НАРУШЕНИЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ОГНЯ на Английском - Английский перевод

• violation of the ceasefire
• violation of the cease-fire
• breach of the cease-fire

Примеры использования Нарушение прекращения огня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение прекращения огня.
Ceasefire violation" means.

КПО квалифицирует любое нарушение режима ДМЗ как нарушение прекращения огня.
The CFC shall consider any violation pertaining to the DMZs as ceasefire violation.

Поэтому я настоятельно призываю Совет осудить это нарушение прекращения огня, не ожидая, пока ситуация еще больше обострится.
I therefore urge the Council to condemn this violation of the ceasefire before the situation further escalates.

Поэтому они просили провести международное расследование для определения ответственных за это новое нарушение прекращения огня.
They, therefore, requested an international inquiry to determine responsibility in this new violation of the ceasefire.

Осуждая нарушение прекращения огня Индией 15 августа 2006 года вдоль линии контроля, в результате которого два мирных жителя получили серьезные ранения;
Condemning the violation of the cease-fire along the LoC by India on 15 August 2006 as a result of which two innocent civilians were critically injured;

Ранее, 1 октября, в день передачи полномочий от ЭКОМИЛ МООНЛ, в столице произошло другое серьезное нарушение прекращения огня.
Earlier, there was another serious violation of the ceasefire, which occurred in the capital on 1 October-- the day of the handover from ECOMIL to UNMIL.

В течение отчетного периода было отмечено лишь одно нарушение прекращения огня, связанное с несанкционированными передвижениями автоколонны марокканской королевской армии.
During the reporting period, only one cease-fire violation was observed, and this was related to an unauthorized movement of a Royal Moroccan army convoy.

Нарушение прекращения огня, неспровоцированные нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и ужесточение осады Сараево продолжаются.
Violations of the cease-fire, unprovoked attacks on United Nations Protection Force(UNPROFOR) personnel and the tightening of the siege of Sarajevo continue.

НПФЛ продолжает утверждать, что его действия в Монровии и на юго-востоке были предприняты по указанию правительства и что они не представляют собой нарушение прекращения огня.
The NPFL continues to maintain that its actions in Monrovia and the south-east were taken on behalf of the Government and do not constitute a violation of the cease-fire.

Осуждает возобновление боевых действий в нарушение прекращения огня в результате нападений, инициированных некоторыми местными командирами ОТО, и призывает всех, кого это касается, воздерживаться от актов насилия;
Condemns renewed fighting in violation of the ceasefire resulting from attacks initiated by some local UTO commanders, and calls upon all concerned to refrain from acts of violence;

Свободу ВПЛ и других гражданских лиц в Дарфуре от притеснений или произвольного задержания правительственными силами безопасности и движениями, которые могут быть квалифицированы как нарушение прекращения огня;
That IDPs and other civilians in Darfur shall not be subject to harassment or arbitrary detention by the Government security organisations and the Movements; noting that such activities may be treated as violations of the Ceasefire;

Осуждает возобновление боевых действий в нарушение прекращения огня в результате нападений, инициированных некоторыми местными командирами Объединенной таджикской оппозицией, и призывает всех, кого это касается, воздерживаться от актов насилия;
Condemns renewed fighting in violation of the ceasefire resulting from attacks initiated by some local commanders of the United Tajik Opposition, and calls upon all concerned to refrain from acts of violence;

Этот новый акт неоправданной военной агрессии представляет собой вопиющее нарушение положений и принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, а также нарушение прекращения огня.
This fresh act of unwarranted military aggression is a flagrant violation of the provisions and principles of the Charter of the United Nations and of international law and a breach of the cease-fire.

В поддержку проекта декларации было выражено мнение о том, что этот документ должен также охватывать некоторые" серые области" миротворческой деятельности, например, нарушение прекращения огня, частичное согласие или согласие одной из сторон, боевые действия против миротворцев и т. д.
In support of the draft declaration, it was further suggested that the instrument should also cover certain"grey areas" of peacekeeping, e.g. violation of ceasefire, partial consent or consent by one party, hostilities against peacekeepers, etc.

Несмотря на то, что в своем заявлении от 17 сентября 1993 года 2/ Председатель Совета Безопасности призвал немедленно прекратить военные действия и осудил совершенное абхазской стороной нарушение прекращения огня, военные действия продолжались.
Notwithstanding the call by the President of the Security Council in his statement of 17 September 1993 2/ for the immediate cessation of hostilities and his condemnation of the violation of the cease-fire by the Abkhaz side, fighting continued.

В резолюции 1399( 2002), принятой 19 марта, Совет осудил это нарушение прекращения огня и потребовал, чтобы войска КОД- Гома были выведены из Молиро и Пвето и чтобы все другие стороны также вывели свои силы из районов, которые они оккупируют в нарушение планов разъединения сил.
In resolution 1399(2002) adopted on 19 March, the Council condemned the violation of the ceasefire and demanded that RCD-Goma withdraw from Moliro and Pweto and that all other parties withdraw from the locations they were occupying in contravention of disengagement plans.

Другой деятельности, которая могла бы поставить под угрозу или подорвать усилия Сторон в направлении полного и долговременного прекращения военных действий, включая деятельность, которая по смыслу настоящего Соглашения будет квалифицирована как нарушение прекращения огня; враждебной пропаганды против другой стороны или любой вооруженной группы, участвующей в МСД;
Other activities that could endanger or undermine the Parties' commitment to a complete and durable cessation of hostilities, including those activities that would be determined to be a violation of the ceasefire based on this Agreement; hostile propaganda against another Party or any armed group party to the DPA;

За отчетный период в полосе Мазария- Шебаа произошло одно серьезное нарушение прекращения огня. 29 августа боевики<< Хезболлы>> произвели 123 выстрела из минометов и запустили одну ракету<< земля- воздух>> по двум позициям ИДФ на<< голубой линии>> к юго-востоку Кафр- Шубы.
One grave breach of the ceasefire took place in the Shab'a farms area during the reporting period. On 29 August, Hizbollah fired 123 mortar rounds and one anti-aircraft missile at two IDF positions on the Blue Line south-east of Kafr Shuba.

В частности, марокканская сторона рассматривает демонстрации, проводимые время от времени гражданскими сторонниками Фронта Полисарио( главным образом изза пределов региона) в буферной полосе, как провокацию и нарушение прекращения огня, в том числе в силу того, что этих демонстрантов, по сообщениям, сопровождают вооруженные военнослужащие Полисарио.
In particular, the Moroccan side considers the occasional demonstrations in the buffer strip by civilian supporters of the Frente Polisario(mainly from outside of the region) a provocation and a violation of the ceasefire, including because these demonstrators are allegedly escorted by armed military personnel of Polisario.

Совет Безопасности вновь выражает глубокую обеспокоенность по поводу серьезной эскалации насилия и дестабилизации обстановки в Дарфуре, включая нарушение прекращения огня, ограничения на доступ персонала ЮНАМИД и гуманитарных организаций к уязвимым группам населения, проживающего на территории Дарфура, нападения повстанческих групп и обстрелы с воздуха, которые совершают Вооруженные силы Судана, и продолжающееся перемещение населения.
The Security Council reiterates its deep concern over the serious increase in violence and insecurity in Darfur, including ceasefire violations, restrictions on access to vulnerable populations throughout Darfur by UNAMID and the humanitarian community, attacks by rebel groups, aerial bombardment by the Sudanese Armed Forces, and the ongoing displacement of civilians.

Особенно серьезное нарушение прекращения огня, которое стало основанием для подачи официальной жалобы в Совместную комиссию и было ею расследовано, было совершено 2 января 1995 года в секторе Калаихумб, когда боевики оппозиции, видимо, прибывшие из Афганистана, атаковали из засады взвод российских пограничных войск, а затем второе подразделение, пришедшее на помощь этому взводу.
A particularly serious breach of the cease-fire, which was the subject of a formal complaint to the Joint Commission and was investigated by it, took place on 2 January 1995 in the Kalaikhumb sector, when opposition fighters, apparently coming from Afghanistan, ambushed a platoon of the Russian border forces and then a second unit that came to assist the platoon.

Это грубое нарушение прекращения огня со стороны Республики Армения является очередным звеном экспансионистской политики Республики Армения, к которой также относится обстрел 20 ноября с. г. российской посреднической миссии во главе со специальным представителем Президента Российской Федерации, посла по особым поручениям В. Н. Казимирова на западном участке армяно- азербайджанской границы, находящемся на значительном расстоянии от нагорно-карабахского региона.
This serious violation of the cease-fire by the Republic of Armenia is yet another example of Armenia's expansionist policy which also includes the incident when, on 20 November 1993, a Russian mediation mission headed by the Special Representative of the President of the Russian Federation, Ambassador for Special Assignments V. N. Kazimirov, was fired on in the western sector of the Armenian-Azerbaijani border, at a considerable distance from the Nagorny-Karabakh region.

Нарушения прекращения огня.
Ceasefire violations.

Нарушения прекращения огня продолжаются.
Ceasefire violations have continued.

Проведение расследований в связи с заявлениями о нарушениях прекращения огня, включая нарушения, совершенные вооруженными группами;
To investigate allegations of ceasefire violations, including those committed by armed groups;

На протяжении месяца продолжались нарушения прекращения огня.
Ceasefire violations continued throughout the month.

В настоящее время Комиссия по прекращению огня должна еще провести расследование 92 предполагаемых нарушений прекращения огня.
The Ceasefire Commission currently has a backlog of 92 alleged ceasefire violations.

Нарушения прекращения огня с обеих сторон продолжаются.
Breaches of the ceasefire by both sides continued.

Несмотря на отдельные инциденты, нарушения прекращения огня оставались на относительно низком уровне.
Despite occasional incidents, cease-fire violations have remained at a relatively low level.

Характерные особенности нарушений прекращения огня в период до 20 июля 1994 года.
Main characteristics of the cease-fire violations during the period up to 20 July 1994.