НАРУШЕНИЙ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• violations of the provisions
• violations of the regulations
• violation of the provisions
• contrary to the provisions

Примеры использования Нарушений положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение касалось также экологических преступлений и нарушений положений природоохранных конвенций.
Environmental crime and violations of the provisions of the conventions were also discussed.

Расследование случаев нарушений положений Специальных мер по предотвращению отмывания денег финансовыми учреждениями и их сотрудниками.
Investigating the instances of violation of the provisions of the Special Measures for Prevention of Money laundering by financial institutions and their staff.

Комитет просит все правительства внимательно следить за деятельностью брокеров, с тем чтобы не допускать нарушений положений Конвенции.
The Board invites all Governments to pay attention to operations of brokers to ensure that they are not acting in violation of the provisions of the Convention.

Кроме того, в случае нарушений положений этого закона, предусматривается ответственность за его нарушение и штрафы в размере 10 000- 100 000 сербских динаров.
In addition, in cases of violations of the provisions of this Law, it foresees liability for an infraction, and fines range from RSD 10,000 to 100,000.

Установить в законодательстве четко выраженный запрет нарушений положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и вовлечения детей в вооруженные конфликты;
Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;

Обследование показывает, что случаи обжалования в судах отказов раскрыть экологическую информацию или нарушений положений, касающихся участия общественности, весьма редки.
The survey shows that cases of challenging in court refusals to disclose environmental information or breaches of provisions regarding public participation are rather rare.

Обеспечить конкретную криминализацию в законодательстве государства- участника нарушений положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и участия детей в военных действиях;
Ensure that violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in the legislation of the State party;

В 2009 году к Омбудсмену и его региональным представителям поступило 42 обращения по вопросам прав ребенка, в 2010 году- 159, однако нарушений положений Протокола в них не отмечалось.
The Ombudsman and his regional representatives received 42 complaints concerning child rights in 2009 and 159 in 2010; however, in these cases no infringements of the provisions of the Protocol were observed.

Такие меры включают главным образом предложение поправок к Закону, прекращение нарушений положений Закона/ обеспечение соблюдения Закона и принятие временных мер.
The measures mainly include proposals for amendments to the Law, ending of violations of the provisions of the Law/adherence to the Law and adoption of interim measures.

Будучи серьезно обеспокоена имевшими место в прошлом инцидентами, в ходе которых такие военные контингенты не проявляли активности, когда становились свидетелями серьезных нарушений положений гуманитарного права, включая акты геноцида.
Gravely concerned at incidents in the past in which such military contingents remained inactive while witnessing grave violations of provisions of humanitarian law, including acts of genocide.

Однако вопрос о визитах в страны- это тема общего порядка, которая касается не только предполагаемых нарушений положений Конвенции, но и особенно, как правило, диалога и сотрудничества между Комитетом и государствами- участниками.
Country visits were a general matter that concerned not only alleged violations of the provisions of Convention but above all, in general, dialogue and cooperation between the Committee and States parties.

Управление Генерального инспектора должно представлять специальные доклады Генеральному секретарю в случае выявления серьезных нарушений положений и правил или серьезных просчетов в области управления.
Special reports shall be issued by the Office of the Inspector General to the Secretary-General when serious violations of regulations and rules or cases of gross mismanagement have been identified.

Агентство и центры по гендерным вопросам проводят расследования, касающиеся нарушений положений Закона о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине, по просьбе отдельных лиц, групп граждан или по собственной инициативе.
The Agency and the Gender Centres are conducting investigations regarding violations of provisions of the Law on Gender Equality in BiH at the request of individuals, groups of citizens or on their own initiative.

В 2009 году к Омбудсмену и его региональным представителям поступило 42 обращения по вопросам прав ребенка, в 2010 году- 159, однако нарушений положений Протокола в них не отмечалось.
In 2009, the parliamentary Ombudsman's office and regional representatives thereof received 42 submissions regarding the rights of the child. Of the 159 such submissions received in 2010, none involved violations of provisions of the Protocol.

Таким образом, гласность в отношении последующих мер не только отвечала бы интересам жертв нарушений положений Пакта, но и повысила бы авторитет соображений Комитета и служила бы стимулом для государств- участников выполнять их.
Thus, publicity for follow-up activities would not only be in the interest of victims of violations of provisions of the Covenant, but could also serve to enhance the authority of the Committee's views and provide an incentive for States parties to implement them.

Трудно установить причины увеличения в 2001 году количества поступивших в полицию сообщений о случаях, касающихся нарушений положений Уголовного кодекса, запрещающих распространение расистских идей.
It was difficult to determine the reasons for the increase in 2001 in the number of reports made to the police about cases concerning violations of the provisions of the Penal Code that prohibited the dissemination of racist ideas.

В соответствии со статьями 31 и 32 КНИ признать компетенцию соответствующего наблюдательного органа получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц и государств, утверждающих, что они стали жертвами нарушений положений Конвенции( Уругвай);
In conformity with articles 31 and 32 of the CED, recognize the competence of the respective monitoring body to receive and consider communications from individuals and States that allege that they have been victims of violations of the provisions of the Convention(Uruguay);

Совещание Сторон предложило Сторонам обратить особое внимание на потенциально необратимый характер последствий нарушений положений национального природоохранного законодательства при рассмотрении достаточности и эффективности средств правовой защиты.
The Meeting of the Parties invited Parties to give special attention to the potentially irreversible nature of the consequences of violations of provisions of national law relating to the environment when considering the adequacy and effectiveness of remedies.

Страдания дарфурцев являются повсеместным и неопровержимым свидетельством напряженности конфликтов в Дарфуре, а также продолжающихся распространенных нарушений положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The suffering of Darfurians is ubiquitous and is the clearest testimony to the severity of the conflicts taking place in Darfur and to the ongoing and widespread violations of the provisions of the relevant Security Council resolutions.

Отмечается, что в период с 1 по 31 октября 2010 года на общенациональном уровне было выявлено 17 случаев нарушений положений о равенстве мужчин и женщин и недопущении дискриминации см. стр. 16 таблицы Excel приложения, касающегося Министерства труда.
It is pointed out that, at a national level, 17 violations of the regulations in the matter of equality of men and women and discrimination phenomena were found in the period between 1 and 31 October 2010 Please see Tab. Excel Pag. 16 in Annex on Ministry of Labour.

Признать компетенцию контролирующего органа Конвенции против насильственных исчезновений получать и рассматривать сообщения, представляемые лицами, утверждающими, что они являются жертвами нарушений положений этой Конвенции, в соответствии со статьей 31( Уругвай);
Recognize the competence of the Convention against Enforced Disappearance's monitoring body to receive and consider communications submitted by individuals claiming to be victims of violations of the provisions of this Convention, in compliance with Article 31(Uruguay);

Государство- участник утверждает, что претензии авторов в отношении посягательства на достоинство Томаса Санкары, будто бы представляющие собой причину длящегося нарушения, не подтверждены доказательствами и не представляют собой нарушений положений Пакта.
The State party maintains that the authors' assertions regarding violation of the dignity of Thomas Sankara, allegedly constituting a continuing violation, are not substantiated and do not point to violations of the provisions of the Covenant.

Задача Целевой группы заключается в проведении расследований в области закупной деятельности, в которой участвуют поставщики, их представители, агенты и посредники и/ или сотрудники на предмет выявления возможных нарушений положений и правил Организации, случаев мошенничества, коррупции или неправомерных действий.
The role of the Task Force was to investigate procurement-related matters involving vendors, their representatives, agents and intermediaries, and/or staff, for possible violations of the regulations and rules of the Organization, fraud, corruption or mismanagement.

Комитет отмечает, что любое государство- участник, которое сделало заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции, признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, считающих себя жертвами нарушений положений Конвенции.
The Committee observes that any State party that made the declaration under article 22 of the Convention recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider complaints from individuals who claim to be victims of violations of the provisions of the Convention.

Касаясь Закона об общественной информации, он спрашивает, имеет ли право Инспектор по вопросам журналистской этики проводить расследование случаев предполагаемых нарушений положений Закона, которые связаны с публикацией информации, подстрекающей к расовой ненависти, и могут ли нарушители быть наказаны.
Turning to the Provision of Information to the Public Act, he asked whether the Inspector of Journalistic Ethics could investigate alleged violations of provisions of the Act relating to the publication of information inciting racial hatred and whether those responsible could be punished.

Цель Организации: расследование сообщений о ненадлежащем управлении, нарушении правил поведения, нерациональном использовании ресурсов и злоупотреблении служебным положением, а также выявление случаев мошенничества, коррупции и нарушений положений и правил Организации Объединенных Наций.
Objective of the Organization: to investigate allegations of mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority, and to detect occurrence of fraud, corruption, and violations of regulations and rules of the United Nations.

Оно утверждает, что в Государственном совете автор не поднял каких-либо вопросов относительно нарушений положений Пакта, а сослался на статьи 9( свобода религии) и 14( недискриминация) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
It maintains that, in his appeal before the Council of State, the author did not allege a violation of the provisions of the Covenant, but instead invoked articles 9(freedom of religion) and 14(non-discrimination) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Учитывая то, что последствия нарушений положений национального законодательства, относящегося к окружающей среде, зачастую имеют необратимый характер, особое внимание следует уделять использованию временной судебной защиты, что часто будет уместно в данном контексте, в том числе финансовым препятствиям на пути к использованию такой защиты.
In view of the often irreversible nature of the consequences of violations of provisions of national law relating to the environment, special attention should be paid to the use of injunctive relief which will often be appropriate in this context, including financial impediments to such relief.

Цель: Обеспечить соблюдение положений и правил Организации Объединенных Наций и свести к минимуму случаи мошенничества, нарушений положений и правил Организации Объединенных Наций, ненадлежащего управления, неправомерного поведения, расточительного использования ресурсов и злоупотребления служебным положением..
Objective: To ensure compliance with the regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of the regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.

Благодаря этим качествам все члены бахрейнского общества органически не приемлют никаких форм дискриминации и сегрегации, в связи с чем они не сталкиваются в своей повседневной жизни с какимилибо подобными актами, которые могли бы потребовать вмешательства со стороны властей с целью пресечения любых нарушений положений настоящей Конвенции.
By virtue of these characteristics, all members of the Bahraini people are, by their very nature, averse to any form of discrimination or segregation and, therefore, in their daily lives are not confronted with any such acts that would necessitate any form of intervention by the authorities to deal with any violations of the provisions of this Convention.