Примеры использования Нарушения прекращения огня на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нарушения прекращения огня.
Ни одного серьезного нарушения прекращения огня.
Нарушения прекращения огня продолжаются.
Ceasefire violations have continued.На протяжении месяца продолжались нарушения прекращения огня.
Ceasefire violations continued throughout the month.Нарушения прекращения огня с обеих сторон продолжаются.
Люди также переводят
За этот же период ежедневно регистрировались нарушения прекращения огня.
Нарушения прекращения огня и Тегеранского соглашения 1991 года.
Iranian violations of the ceasefire and В то же время на местах продолжались нарушения прекращения огня.
At Несмотря на отдельные инциденты, нарушения прекращения огня оставались на относительно низком уровне.
Despite occasional incidents, cease-fire violations have remained at a relatively low level.Нарушения прекращения огня продолжились буквально через несколько дней после того, как стороны заявили о своей приверженности Абуджийским протоколам.
Ceasefire violations continued a few days after the commitments made by the parties to the Abuja protocols.Ни одного серьезного нарушения прекращения огня и 89 мелких нарушений, в отношении которых заявлялся протест.
Zero serious violations of the ceasefire and 89 minor protested Нарушения прекращения огня без исключения носили ненасильственный характер и не повлекли за собой жертв ни с какой стороны.
Violations of the cease-fire were without exception В течение отчетного периода было отмечено три незначительных нарушения прекращения огня, связанных с несанкционированными передвижениями обеих сторон.
During the reporting period, three minor cease-fire violations, pertaining to unauthorized movements by both parties, were observed.Напротив, нарушения прекращения огня являются логичным итогом проводимой Азербайджаном в течение последних двух лет милитаристской политики.
On the contrary, the ceasefire violations are the logical culmination of Azerbaijan's war-mongering of the past two years.Я все более обеспокоен тем, что дальнейшая конфронтация в Косово,включая непрекращающиеся нарушения прекращения огня, приводит к существенному осложнению ситуации.
I am increasingly alarmed that continued confrontation in Kosovo,including persistent breaches of the ceasefire, has led to a substantial aggravation Нарушения прекращения огня вооруженными силами Азербайджанской Республики за период с 31 марта по 1 мая 2010 года.
Violations of the ceasefire by Израиль проявляет сдержанность при реагировании на эти нарушения прекращения огня, зная о том, что террористы используют эту возможность для перевооружения и планирования будущих нападений.
Israel is exercising restraint in responding to these ceasefire violations, knowing that the terrorists are using the opportunity to rearm and plan future attacks.Нарушения прекращения огня вооруженными силами Азербайджанской Республики за период со 2 августа по 1 сентября 2010 года.
Violations of the ceasefire by Основной темой обсуждений были нарушения прекращения огня, вопросы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, а также трансграничного перемещения оружия и боеприпасов.
Discussions have focused on ceasefire violations and disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, as well as cross-border movement of arms and ammunition.Нарушения прекращения огня вооруженными силами Азербайджанской Республики на границе с Арменией за период с 1 июля по 2 августа 2010 года.
К настоящему времени Комитет успешно провел расследование 59 из 99 предполагаемых случаев нарушения прекращения огня и стал важным инструментом укрепления доверия между сторонами.
To date, the Committee has successfully investigated and resolved 59 out of 99 alleged cease-fire violations and has been an important confidence-building instrument among the parties.Эти отдельные нарушения прекращения огня представляли собой лишь незначительные отступления от общей тенденции к улучшению положения в области безопасности.
These isolated violations of the cease-fire represent only an aberration from Со времени подписания меморандума о взаимопониманиибоевые действия прекратились на всей территории страны и не было зарегистрировано ни одного нарушения прекращения огня.
Since Нарушения прекращения огня вооруженными силами Азербайджанской Республики на границе с Арменией за период с 1 мая по 1 июня 2010 года.
Dovegh Bazanis Совместная комиссия по контролю осудила эти серьезные нарушения прекращения огня, а мой Специальный представитель выразил по этому поводу протест в своих публичных заявлениях.
These serious violations of the ceasefire have been condemned by Нарушения прекращения огня вооруженными силами Азербайджанской Республики на границе с Арменией за период со 2 августа по 1 сентября 2010 года.
Chinari Aygehovit Девять стран хотят предупредить стороны в конфликте о том, что они будут нести ответственность за нарушения прекращения огня и эксцессы в использовании силы в ответ на нарушения. .
The Nine wish to warn the parties to the conflict that they will be held responsible for cease-fire violations and excesses in the use of force in response to Нарушения прекращения огня вооруженными силами Азербайджанской Республики на линии соприкосновения с Нагорным Карабахом за период с 1 мая по 1 июня 2010 года.
КМООНА продолжает расследовать все случаи нарушения прекращения огня и передвижения войск, а также выступать в качестве посредника между сторонами с целью снятия напряженности и недопущения возобновления боевых действий.
UNAVEM continues to investigate all cease-fire violations and troop movements, as well as to mediate between the parties to defuse tension and avert a resumption of hostilities.Однако Совет Безопасности отмечает, что,несмотря на эти позитивные шаги, по-прежнему имеют место нарушения прекращения огня, ввоз оружия, ограничения на свободу передвижения и присутствие наемников.
The Security Council, however,notes that despite these positive steps there continue to be cease-fire violations, importation of weapons, restrictions on freedom of movement, and the presence of mercenaries.
