Примеры использования Violar el embargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2001, Liberia sigue tratando de violar el embargo.
В 2001 году Либерия не прекращала попыток действовать в обход эмбарго.Aunque los Estados de la región hayan dejado de violar el embargo de armas en la escala en que lo hacían en años anteriores, siguen existiendo violaciones en pequeña escala y pocos de estos Estados han adoptado medidas activas para frenar el comercio de armas a Somalia.
Несмотря на то, что государства региона прекратили совершать нарушения эмбарго на поставки оружия в масштабах, в которых, они делали это в предыдущие годы, они продолжают совершать мелкие Abidján dispone de todas las instalaciones portuarias necesarias para violar el embargo.
В Абиджане имеются все портовые сооружения, позволяющие нарушать эмбарго.Группа рекомендует правительству Либерии провести расследование деятельности либерийских компаний,подозреваемых в нарушении эмбарго на экспорт необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара, и принять меры для укрепления его системы внутреннего контроля.Lógicamente, este sistema estásujeto a abusos por parte de cualquier aeronave que se proponga violar el embargo de armas.
Совершенно очевидно, что этасистема открыта для злоупотреблений со стороны любых лиц, пытающихся нарушить эмбарго на поставки оружия.
Люди также переводят
Entretanto, el Comité debería considerar la posibilidad de adoptar prontas medidas contra cualquierpersona responsable de obstruir el proceso de paz, violar el embargo de armas, incitar al odio,la violencia o la intolerancia y perpetrar conculcaciones o abusos de los derechos humanos o el derecho internacional humanitario.
В то же время Комитету следует изучить возможность оперативного принятиямер против всех лиц, пытающихся сорвать мирный процесс, нарушающих эмбарго в отношении оружия, разжигающих вражду, насилие и нетерпимость или Tales declaraciones nos pueden causar problemas en nuestras relaciones con las Naciones Unidas,que nos pueden acusar de violar el embargo de armas.
Такие заявления могут вызвать большие осложнения в наших отношениях с Организацией Объединенных Наций,которая может обвинить нас в нарушении эмбарго на поставки оружия.Cuando usó aeronaves para violar el embargo de armas, el Gobierno de Eritrea recurrió a distintas técnicas, entre ellas: a crear compañías ficticias con el único fin de ocultar las actividades del Gobierno, b usar distintas compañías aéreas existentes o legales, c crear y redactar documentos falsos, como informes de planes de vuelo falsos en los que figuraban vuelos a terceros países que jamás se realizaron, y usar sin autorización números de registro e indicativos de llamada.
При использовании авиационных средств для нарушения эмбарго на поставки оружия правительство Эритреи применяло различным образом разные методы, включая: a создание подставных компаний с единственной целью скрыть деятельность правительства; b использование различных существующих-- или законных-- авиакомпаний; c подготовка и изготовление фальшивой документации, т. е. представление ложных планов полета с указанием не осуществлявшихся полетов в третьи страны и несанкционированное использование регистрационных номеров и позывных сигналов.Al parecer se trataba de un intento organizado de violar el embargo y la milicia lo impidió.
Представляется, что это была организованная попытка нарушить эмбарго, и силами ополченцев эта попытка была сорвана.Группе также удалось прояснить внутреннюю динамику финансовой сети,созданной предыдущей администрацией для нарушения эмбарго в отношении оружия.Группа рассматривала свою работу как деятельность, дополняющую осуществляемые политические процессы-- особенно Абуджийский процесс-- и способствующую реализации мер, позволяющих удержать лиц,которые могли бы попытаться воспрепятствовать мирному процессу, нарушить эмбарго в отношении оружия или Группа также контактировала с рядом важных субъектов, личность которых представляла интерес или являлась предметом разногласий, и предпринимала попытки установить местонахождение и выявить сомалийцев,которые предположительно были причастны к нарушениям эмбарго.Совет Безопасности располагает полной информацией об этом и уверен в том, что виновные в нарушении эмбарго на поставки оружия УНИТА будут выявлены и привлечены к ответственности.Además, a pesar de los riesgos, algunos buques extranjeros matriculados siguen atracando en los puertos de Somalia yse siguen utilizando para violar el embargo de armas.
Кроме того, несмотря на связанный с этим риск, зарегистрированные за рубежом суда продолжают швартоваться Como surge de otros casos mencionados en este informe,Pecos es una empresa a la que han recurrido sistemáticamente los intermediarios para violar el embargo sobre armas impuesto a Liberia.
Как об этом свидетельствует информация по другим делам, излагаемымв настоящем докладе,<< Пекос>gt; является компанией, которая систематически использовалась брокерами для нарушения эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Либерии.Esta circunstancia se complica por el hecho de que no existen normas que regulen la navegación de los dhows a lo largo de la costa yde que estas embarcaciones son muy utilizadas para violar el embargo de armas.
Эта проблема усугубляется неупорядоченным движением вдоль береговой линии одномачтовых каботажных судов,которые активно используются нарушителями эмбарго на поставки оружия.Контакты между правительством Уганды ируководителями вооруженных групп в Восточной ДРК не направлены на нарушение эмбарго Авиационные средства, дислоцированные в соседних странах или в других местах в регионе, могут начать выполнять военные задачи в пределах ивуарийского воздушного пространства закакие-то несколько часов и в то же время не нарушать эмбарго до момента их прилета.Проведенное Группой экспертов расследование свидетельствует о том, что их работы по разработке месторождений в алмазодобывающих районах Кот- д& apos; Ивуара не прекращаются и что это дает основания полагать,что существуют сети контрабанды алмазов, нарушающие эмбарго на экспорт ивуарийских алмазов, в частности малийские и ганские каналы их незаконного экспорта.Aunque el Gobierno de Guinea advirtió que era un certificado falso, se distribuyó a personas de Europa oriental que en el pasado operaron a través de Guinea y obtuvieron armas para el Gobierno de Guinea ypersonas que querían violar el embargo de Liberia.
Хотя правительство Гвинеи информировало Группу о том, что сертификат является поддельным, он распространен среди частных лиц в Восточной Европе, которые в прошлом действовали через Гвинею и поставляли оружие как гвинейскому правительству, так и частным лицам,желавшим нарушить эмбарго в отношении Либерии.Группа исходила из того, что ее работа дополняет текущие политические и дипломатические инициативы и содействует осуществлению мер, которые могли бы сдержать и обеспечить привлечение к ответственности лиц или субъектов, которые в противном случаемогли бы чинить препятствия мирному процессу, нарушать эмбарго на поставки оружия или совершать нарушения международного гуманитарного права или прав человека.Dado que los caudillos, los hombres de negocios y sus partidarios ya se han apropiado ilegalmente de la mayoría de esos bienes, convendría tomar medidas concertadas para impedir el acceso a las fuentes de financiación que se han utilizado para violar el embargo de armas.
Поскольку предводители вооруженных группировок, предприниматели и те, кто их поддерживает, уже незаконно присвоили бόльшую часть этих активов, можно было бы рекомендовать принять согласованные мерыпо пресечению доступа к источникам финансирования, используемым для нарушений эмбарго на поставки оружия.Hasta su detención, el Comandante Anselme Seka Yapo estuvo comerciando activamente con armas y material militar conexo destinado a Guinea, utilizando los mismos patrones ycircuitos financieros de que se había valido antes de abril de 2011 para violar el embargo de armas en Côte d'Ivoire.
До своего ареста командир Ансельме Сека Япо активно торговал оружием и соответствующими военными средствам, предназначенными для Гвинеи, с использованием тех же схем и финансовых механизмов,которые он использовал до апреля 2011 года, в нарушение эмбарго на поставки оружия в Кот- д' Ивуар.También se sigue violando el embargo de armas.
Продолжаются нарушения эмбарго на поставки оружия.Designación de personas que violan el embargo de armas.
Обозначение лиц, которые нарушают эмбарго в отношении оружия.Правительство Марокко продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия, обеспечивая военную подготовку ивуарийского персонала по ряду направлений.No sólo las armas destinadas a Somalia violan el embargo de armas, sino también las que luego se dirigen hacia los Estados vecinos.
Нарушения эмбарго на поставки оружия связаны не только с вооружениями, предназначаемыми для Сомали, но и теми вооружениями, которые позднее попадают в соседние государства.Группа установила, что правительство Судана продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в связи со следующим.Официальное порицание государств, нарушающих эмбарго,-- это важный шаг, однако необходим и постоянный строгий контроль.Caben pocas dudas de que el Gobierno de Liberia sigue violando el embargo de armas.
Существует мало сомнений в том, что правительство Либерии продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия.
