ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios previstos
• cambios proyectados
• evolución prevista
• variaciones previstas

Примеры использования Предполагаемые изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществленные и предполагаемые изменения.
Modificaciones introducidas y previstas.

IV. Предполагаемые изменения, касающиеся сети отделений ЮНИДО на местах.
IV. Evolución prevista de la red extrasede de la ONUDI.

Содержание под стражей обвиняемого и любые предполагаемые изменения этой меры пресечения.
Detención del acusado y posibles cambios en su situación.

Iv предполагаемые изменения в портфеле проектов странового отделения;
Iv Cambios previstos en la cartera de la oficina en el país;

С этой целью в странах необходимо разработать планы развития людских ресурсов, при этом должны учитываться нынешние требования и предполагаемые изменения.
Para ello, los países deben trazar planes de desarrollo de los recursos humanos tomando en consideración los requisitos actuales y la evolución prevista.

Предполагаемые изменения и предлагаемые окончательные ассигнования.
Variaciones previstas y consignación final propuesta por objeto de los gastos.

В приложении I. A указаны предполагаемые изменения бюджетной сметы в разбивке по разделам бюджета и основным определяющим факторам;
En el anexo I. A se presentan los cambios previstos en las estimaciones presupuestarias por sección del presupuesto y principal factor determinante;

Предполагаемые изменения бюджетной сметы на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Cambios previstos en las estimaciones presupuestarios para el bienio 2004-2005.

Итоговые оценки зачастую носят широкий характер и предназначены для того, чтобы ими можно было охватить все учреждения, в то время как показатели, исходные данные и цели остаются либо недостаточно определенными, либо не позволяют оценивать предполагаемые изменения.
Las declaraciones de resultados suelen ser amplias, a fin de incluir a todos los organismos, y los indicadores, las bases de referencia y las metas siguen sin definirse o no miden el cambio esperado.

Предполагаемые изменения бюджетной сметы на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Cambios previstos en las estimaciones presupuestarias para el bienio 2006- 2007.

Если исходить из той информации, которая поступила от руководителей программ, то на данном этапе представляется реальным обеспечить общее сокращение в районе 140 млн. долл. США, отражающее предполагаемые изменения в численности сотрудников и программах работы и объеме оказываемых услуг, о чем говорится ниже.
De las respuestas recibidas de los directores de programas se desprendería que en esta etapa podría resultar viable una reducción general de alrededor de 140 millones de dólares, que reflejaría los cambios proyectados en la dotación de personal y los programas de trabajo y servicios que se describen infra.

Предполагаемые изменения и предлагаемые окончательные ассигнования в разбивке по компонентам.
Variaciones previstas y consignación final propuesta, por componente.

Однако ввиду непредвиденных и неотложных обстоятельств, а именно выборов в Уганде( затронувших положение председателя комитета) и смены министров и других ключевых сотрудников министерств, созыв аналитического комитета пришлось отложить, равно как и все предполагаемые изменения в структуре и работе Института.
Sin embargo, debido a compromisos urgentes imprevistos, como las elecciones generales en Uganda(que incidieron en la presidencia del comité) y a los cambios de ministros y demás funcionarios importantes de los ministerios, la convocatoria del comité de revisión fue postergada, y por consiguiente también los cambios previstos en la estructura y el funcionamiento del Instituto.

Предполагаемые изменения в разбивке по разделам, подразделам и основным определяющим факторам.
Cambios proyectados, por sección, subsección y principal factor determinante.

Охватывают ли предполагаемые изменения к закону об иностранцах, о которых говорится в докладе, также отказ в убежище лицам, которые совершают террористические акты за пределами Дании, не создавая непосредственно риска для безопасности или здоровья населения Дании?
¿Incluyen los ajustes previstos en la Ley de extranjería citados en el informe, la denegación de refugio a las personas que cometan actos terroristas fuera de Dinamarca y no entrañen un peligro directo para la seguridad o la salud de la población danesa?

Предполагаемые изменения в разбивке по источникам финансирования и определяющему фактору.
Cambios previstos por fuentes de financiación y principales factores determinantes.

Предполагаемые изменения в разбивке по источникам финансирования и основным определяющим факторам.
Cambios previstos por fuentes de financiación y principales factores determinantes.

Предполагаемые изменения корректива по месту службы для международных сотрудников категории специалистов;
La estimación del cambio de ajuste por lugar de destino para el personal internacional del Cuadro Orgánico;

Предполагаемые изменения будут, вероятно, неравномерно распределяться между развивающимися странами и секторами.
Es probable que los cambios previstos afecten en forma desigual a los distintos países en desarrollo y sectores.

Предполагаемые изменения корректива по месту службы для международных сотрудников категории специалистов;
Las variaciones estimadas de los ajustes por lugar de destino del personal del cuadro orgánico de contratación internacional;

Предполагаемые изменения на двухгодичный период 2002- 2003 годов( пересмотренные параметры/ нормы и ассигнования на адвокатов защиты) a.
Cambios proyectados para el bienio 2002-2003(revisión de parámetros/normas y recursos necesarios para los abogados defensores)a.

Предполагаемые изменения потребуют внесения поправок в законодательство, например в Закон об учительской хартии и в исполнительные акты.
Los cambios previstos exigirían la modificación de algunos instrumentos legales, como la Ley de la Carta del Magisterio y algunos decretos.

Предполагаемые изменения, если они будут реализованы, окажут существенное влияние на будущее управление Институтом, будут иметь последствия для его ведущих позиций, деятельности и финансирования.
Los cambios propuestos, si se implementaran, tendrían profundos efectos sobre la futura gobernanza del Instituto, con consecuencias que afectarían a su liderazgo, actividades y financiación.

Предполагаемые изменения включают повышение возраста выхода на пенсию, изменение ставок кратко- и долгосрочного накопления пособий и реструктуризацию различных пособий с учетом местных обстоятельств.
Los cambios previstos incluían aumentar la edad de jubilación, modificar las tasas de acumulación de las prestaciones a corto y largo plazo y reestructurar las diversas prestaciones para reflejar las circunstancias locales.

Предполагаемые изменения отражают изменение географической структуры в целях более эффективного распределения ресурсов со стратегической точки зрения и не подразумевают изменения ни географического охвата, ни совокупных кадровых потребностей.
Los cambios previstos obedecen a un redespliegue geográfico destinado a lograr una distribución más estratégica de los recursos y no suponen cambios en el alcance geográfico ni en las necesidades totales de personal.

Это позволило бы им объяснять, в чем состоит суть предполагаемых изменений, выслушивать мнения собеседников и просить их оказать помощь в распространении информации о новых правилах и процедурах.
Ello les permitiría explicar los cambios previstos, recibir las reacciones y pedir ayuda para divulgar las nuevas reglas y procedimientos.

Первый инфляционный фактор связан с предполагаемыми изменениями корректива по месту службы для международных сотрудников категории специалистов;
El primer factor de inflación se refiere a las variaciones estimadas de los ajustes por lugar de destino del personal del cuadro orgánico internacional;

Кроме того, пожалуйста, опишите содержание и статус предполагаемых изменений в Законе о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву, и Законе о правах ребенка.
Asimismo, sírvanse describir el contenido y el estado de las enmiendas previstas de la Ley de Registro del Matrimonio y el Divorcio Consuetudinarios y la Ley de Derechos del Niño.

Ожидается также, что Управление по поддержке миростроительства будет периодически делать обзор прогресса в достижении целей миростроительства и, если необходимо, давать рекомендации относительно предполагаемых изменений в общей стратегии.
También se ha previsto que la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz examine periódicamente los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos conexos y, de ser necesario, ofrezca asesoramiento sobre posibles cambios en la estrategia global.

Эти меры включают обзор планов по подготовке и чрезвычайных планов с целью учета предполагаемых изменений в масштабах реальных стихийных бедствий и новых стихийных бедствий, которые не происходили раньше; формирование механизмов в целях эвакуации и создания убежищ; разработка конкретных планов по подготовке в районах, где населенные пункты и жизнь людей находятся под угрозой постоянных перемен; и оказание поддержки инициативам по подготовке на уровне общин.
Las acciones incluyen la revisión de los planes de preparación y de planes para imprevistos que tengan en cuenta los cambios previstos en los riesgos existentes y los nuevos riesgos no experimentados; la construcción de mecanismos de evacuación y refugios; la formulación de planes de preparación concretos para zonas donde los asentamientos y los medios de vida están bajo amenaza de cambio permanente; y el apoyo a las iniciativas comunitarias de preparación.