МНОГОСТОРОННЕМУ РАЗОРУЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desarme multilateral

Примеры использования Многостороннему разоружению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем нам хорошо известно его участие в форумах по многостороннему разоружению.
Su participación en los foros sobre el desarme multilateral es conocida por todos nosotros.

Опыт показывает, что многостороннему разоружению требуется время для достижения зрелости.
La experiencia ha puesto de manifiesto que el desarme multilateral necesita tiempo para madurar.

Более того, переговоры по ДЗПРМ укрепляли бы взаимное доверие и вновь подтвердили бы нашу приверженность многостороннему разоружению.
Además, la negociación del TCPMF fortalecerá la confianza mutua y reafirmará nuestra adhesión al desarme multilateral.

Этот весьма своевременный и ориентированный на будущее проект резолюции призван содействовать многостороннему разоружению и нераспространению после террористических нападений в Соединенные Штатах.
Este proyecto de resolución, muy oportuno y progresista, busca promover el desarme multilateral y la no proliferación luego de los ataques terroristas a los Estados Unidos.

Кроме того, переговоры по ДЗПРМ укрепляли бы взаимное доверие и подтверждали бы нашу приверженность многостороннему разоружению.
Además, las negociaciones para un TCPMF reforzarían la confianza mutua y reiterarían nuestra adhesión al desarme multilateral.

Она также будет преследовать цель содействовать многостороннему разоружению, в том числе путем решения более масштабных проблем, которые отмечаются в контексте более широкой архитектуры механизма разоружения..
También tendrá como objetivo promover el desarme multilateral, entre otras cosas mediante el examen de los desafíos más amplios que afectan a la arquitectura general de los mecanismos de desarme..

Поэтому мы полагаем, что Конференция по разоружению должна обеспечить доступ тем странам, которые обладают желанием и способностью содействовать многостороннему разоружению.
Por ello, creemos que la Conferencia de Desarme debe abrir sus puertas a los países que tengan voluntad y capacidad para contribuir al desarme multilateral.

Принимая на себя председательство, я вновь выражаю решимость придать дополнительный импульс многостороннему разоружению и контролю над вооружениями, невзирая на то что все страны сталкиваются с разными реальностями и имеют разные интересы и приоритеты.
Al asumir la Presidencia, renuevo mi firme decisión de impulsar más el desarme multilateral y la limitación de los armamentos, pese a las diferentes realidades a las que hacen frente los distintos países y sus intereses y prioridades diferentes.

Серия мощных выступлений за последний год или чтото около того напомнили, что для глобальной безопасности кардинальное значение имеет прогресс по многостороннему разоружению.
Desde hace aproximadamente un año, una serie de importantes intervenciones nos han recordado la importancia capital de que se avance en el desarme multilateral para la seguridad mundial.

На сегодняшнем совещании высокого уровня внимание было сконцентрировано на содействии многостороннему разоружению в целом и работе Конференции по разоружению в частности в целях придания на высоком политическом уровне дополнительного импульса работе Конференции по разоружению..
La reunión de alto nivel de hoy se ha centrado en la promoción del desarme multilateral en general y en los trabajos de la Conferencia de Desarme en particular, con el fin de proporcionar un impulso político de alto nivel a la labor de la Conferencia.

Состоявшийся в прошлом месяце Вашингтонский саммит по ядерной безопасности является серьезной подвижкой в этом отношении, и за ним должны последовать конкретные меры по многостороннему разоружению.
La Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Washington, D.C., el mes anterior es un paso de avance importante a ese respecto y debería ser seguida de medidas concretas de desarme multilateral.

По этой причине моя страна сожалеет о том, что уже четвертый год подряд Конференция по разоружению, единственный форум переговоров по многостороннему разоружению, до сих пор не приняла программу своей работы, несмотря на предпринятые всеми участниками весьма похвальные усилия и поддержку Швейцарии.
Éste es el motivo por el cual mi país lamenta el hecho de que por cuarto año consecutivo, la Conferencia de Desarme-- único foro de negociación sobre el desarme multilateral-- no haya podido aprobar un programa de trabajo, a pesar de los muy encomiables intentos realizados por todos y que Suiza apoya.

В связи с этим Мексика изложила свою точку зрения и внесла альтернативные предложения относительно придания нового импульса работе Конференции по разоружению и содействия таким образом многостороннему разоружению( действие 6).
Al respecto, México contribuyó con ideas y fórmulas alternativas para lograr la revitalización de la Conferencia de Desarme y promover así el desarme multilateral(medida 6).

Как представитель страны, имеющей впечатляющую летопись страстной приверженности многостороннему разоружению и нераспространению, Поль Мейер то и дело энергично и решительно принимал участие в прилагаемых усилиях с целью вывести Конференцию из тупика и позволить ей возобновить предметную работу.
Como representante de un país que tiene un impresionante historial nacido de su firme compromiso con el desarme multilateral y la no proliferación, Paul Meyer ha participado siempre con energía y determinación en los esfuerzos para salir del estancamiento en que se encuentra la Conferencia y lograr que reanude su labor de fondo.

Необходимо в полной мере учитывать новые международные балансы и сделать так, чтобы в рамках Конференции могли сосуществовать все демонстрируемые геополитические воззрения, которые могут способствовать многостороннему разоружению.
Es necesario tener plenamente en cuenta los nuevos equilibrios internacionales y hacer que cohabiten en el seno de la Conferencia todas las sensibilidades geopolíticas que se manifiestan y que pueden concurrir al desarme multilateral.

Сегодня, по прошествии 60 лет мы должны спросить себя, почему этот давний консенсус по многостороннему разоружению и контролю над вооружениями в настоящее время сталкивается с невозможностью достижения договоренности в отношении даже нескольких пунктов для включения в итоговый документ( резолюция 60/ 1) сентябрьского Пленарного заседания высокого уровня.
Hoy, 60 años más tarde, debemos preguntarnos por qué ese temprano consenso sobre el desarme multilateral y la limitación de los armamentos se ha convertido ahora en algo tan peligroso que no se pudo lograr acuerdo alguno, ni siquiera sobre unos pocos párrafos para ser incluidos en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) celebrada el pasado mes de septiembre.

Малайзия считает, что полное осуществление государствами- участниками всех положений международных договоров и конвенций в области разоружения является единственным надежным подходом к многостороннему разоружению.
Malasia cree que la plena observancia de todas las disposiciones de los tratados y convenciones internacionales de desarme por todos los Estados Partes es el único enfoque sostenible para el desarme multilateral.

Совершенно недопустимо, что государства, которые глубоко привержены многостороннему разоружению, продолжают позволять бесконечно держать в заложниках процедурных провалов Конференции по разоружению свои наиболее важные цели и приоритеты, в том числе меры, которые представляются жизненно необходимыми для эффективного выполнения Плана действий, принятого на прошлогодней Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Es insostenible esperar que los Estados que están profundamente comprometidos con el desarme multilateral sigan permitiendo que sus objetivos y prioridades más acuciantes, como las medidas indispensables para poner en vigor eficazmente el Plan de Acción de la Conferencia de las Partes del año pasado encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, permanezcan indefinidamente como rehenes debido a las fallas de procedimiento de la Conferencia de Desarme..

В другой области разоружения принятие в июле 2001 года Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней стало важным шагом на пути к многостороннему разоружению.
En otro plano, la aprobación en julio de 2001 de un Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos constituyó un avance importante hacia el desarme multilateral.

Так, ряд предыдущих ораторов приветствовали некоторые конкретные, пусть порой и скромные, достижения, которых нам удалось добиться со времени прошлого заседания Комитета на различных форумах, посвященных многостороннему разоружению и контролю за вооружениями.
De hecho, varios oradores que me han precedido han señalado y acogido con satisfacción los avances, si bien modestos en algunos casos, que han tenido lugar en los foros de desarme multilateral y de control de armas desde la última vez que se reunió la Comisión.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы предостеречь против вынесения на обсуждение ДЗПРМ за рамки Конференции по разоружению, поскольку мы считаем Конференцию единственным форумом для ведения переговоров по многостороннему разоружению.
Antes de concluir, quisiera advertir de la posibilidad de llevar el tratado de prohibición de la producción de material fisionable fuera de la Conferencia de Desarme para proceder a las negociaciones, ya que consideramos que la Conferencia es el único foro de negociación para desarme multilateral.

Имеются все основания рассчитывать, что многостороннее разоружение можно сдвинуть с мертвой точки.
Hay amplios motivos para creer que el desarme multilateral puede salir de su estancamiento.

Следующий год будет очень важным с точки зрения проблем многостороннего разоружения.
El próximo año será fundamental para las cuestiones multilaterales de desarme.

Многостороннее разоружение имеет место в глобальных рамках деятельности Генеральной Ассамблеи, где государства- члены осуществляют свое суверенное право.
El desarme multilateral se inscribe en el marco mundial de las actividades de la Asamblea General, donde los Estados Miembros ejercen su derecho soberano.

Как понимает моя делегация, наша Конференция является многосторонним форумом, призванным вносить вклад в развитие многостороннего разоружения посредством плодотворных и перспективных выступлений.
Mi delegación entiende que esta Conferencia es un foro multilateral cuyo objetivo es contribuir al desarrollo del desarme multilateral mediante declaraciones productivas y progresistas.

Цель совещания будет состоять в том, чтобы подискутировать о том, как поощрять многостороннее разоружение вообще и эффективность работы Конференции по разоружению в частности.
El objetivo de la reunión será estudiar cómo promover el desarme multilateral, en general, y la eficacia de la Conferencia de Desarme, en particular.

Я считаю, что, дабы Организация Объединенных Наций реализовала свою общую миссию, фундаментальное значение имеет многостороннее разоружение.
Creo que el desarme multilateral es fundamental, si las Naciones Unidas desean cumplir su misión general.

Отсутствие значительного прогресса в процессе многостороннего разоружения и нераспространения продолжает вызывать обеспокоенность у Камеруна.
La falta de un considerable progreso en el proceso multilateral de desarme y no proliferación continúa siendo motivo de preocupación para el Camerún.

Еще одним краеугольным камнем системы многостороннего разоружения является Конвенция о биологическом оружии, но на протяжении последних двенадцати месяцев она сталкивается с серьезными вызовами.
La Convención sobre armas biológicas es otra piedra angular del sistema multilateral de desarme, aunque ha tropezado con graves obstáculos en los últimos 12 meses.

По нашим оценкам, такая неспособность служит явным напоминанием о тех громадных проблемах, которые стоят перед всеми нами вместе в более обширном механизме многостороннего разоружения.
Estimamos que este fracaso sirvió como claro recordatorio de los ingentes desafíos que enfrentamos en forma colectiva en el marco más amplio del mecanismo multilateral de desarme.