfoque de la pobreza basado en los derechos y en la capacidad daba lugar a una definición multidimensional de la pobreza y de la extrema pobreza que iba más allá del criterio de los ingresos.

Мы также поддерживаем идею повышения роли региональных комиссий в содействии межсекторальному многостороннему диалогу на региональном уровне.
También favorecemos la ampliación del papel de las comisiones regionales como promotoras de diálogos intersectoriales entre los múltiples interesados a nivel regional.

Мы призываем страны к двустороннему и многостороннему сотрудничеству, а также к взаимодействию в рамках МАГАТЭ для обеспечения неизменной эффективности национальных систем по контролю ядерных материалов.
Instamos a los países a que cooperen bilateralmente y multilateralmente, así como en el marco del OIEA, para preservar la eficacia de los mecanismos nacionales de control de materiales nucleares.

Ядерные страны должны активно взаимодействовать с другими странами по этому вопросу на конференции по разоружению в Женеве. На единственном в мире переговорном форуме по многостороннему разоружению.
Las potencias nucleares deberían comprometerse activamente con otros estados sobre esta cuestión en la Conferencia sobre Desarme en Ginebra, el único foro mundial de negociaciones bilaterales sobre desarme.

В таких переговорах Конференции по разоружению принадлежит первостепенная роль как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
En esas negociaciones, la Conferencia de Desarme desempeñaría un papel primordial como el único foro bilateral para la celebración de negociaciones sobre cuestiones relativas a la limitación de armamentos y el desarme.

Делегация ее страны приветствует всеобъемлющий подход Исследовательской группы к теме клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, который соответствует многостороннему характеру этой темы.
La delegación de los Países Bajos acoge favorablemente el enfoque global adoptado por el Grupo de Estudio sobre la cláusula de la nación más favorecida, en el sentido de que ésta se adecua al carácter multiforme del tema.

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку обеспечению верховенства права, учету гендерных факторов и многостороннему подходу к операциям по поддержанию мира, которые взяты сегодня на вооружение Организацией Объединенных Наций.
Reafirmamos nuestro apoyo al enfoque adoptado ahora de introducir el Estado de derecho, la perspectiva de género y un enfoque multidimensional en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Более 50 лет назад моя страна полностью в одностороннем порядке отказалась от применения силы и вверила свою безопасность международному праву и многостороннему механизму мирного урегулирования споров.
Hace más de medio siglo, mi país renunció completa y unilateralmente al uso de la fuerza y le confió su seguridad al derecho internacional y a los mecanismos multilaterales de solución pacífica de las controversias.

Глава делегации поблагодарил всех партнеров по двустороннему и многостороннему сотрудничеству с Нигером, которые всегда поддерживали его страну в ее усилиях по укреплению правового государства и содействию надлежащему управлению.
El jefe de la delegación dio las gracias a todos los socios bilaterales y multilaterales del Níger que siempre habían apoyado al país en sus esfuerzos por consolidar el Estado de derecho y promover la buena gobernanza.

В этой связи Комиссия приветствовала итоги Консультативного совещания по объединению ресурсов науки и техники в целях развития, включая призыв к многостороннему объединению ресурсов.
A este respecto, la Comisión acogió con beneplácito los resultados de la Reunión Consultiva sobre una Combinación de Recursos para la Ciencia y la Tecnología al Servicio del Desarrollo, que había exhortado a establecer coaliciones múltiples de recursos.

Все эти усилия и все эти завоевания в процессе достижения мира и развития в Африке стали возможными благодаря многостороннему сотрудничеству, которое осуществляет Африка с Организацией Объединенных Наций в различных областях.
Todos estos esfuerzos y todos los progresos logrados en el camino hacia la paz y el desarrollo de África fueron posibles gracias a la cooperación multiforme que mantiene el continente con las Naciones Unidas en diferentes esferas.

Приверженность многостороннему демократическому диалогу подверглась серьезному испытанию, а некоторые права, гарантированные международными соглашениями, такими как Договор против применения пыток, были отменены.
El compromiso con el multilateralismo democrático se ha visto amenazado y se han abrogado los derechos garantizados por los convenios internacionales, como, por ejemplo, la Convención contra la Tortura.

Его присутствие среди нас сегодня являет собой еще одно свидетельство того, что его правительство питает неослабный интерес к многостороннему подходу к контролю над вооружениями и разоружению и придает важное значение нашей Конференции.
Su presencia entre nosotros en el día de hoy es otra prueba del constante interés que su Gobierno tiene por el enfoque multilateral del control de armamentos y el desarme y la importancia que atribuye a nuestra Conferencia.

Многостороннему механизму разоружения необходимо активизировать свои усилия по обеспечению нераспространения ядерного оружия, прекращению качественной гонки ядерных вооружений и сокращению остающихся ядерных арсеналов.
Es necesario que el mecanismo multilateral de desarme intensifique sus esfuerzos para garantizar la no proliferación de las armas nucleares, la cesación de la carrera cualitativa de armamentos nucleares y la reducción de los arsenales nucleares restantes.

Мы хотели бы привлечь внимание Комитета к тому факту, что Израиль является единственной страной на Ближнем Востоке, обладающей таким оружием и не присоединившейся к какому бы то ни было многостороннему механизму, который бы контролировал ее ядерную деятельность.
Queremos señalar a la atención de la Comisión el hecho de que Israel es el único país del Oriente Medio que posee esas armas y que no se ha adherido a ningún instrumento multilateral para controlar sus actividades nucleares.

Эта деятельность включает в себя, в частности, демонтаж российских атомных подводных лодок благодаря многостороннему фонду НДЕП( Northern Dimension Environmental Partnership), а также ряду двусторонних программ в ядерной, химической и биологической областях.
Estas actividades incluyen, en particular, el desmantelamiento de submarinos nucleares rusos con recursos del fondo multilateral NDEP(Northern Dimension Environmental Partnership), así como algunos programas bilaterales en las esferas nuclear, química y biológica.

В соответствии с резолюцией 1863( 2009) Совета Безопасности, принятой в апреле 2009 года, Организация Объединенных Наций и Африканский союз провели международную конференцию доноров по Сомали в целях оказания поддержки многостороннему целевому фонду доноров, учрежденному для АМИСОМ.
En cumplimiento de la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad, en abril de 2009 las Naciones Unidas y la Unión Africana organizaron una conferencia internacional de donantes sobre Somalia para apoyar el fondo fiduciario de donantes múltiples establecido para la AMISOM.

Уганда намеревается продолжить сотрудничество со своими партнерами по двустороннему и многостороннему развитию в поиске новаторских путей для мобилизации частного продуктивного капитала и с этой целью предприняла ряд внутренних административных и программных мер.
Uganda se propone seguir trabajando con sus asociados bilaterales y multilaterales en el desarrollo para hallar formas innovadoras de movilizar capital privado productivo y, con ese objeto, ha adoptado algunas medidas administrativas y de política nacionales.

Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола помогает развивающимся странам выполнять свои обязательства по данному многостороннему природоохранному соглашению путем предоставления финансовой и технической помощи в виде грантов или льготных кредитов.
El Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal ayuda a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones en virtud de este acuerdo ambiental multilateral mediante el suministro de asistencia financiera y técnica en forma de subvenciones o préstamos en condiciones favorables.

Мы готовы к участию в переговорах на данной Конференции по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Estamos dispuestos a participar en las negociaciones de esta Conferencia sobre un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y eficazmente verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Мы все далее согласились призвать все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства содействовать многостороннему сотрудничеству как одному из важных средств, позволяющих им добиваться и достигать общих целей в области разоружения и нераспространения.
Asimismo, acordamos exhortar a los Estados miembros a que renueven y cumplan sus compromisos individuales y colectivos en materia de cooperación multilateral como medio importante de promover y alcanzar nuestros objetivos comunes en la esfera del desarme y la no proliferación.

Чили играла в рамках МАГАТЭ весьма активную роль в усилиях по многостороннему регулированию перевозки морским транспортом отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов, ядерных материалов, представляющих опасность в плане применения радиологического оружия негосударственными субъектами.
Chile ha venido jugando un papel muy activo en el marco del OIEA para regular multilateralmente el transporte marítimo de combustible nuclear gastado y desechos radiactivos, materiales nucleares que representan un riesgo de seguridad en la hipótesis del uso de armas radiológicas por actores no estatales.

От имени моего правительства я хотел бы выразить искреннюю признательность всем нашим партнерам по двустороннему и многостороннему сотрудничеству, которые прилагают усилия в нашей стране для обеспечения охраны окружающей среды в целях устойчивого развития и улучшения ее состояния.
En nombre del Gobierno del Níger, deseo también expresar nuestra profunda gratitud a todos los asociados bilaterales y multilaterales que están realizando esfuerzos en nuestro país para proteger y mejorar el medio ambiente en por de un desarrollo sostenible.

В 1993 году резолюция 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи рекомендовала провести переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективному международному контролю договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En 1993 la Asamblea General recomendó, en su resolución 48/75L, la negociación de un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente que prohibiera la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos.

Первым среди них, который был уже давно определен, является проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La primera de ellas, ya identificada hace mucho tiempo, es la negociación de un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.