НАРУШЕНИЮ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• violación del principio
• violado el principio

Примеры использования Нарушению принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение двух отдельных индексов корректива по месту службы приведет к нарушению принципа" равной оплаты за равный труд".
La introducción de dos índices de ajuste por lugar de destino vulneraría el principio de igual remuneración por igual trabajo.

Лорд Колвилл также был озабочен тем, что система, в которой имеются различные способы классификации одного и того же преступления, может привести к нарушению принципа non bis in idem.
Lord Colville también ha expresado preocupación por el hecho de que las distintas maneras de tipificar el mismo delito puedan conducir a la violación del principio de cosa juzgada.

Такие ситуации могут привести к нарушению принципа невыдворения, лишениям и невозможности удовлетворения даже самых элементарных человеческих потребностей как беженцев, так и лиц, подвергаемых принудительному возвращению в Ирак.
Estas situaciones pueden llevar a infracciones del principio de no devolución, a privaciones y a la desatención de las necesidades más básicas de los refugiados y las personas forzadas a retornar al Iraq.

Г-н Торнберри, напоминая о высказанном делегацией мнении о том, что более активная поддержка меньшинств может привести к нарушению принципа недискриминации, подчеркивает, что этот принцип является гибким.
El Sr. Thornberry, refiriéndose al argumento de la delegación de que un mayor apoyo a las minorías podría contravenir el principio de no discriminación, subraya que el principio no es inflexible.

Автор утверждает, что использование гендерного требования также привело к нарушению принципа равенства, поскольку назначение только мужчин в категории университетских профессоров создало неравенство между различными категориями членов группы, не являющихся судьями.
Según el autor, la aplicación del criterio del sexo condujo además a la violación del principio de igualdad, en la medida en que la designación exclusivamente de hombres en la categoría de profesores universitarios creó una desigualdad entre las diferentes categorías del grupo de no magistrados.

Однако претензии высказывались и в отношении периода после получения независимости, и они являются просто незаконными, поскольку они равнозначны нарушению принципа уважения территориальной целостности суверенных государств.
Sin embargo, se han hecho también reivindicaciones con respecto al período posterior a la independencia que son igualmente ilegítimas, ya que constituyen una violación del principio del respeto de la integridad territorial de Estados soberanos.

Были выдвинуты доводы в поддержку ограничения переговоров в соответствии с пунктом 13 лишь аспектами цены на том основании, что предложения уже получили оценку в соответствии с общими критериями и что проведение переговоров по другим аспектам, помимо цены, может привести к нарушению принципа общих критериев.
Se manifestó apoyo en favor de limitar las negociaciones al amparo del párrafo 13 exclusivamente al precio en razón de que las propuestas habrían sido clasificadas con arreglo a criterios comunes y de que las negociaciones sobre aspectos distintos del precio podrían dar lugar a una infracción del principio de los criterios comunes.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ обратил внимание на пункт 1 статьи 3 Закона№ 16045, в котором запрещаются все формы дискриминации, равнозначные нарушению принципа равенства обращения и возможностей для обоих полов, за исключением случаев, в которых принадлежность к тому или иному полу обусловливается требованием выполнения конкретных трудовых операций на занимаемой должности.
En su informe de 2007, la Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) se refirió al párrafo 1 del artículo 3 de la Ley Nº 16045, que prohíbe toda discriminación que viole el principio de igualdad de trato y de oportunidades para ambos sexos, a excepción de los casos en que uno de ellos sea condición esencial para el cumplimiento de las actividades a desarrollarse en un puesto determinado.

Кроме того, он обеспокоен тем, что стратегия государства- участника касательно" безопасных третьих стран" допускает отказ в рассмотрении ходатайства о защите или предоставлении статуса беженца на том основании, что человек подал или мог бы подать претензии в другой стране, что может привести к нарушению принципа невысылки.
Además, le preocupa que la política del Estado parte de" terceros países seguros" permita la no admisión a trámite de una solicitud de protección o de concesión de la condición de refugiado si la persona ha presentado o podría haber presentado la solicitud en otro país, lo cual podría llevar al incumplimiento del principio de no devolución.

Одна делегация выразила мнение о том, что изложенные в этом документе положения еще больше ограничат работу Специального комитета и приведут к еще большей неэффективности, а также нарушению принципа суверенного равенства государств, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций, поскольку предложенные положения ограничат право представлять предложения в рамках мандата Специального комитета.
Una delegación expresó la opinión de que las disposiciones propuestas en el documento impondrían nuevas restricciones al Comité Especial en su labor y se traducirían en una mayor ineficiencia y, además, violarían el principio de la igualdad soberana de los Estados consagrada en la Carta de las Naciones Unidas, en la medida en que esas disposiciones restringirían el derecho de los Estados a presentar propuestas en el marco del mandato del Comité especial.

В законодательство о несостоятельности следует включать положения, действующие ретроактивно и предназначенные для расторжения сделок с должником или активами, образующими имущественную массу, приводящих к снижению стоимости имущественной массы или нарушению принципа равного режима в отношении кредиторов.
El régimen de la insolvencia debería establecer disposiciones con efecto retroactivo, concebidas para revocar toda operación realizada por el deudor o de la que hayan sido objeto bienes de la masa y que haya mermado el valor de la masa o violado el principio del trato equitativo de los acreedores.

В соответствии с Законом№ 2472/ 1997 было учреждено Управление по защите личной информации, которому было поручено контролировать сбор и обработку такой" чувствительной" личной информации, как данные о расе, этническом происхождении, политических убеждениях, религиозных убеждениях и т. д., огласка которых может привести к нарушению принципа недискриминации.
El Organismo de Protección de los Datos Personales, establecido por la Ley Nº 2472/1997, tiene el mandato de regular la compilación y el tratamiento de datos personales" delicados", como los relativos a la raza, el origen étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas,etc., que puedan llevar a una violación del principio de no discriminación.

В то время как Факультативный протокол требует от Подкомитета делиться информацией с Комитетом против пыток, не ясно, какой тип информации можно передавать, а какой нельзя. Необходимо рассмотреть вопрос, будет ли передача такой информации Комитету равнозначна нарушению принципа конфиденциальности информации, который Комитет обязан соблюдать.
Pese a que el Protocolo Facultativo exige que el Subcomité comparta información con el Comité contra la Tortura, no está claro qué tipo de información puede compartir y cuál no. La cuestión que es preciso analizar es si la transmisión de dicha información al Comité podría violar el principio de confidencialidad que se espera que el Subcomité respete.

Государство- участник продолжает на практике осуществлять депортацию, экстрадицию и прочие виды высылки, нередко прибегая к" сертификатам безопасности" в соответствии с Законом об иммиграции и защите беженцев, а также прибегая в отдельных случаях к дипломатическим гарантиям, что может вести к нарушению принципа невыдворения;
En la práctica, el Estado parte siga llevando a cabo deportaciones, extradiciones u otro tipo de expulsión, a menudo utilizando certificados de seguridad con arreglo a la Ley de inmigración y protección de los refugiados, y ocasionalmente recurriendo a garantías diplomáticas, lo que podría conducir a violaciones del principio de no devolución, y.

( 7) У Комитета вызывают беспокойство те трудности, с которыми сталкиваются просители убежища в европейской части Королевства Нидерландов при обосновании их ходатайств в рамках ускоренной процедуры, предусмотренной в Законе об иностранцах 2000 года, что может привести к нарушению принципа отказа от выдачи, закрепленного в статье 3 Конвенции.
Preocupan al Comité las dificultades con que tropiezan los solicitantes de asilo en la parte europea del Reino de los Países Bajos para fundamentar sus solicitudes en el marco del procedimiento abreviado de la Ley de extranjería de 2000, lo cual podría dar lugar a la violación del principio de no devolución previsto en el artículo 3 de la Convención.

Принимая к сведению информацию о договорах, подписанных государством- участником с Испанией в целях борьбы с нелегальной иммиграцией, Комитет выражает беспокойство в связи с риском путаницы между просителями убежища и нелегальными мигрантами, которая может привести к произвольным задержаниям и нарушению принципа отказа от высылки.
El Comité toma nota de la información relativa a los acuerdos firmados por el Estado parte con España para luchar contra la inmigración irregular y expresa preocupación por el riesgo de confusión entre los solicitantes de asilo y los inmigrantes en situación irregular, lo que podría dar lugar a detenciones arbitrarias y a la violación del principio de no devolución.

Просьба сообщить о мерах, принятых для решения проблемы потенциально бессрочного содержания под стражей заключенных, являющихся объектами требования о выдаче, которые получили статус беженцев в связи с положением в стране их происхождения, выдача в которую в случае ее осуществления будет равносильна нарушению принципа недопустимости принудительного возвращения и поэтому не может быть осуществлена.
Sírvanse describir las medidas adoptadas en respuesta a la preocupación relativa a la posibilidad de que queden sujetas a detención indefinida personas cuya extradición se ha solicitado y a las que se ha concedido el estatuto de refugiados debido a la situación existente en su país de origen, y cuya extradición a ese país, si se llevara a cabo, equivaldría a una violación del principio de no devolución y por lo tanto es imposible.

Подлежащие расторжению 87 В законодательство о несостоятельности следует включать положения, действующие ретроактивно и предназначенные для расторжения сделок с должником или активами имущественной массы, приводящих к снижению стоимости имущественной массы или нарушению принципа равного режима в отношении кредиторов.
El régimen de la insolvencia debería establecer disposiciones con efecto retroactivo, concebidas para revocar toda operación realizada por el deudor o de la que hayan sido objeto bienes de la masa y que haya disminuido el valor de ésta o violado el principio del trato equitativo de los acreedores.

КПП выразил обеспокоенность, которую отметило также УВКБ108, трудностями, с которыми сталкиваются просители убежища в европейской части Королевства при обосновании своих ходатайств в рамках ускоренной процедуры, предусмотренной в Законе об иностранцах, что может привести к нарушению принципа невыдворения и статьи 3 Конвенции109.
El CAT expresó su preocupación, al igual que lo hizo el ACNUR, por las dificultades con que tropezaban los solicitantes de asilo en la parte europea del Reino de los Países Bajos para fundamentar sus demandas en el marco del procedimiento abreviado de la Ley de extranjería, lo cual podía dar lugar a la violación del principio de no devolución previsto en el artículo 3 de la Convención.

Утверждения о нарушении принципа равенства перед судом.
Alegaciones de violación del principio de igualdad ante los tribunales.

Устранение или ограничение последствий нарушения принципа равного обращения;
Tratar de eliminar o limitar las consecuencias de la violación del principio de igualdad de trato;

Предотвращения нарушений принципа равного обращения;
La prevención de la violación del principio de igualdad de trato;

Отсутствуют нарушение принципа равенства перед законом.
Cuestiones de fondo: Vulneración del principio de igualdad ante la ley.

Эта практика представляла собой нарушение принципа независимости и несменяемости судей.
Esta práctica incumplía el principio de la independencia e inamovilidad de los jueces.

Нарушение принципа презумпции невиновности.
La transgresión del principio de la presunción de inocencia.

Их исключение является нарушением принципа универсальности Организации Объединенных Наций.
Su exclusión es una transgresión del principio de universalidad de las Naciones Unidas.

Нарушение принципа равенства 19.
La penalización de la violación del principio de igualdad.

Противодействия нарушениям принципа равного обращения;
Combatir las violaciones del principio de igualdad de trato;

Это означает нарушение принципа недискриминации.
Ello constituye una violación del principio de no discriminación.

Это также представляет собой искажение и нарушение принципа демократии.
También distorsiona y viola los principios de la democracia.