МНОГОСТОРОННИЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos multidimensionales
• la dimensión multilateral
• aspectos multilaterales

Примеры использования Многосторонние аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонние аспекты.
La dimensión multilateral.

Ii. право на развитие: многосторонние аспекты.
II. DERECHO AL DESARROLLO: ASPECTOS MULTIDIMENSIONALES.

Круглый стол» 3 Многосторонние аспекты международной миграции и развития, включая денежные переводы.
Mesa redonda 3 Aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo, incluidas las remesas de fondos.

Специальные системы и их многосторонние аспекты.
Los sistemas sui generis y sus aspectos multilaterales.

Более того, важно учитывать многосторонние аспекты операций со счетами движения капитала.
Además, es importante tener en cuenta las dimensiones multilaterales de la gestión de las cuentas de capital.

Учитывая национальный и трансатлантический характер Плана, несколько членов Совета подчеркнули необходимость расширения дискуссии на его многосторонние аспекты.
Habida cuenta del carácter nacional y transatlántico del Plan, varios miembros destacaron la necesidad de incluir sus aspectos multilaterales en el debate.

По нашему мнению, эта всеобъемлющая рамочная программа действий учитывает все многосторонние аспекты этой серьезной проблемы, даже при том, что для ее изучения требуется больше времени.
Opinamos que el marco de acción integral abarca todos los aspectos multidimensionales de este grave problema, aunque se necesita más tiempo para estudiarlo.

Рост миграции требует создания всеобъемлющего эффективного механизма международного сотрудничества, который мог бы решить многосторонние аспекты этой проблемы.
El aumento de las migraciones exige que se establezca un mecanismo de cooperación internacional global y eficaz que pueda abordar sus aspectos multidimensionales.

Они приветствовали также Диалог высокого уровня как возможность обсудить многосторонние аспекты международной миграции и развития для того, чтобы определить надлежащие пути и средства максимального увеличения выгод для развития и уменьшения их негативного воздействия.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron al Diálogo de alto nivel como una oportunidad para debatir los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo, un diálogo que permitirá identificar las formas más adecuadas de maximizar sus beneficios y minimizar sus efectos negativos sobre el desarrollo.

Конечной целью этой работы является всеобъемлющее и сбалансированное решение проблем миграции, которое позволит объединить в единый контекст многосторонние аспекты с целью согласования.
El objetivo final es encontrar una solución amplia y equilibrada de la problemática de la migración, integrando los aspectos multilaterales en un mismo marco de reflexión.

В осуществляемой в настоящее время инициативе по пересмотру системы бюджетной классификации ЮНФПА для программных мероприятий и технических оперативных видов деятельности учитываются многосторонние аспекты гендерной проблематики, вопросов народонаселения и развития, с тем чтобы облегчить контроль за осуществлением деятельности по оказанию финансовой поддержки для учета гендерной проблематики;
Hay en marcha una iniciativa consistente en revisar el sistema de clasificación de las actividades operacionales programáticas y técnicas utilizado en el presupuesto del FNUAP que tiene en cuenta los aspectos multidimensionales del género, la población y el desarrollo para facilitar la vigilancia del apoyo financiero a la incorporación de las cuestiones de género;

Втретьих, мы разделяем точку зрения, которая уже была высказана целым рядом ораторов о том, что при разработке эффективной национальной политики в области миграции необходимо учитывать многосторонние аспекты международной миграции и развития.
Tercero, compartimos las opiniones de varios de los oradores que nos han precedido en cuanto a que los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo deben tenerse en cuenta cuando se formula una política migratoria nacional eficaz.

На совещании затрагивались и другие вопросы, такие как разница между официально согласованными возможностями доступа на рынки и реальными условиями выхода на них, стимулирование участия развивающихся стран в международной торговле и многосторонние аспекты политики в области конкуренции.
También se trataron otras cuestiones, como las diferencias entre las posibilidades de acceso a los mercados negociadas oficialmente y las condiciones reales de entrada en los mercados, la promoción de la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional y la dimensión multilateral de las políticas de competencia.

Она провела обстоятельные дискуссии по многосторонним аспектам широкого круга вопросов.
Ha celebrado amplios debates sobre múltiples aspectos de la amplia gama de temas involucrados.

Наша позиция не является отражением той важности, которую Канада придает конструктивному диалогу между государствами по многосторонним аспектам проблемы международной миграции и развития.
Nuestra posición no es un reflejo de la importancia que el Canadá atribuye al diálogo constructivo entre los Estados sobre los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo.

Слишком часто государства- участники рассматривают свои отношения с Комитетом в двусторонней перспективе, не учитывая их многосторонний аспект.
Ocurre con demasiada frecuencia que los Estados Partes consideran sus relaciones con el Comité en términos bilaterales y no tienen en cuenta su dimensión multilateral.

Фиджи признает важность многостороннего аспекта миграции и поддерживают идею дальнейшего диалога по этому вопросу.
Fiji reconoce la importancia del aspecto multidimensional de la migración y apoya la idea de que se siga dialogando sobre el tema.

Я хотел бы также подчеркнуть, что посол У Мья Тхан сыграл важную роль в привнесении многостороннего аспекта в деятельность в области ядерного разоружения.
También deseo subrayar el papel destacado que cumplió el Embajador U Mya Than en la introducción de la dimensión multilateral en el campo del desarme nuclear.

Он согласился с тем, что ПРООН должна сохранять свой многосторонний аспект и направлять свои ресурсы в наименее развитые страны.
Convino en que el PNUD debía proteger su aspecto multilateral y orientar sus recursos hacia los países menos adelantados.

На региональном уровне посредством оказания консультативных услуг и подготовки технических докладов государствам АКТ оказывалась помощь в решении проблем развития, связанных с переговорами о заключении соглашений об экономическом партнерстве с ЕС и многосторонними аспектами таких партнерских связей.
A nivel regional, se prestó apoyo a los Estados de ACP mediante servicios de asesoramiento y documentos técnicos sobre cuestiones de desarrollo planteadas en las negociaciones con la UE sobre los acuerdos de asociación económica, y la dimensión multilateral de esas asociaciones.

В свете проводимых все более активных обсуждений, посвященных многосторонним аспектам инвестиций, ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие развивающимся странам, с тем чтобы они полностью понимали последствия таких обсуждений для их развития.
En vista de que los aspectos multilaterales de la inversión son objeto de un debate cada vez mayor, la UNCTAD debe también seguir ayudando a los países en desarrollo a entender plenamente las consecuencias de ese debate para el subdesarrollo.

На сегодняшний день основные усилия по обеспечению учета многосторонних аспектов при формировании национальной политики предпринимаются на высшем политическом уровне за рамками надзорного процесса МВФ.
Hasta ahora, la principal medida adoptada al máximo nivel político para tener en cuenta las dimensiones multilaterales al establecer las políticas nacionales tuvo lugar al margen del proceso de vigilancia del FMI.

До настоящего времени основная предпринятая на самом высоком политическом уровне попытка обеспечить учет многосторонних аспектов при разработке национальных стратегий была предпринята вне осуществляемой МВФ деятельности по надзору.
Hasta ahora, la principal medida adoptada al máximo nivel político para tener en cuenta las dimensiones multilaterales al establecer las políticas nacionales tuvo lugar al margen del proceso de vigilancia del FMI.

Демонстрируя свою заинтересованность в многостороннем аспекте осуществления Конвенции, Государство Катар приняло у себя пятое Региональное совещание национальных органов государств-- участников КХО, состоявшееся ранее в этом месяце в Дохе.
El Estado de Qatar hizo hincapié en el aspecto multilateral de la aplicación de la Convención, siendo el país anfitrión de la Quinta Reunión Regional de Autoridades Nacionales de Estados partes en la Convención sobre las armas químicas, celebrada este mes en Doha.

Как нам всем хорошо известно, в этой резолюции уделяется особое внимание многостороннему аспекту ядерного разоружения и содержится призыв к учреждению специального комитета по ядерному разоружению в рамках Конференции по разоружению.
Como todos sabemos, en esa resolución se pone de relieve el aspecto multilateral del desarme nuclear y se exhorta a la creación de un comité ad hoc sobre desarme nuclear en el seno de la Conferencia de Desarme.

В качестве многостороннего аспекта мирного процесса мы намерены принять участие в координации и обеспечении согласованной различными донорами помощи, с тем чтобы ее можно было распределять гибко и эффективно.
En el marco del aspecto multilateral del proceso de paz, estamos decididos a participar en la coordinación y promoción de la asistencia acordada por los diversos donantes a efectos de que se la suministre de manera flexible y eficaz.

Мы должны добиться прогресса на работе Комиссии и принять решения по приоритетному вопросу разоружения во всех его многосторонних аспектах с тем, чтобы добиться консенсуса и завершить рассмотрение двух основных пунктов повестки дня.
Es, pues, sobre la forma de avanzar y perfeccionar la cuestión prioritaria del desarme, en su vertiente multilateral, que nos corresponde debatir en el seno de esta Comisión, con el fin de arribar a conclusiones consensuadas, sobre los dos grandes temas sustantivos que contiene su agenda.

Учитывая первостепенное значение контроля в деле ограничения вооружений и разоружения, Организации Объединенных Наций необходимо будет уделять все большее внимание многосторонним аспектам контроля в связи с растущим значением многосторонних переговоров.
Dada la función fundamental de las Naciones Unidas en la verificación de la limitación de los armamentos y el desarme, la organización tendrá que encargarse de los aspectos multilaterales de la verificación con una atención cada vez mayor a medida que vayan cobrando importancia las negociaciones multilaterales.

Рабочая группа считает также, что соблюдение прав человека во всех их многосторонних аспектах является существенно важным элементом осуществления права на развитие- главным образом потому, что, как заявлено в Декларации о праве на развитие," человек является основным субъектом процесса развития".
El Grupo considera asimismo que el respeto de los derechos humanos en sus aspectos multidimensionales es un elemento esencial de la aplicación y el ejercicio del derecho al desarrollo. Esto es así especialmente porque" la persona humana es el sujeto central del desarrollo", como se establece en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Затем прошло интерактивное заседание, в рамках которого участники работали в небольших дискуссионных группах и обменивались информацией о многосторонних аспектах водных ресурсов, применимости и наличии современных местных и традиционных знаний и видов практики, инструментов и подходов, учитывающих гендерную проблематику, а также об извлеченных уроках.
A continuación tuvo lugar una sesión interactiva en que los participantes trabajaron en pequeños grupos para debatir e intercambiar opiniones sobre los aspectos multidimensionales de los recursos hídricos, la aplicabilidad y disponibilidad de prácticas y conocimientos modernos, indígenas y tradicionales, enfoques e instrumentos que tuvieran en cuenta consideraciones de género, y las lecciones aprendidas.